- Bronwen Lewis Bread And Roses 歌詞
- Bronwen Lewis
- As we come marching, marching
我們遊行遊行
in the beauty of the day
在這美麗的日子裡
A million darkened kitchens
百萬間黑暗的廚房
a thousand mill lofts gray
數千座灰暗的工坊
Are touched with all the radiance
都因為突然的陽光
that a sudden sun discloses
而顯露出來的光芒
For the people hear us singing:
人們聽我唱
Bread and Roses! Bread and Roses!
我們要麵包，也要玫瑰。
As we go marching, marching
我們遊行遊行
we battle too for men
我們也為男人戰鬥
For they are womens children
他們是女人的孩子
and we mother them again.
我們再次用母愛溫暖他們
Our lives shall not be sweated
我們生活不應該失去勇氣
from birth until life closes
從出生直至死亡
Hearts starve as well as bodies
心靈和身體一樣飢餓
give us bread, but give us roses
給我們麵包還有玫瑰
As we come marching, marching
我們遊行遊行
unnumbered women dead
數不清的女人死去
Go crying through our singing
在我們歌聲裡呼喊著
their ancient call for bread
他們對麵包的原始渴望
Small art and love and beauty
要一點點藝術，愛與美
their drudging spirits knew
他們飽受折磨的靈魂知道
Yes, it is bread we fight for
對我們為了麵包戰鬥
but we fight for roses too!
但我們也要玫瑰！
|
|
