- Elvis Costello Pump It Up 歌詞
- Elvis Costello
- I've been on tenterhooks
我很焦慮不安
ending in dirty looks,
結果狼狽不堪
list'ning to the Muzak,
聽著助興音樂
thinking 'bout this 'n' that.
思考這個那個
She said that's that.
她說就是那樣
I don't wanna chitter-chat.
別再嘰嘰喳喳
Turn it down a little bit
要么直接關掉
or turn it down flat.
或者乾脆砸掉
Pump it up when you don't really need it.
推開它-如果你真的不需要它
Pump it up until you can feel it.
向前推進-直到你能感受到它
Down in the pleasure centre,
直達愉悅中樞
hell bent or heaven sent,
拼命或是天賜
listen to the propaganda,
聽著政治宣傳
listen to the latest slander.
聽著流言蜚語
There's nothing underhand
沒有見不得光
that she wouldn't understand.
能躲過她眼睛
Pump it up until you can feel it.
推開它-如果你真的不需要它
Pump it up when you don't really need it.
向前推進-直到你能感受到它
She's been a bad girl.
她是個壞女孩
She's like a chemical .
她像毒藥一樣
Though you try to stop it,
儘管你想停下
she's like a narcotic.
她就像麻醉藥
You wanna torture her.
你想要折磨她
You wanna talk to her.
你想要拷問她
All the things you bought for her,
你對她做的所有事
putting up your temp'rature.
你激動得體溫上升
Pump it up until you can feel it.
推開它-如果你真的不需要它
Pump it up when you don' t really need it.
向前推進-直到你能感受到它
Out in the fashion show,
外表光鮮亮麗
down in the bargain bin,
卻是折價商品
you put your passion out
拿出你的熱情
under the pressure pin.
在重重壓力下
Fall into submission,
倒在服從之下
hit- and-run transmission.
打完就跑傳送
No use wishing now for any other sin.
休想再來犯罪
Pump it up until you can feel it.
推開它-如果你真的不需要它
Pump it up when you don't really need it.
向前推進-直到你能感受到它
Pump it up until you can feel it.
推開它-如果你真的不需要它
Pump it up when you don't really need it.
向前推進-直到你能感受到它
|
|
