- Alejandro Sanz Amiga mía 歌詞
- Alejandro Sanz
- [02:51]Amiga mia lo se solo vives por el
我的朋友我知道你愛他勝過生命
[02:54]que lo sabe tambien pero el no te ve
他也心知肚明
como yo suplicarme a mi boca que diga
可我卻一直逃避面對自己
[03:00]que me ha confesado entre copas
承認我比他更在乎你
[03:04]que es con tu piel con quien suena de noche
深夜中的我半夢半醒
y que enloquece con cada boton que
你的肌膚你未系的鈕扣
te desabrochas pensando en sus manos
你的雙手浮現在眼前
el no te ha visto temblar esperando
你微微地顫抖你期望的眼神
una palabra algun gesto un abrazo
你說過的每句話每一個手勢抑或是一個擁抱
el no te ve como yo suspirando
他並沒像我那樣放在心上
con los ojitos abiertos de par en par
請你睜開你美麗的雙眼看看
escucharme nombrarle
看看我的心
!Ay, amiga mia! lo se y el tambien.
啊我的朋友我已明了他亦然
[03:10]Amiga mia no se que decir
我的朋友我不知道該說什麼
[03:13]ni que hacer para verte feliz
也不知怎樣才能讓你幸福
[03:16]ojala pudiera mandar en el alma o en la libertad
我想讓你感受到靈魂的自由
[03:21]que es lo que a el le hace falta
我知道這對你很重要
[03:23]llenarte los bolsillos de guerras ganadas
我想填補你失去的東西
[03:26]de suenos e ilusiones renovadas.
讓你的夢中充滿幻想與希望
[03:30]Yo quiero regalarte una poesia;
我想為你寫首小詩
[03:32]tu piensas que estoy dando las noticias.
讓那些詩句在你心中流淌
Amiga mia ojala algun dia escuchando mi cancion
我的朋友也許有一天你會聽到這首歌
de pronto entiendas que lo que nunca quise
那一刻你會懂
fue contar tu historia
我對你的愛高於一切
aunque pudiera resultar conmovedora
也許它沒那麼催人淚下
pero perdona amiga mia
但請原諒我我的朋友
no es inteligencia' ni es sabiduria;
我知道這既不聰明亦非智慧
esta es mi manera de decir las cosas
這只是我的表達方式
no es que sea mi trabajo es que es mi idioma.
這不是什麼作品而是我心底的聲音
[03:36][04:10]Amiga mia princesa de un cuento infinito
我的朋友你永遠是我故事裡的公主
[03:42][04:16]Amiga mia tan solo pretendo que cuentes conmigo
我的朋友我多希望你能敞開心扉
[03:48][04:22]Amiga mia a ver si uno de estos dias
我的朋友也許終於有一天
[03:54][04:28]por fin aprendo a hablar
我學會了用你喜歡的方式說話
[ 03:57][04:30]sin tener que dar tantos rodeos
不再閃爍其詞
[04:00][04:33]que toda esta historia me importa
你的所有故事對我都是如此重要
[04:02][04:36]porque eres mi amiga.
因為你是我的朋友
|
|
