- Black Eyed Peas Back 2 Yesterday 歌詞
- Black Eyed Peas
- Yesterday, yesterday, yesterday
過去，過去
I wanna go back to yesterday
我想要回到往日
I wanna go back to yesterday
我想要回到往日
I wanna go back to yesterday
我想要回到往日
I wanna go back to yesterday
我想要回到往日
Yesterday
過去
We going back to the front , give them what they want
我們回到台前，滿足觀眾的需要
Back to the past, retro glass
回到過去，走復古風
Back to the leader, back to reviews
回到我們統領的年代，反觀那些評論
Take them back to the future
把他們帶回未來
Take them to the true school
讓他們感受真正的風格
Cause we was breaking atoms, live at the barbeque
因為我們聽著Breaking Atoms, Live at the Barbeque (後者為Main Sourse的專輯Breaking Atoms內的曲目)
Now we reminiscing, pumping Audio Two
現在我們回憶著，聽著Audio Two (活躍於80年代末90年代初)
Listening to niggas, niggas with them attitudes
聽著那些黑哥們儿，那些有看法的黑哥們儿(指N.W.A)
Apl with some Black Sheep screaming
Apl.de.ap伴著Black Sheep唱著
'You can get with this or you can get with that'
“你可以留神這個，也可以注意那個” (來自Black Sheep 1991年的歌曲The Choice Is Yours)
Smoke emcees, or you could smoke crack
用歌詞幹掉其他MC，或者你可以成為癮君子(smoke一詞的雙關)
You can sell dope, or you can sell raps
你可以去販毒，也可以去賣說唱
I sell dope raps cause that's where it's at
我賣牛逼的說唱因為這才是正路
Now I'm back on the scene, crispy and clean hip hop fiend
現在我回到了舞台之上，乾淨利落，依舊上了嘻哈的癮(引用了上文提及的Black Sheep的同一首歌)
Source Magazine, World Famous is the Supreme Team
Source雜誌，我們名聲大震，成為了最牛逼的團隊(Source是一個嘻哈雜誌，The World's Famous Supreme Team是一個活躍在70年代末和80年代的說唱組合)
SP-1200 drum machine, hail to Latifah she be the queen
用著SP-1200鼓機，向Latifah致敬因為她是真正的女王( SP-1200曾被例如Beastie Boys, Dr.Dre等人使用，Latifah有首歌叫AllHail The Queen)
DMC and Run be the kings, king of rock
Run D.M.C.就是真正的王者，搖滾之王(RUN D.M.C.的一首單曲，此處被採樣)
My nigga Ice -T killed a cop and we be to rap what key be to lock
我的伙計Ice-T殺了個警察，我們對說唱就像鑰匙對鎖(Ice-T一首歌叫Cop Killer)
I'm cool like that, I'm cool like that
我就是這麼酷這麼有型(這句和上半句都來自於Digable Planets的歌曲Rebirth Of Slick)
I move like that because I'm smooth like that
我這麼活動因為我的flow就是這麼順滑
I rap like that because I'm phat like that
我這麼說唱因為我就是這麼吊
I rock like that because I got it like that
我這麼搖滾因為我知道要怎麼做(指Jungle Brothers的歌曲Because I Got It Like That)
And I'm ill like that, skilled like that
而且我就是這麼牛逼，這麼有才
Feel our pains, cause I feel like that
感受我們的痛苦，因為我們感同身受(和PHILLIPINES諧音，apl.de.ap有菲律賓血統)
I'm real like that, yes, I'm chill like that
我就是這麼真實，沒錯就這麼冰冷
We gots the chill
我們必須要冷靜下來.... (指EPMD的歌曲You Gots To Chill)
I got pounds and pounds of peas you know
你知道我有成堆成堆的豆子(此句式來自De La Soul的Oodles Of O's, 從此開始六句的flow也是如此)
I'm not Large Professor but I'm an extra pro
我不是Large Professor，但也是專業級人物(Large Professor是一名傳奇製作人，又名Extra P
Punks jump up to punk rock'n'roll
)
The Master P-nut is a pistachio
小混混們跟著朋克搖滾一起蹦跳
The Peas peak past the pinnacle plateau
Master P就是新的開心果· (Master P為一名說唱歌手)
Posses a fresh Porsche, I don't push Peugeot
黑眼豆豆的頂峰超過了高原
Packing out paper in a pass I was pulled
老子開的都是保時捷，標致算什麼(此處一連P開頭的頭韻)
Get paid to rock mics and used to call the show
鈔票占滿了口袋，隨處任我通行
Here we go, yo, here we go, yo
老子上台拿起買了就能賺錢，縱橫整場演出
Check the flow yo, cause this retro
來我們走起(這句和下一句都是模仿A Tribe Called Quest的Scenario)
It's my classic mani-fucking-festo
看看這flow，因為我的火箭般的歌詞
Lyrically I'm magic, fucking presto
是我經典的證明
Introing hip hop like Deko
歌詞這方面我有魔力，真他娘的快速(指黑眼豆豆的單曲XOXOXO裡有類似的押韻)
Making sure it won't stop , baby, heck no
像Geico保險公司一樣保護說唱(歌詞有誤，照正確的翻譯)
That's a what, that's a what, the scenario
確保這不會停止，當然不
Reminiscing while I listen to the stereo
那是什麼來著？就這景象
I reminisce, I reminisce
回憶起我聽著音響的日子(80年代的大錄音機)
I reminisce, I reminisce
我回憶，我回憶
When it's sounding like this
我回憶，我回憶(beat切到Pete Rock & CL Smooth的They Remonisce Over You)
I wanna go back to yesterday
當它聽起來像這樣
I wanna go back to yesterday
我想回到昨日
I wanna go back to rappable
我想回到昨日
Cause oh baby, I like it raw
我想回到能說唱的日子
Yeah baby, I like it raw
因為我就喜歡生猛的
Oh baby I like it raw
沒錯我就愛生猛的
Yeah baby, I like it raw
寶貝我就要生猛的
Shimmy shimmy ya, shimmy yam, shimmy yey
沒錯寶貝我就喜歡生猛的
Comment allez-vous, parlez vous francais?
大家一起來跳shimmy舞嗎？ (最貼切的翻譯就是如此了...前兩句一起模仿Ol Dirty Bastard的歌曲Shimmy Shimmy Ya)
Adios motherfuckers, bon voyage
你好啊，會說法語不？
Home of the liquid flows and Liquid Swords
拜拜傻逼們，旅途愉快
Black eyed killer peas on the swarm
這裡是行雲流水般flow與液體劍之家(Liquid Swords是GZA的經典專輯)
Coming to your college and disco dorm
黑眼殺手豆豆蜂擁而上(引用Wu-Tang Clan的歌曲Clan in da Front)
Y'all can't touch my skills
照著你們的大學和跳舞用的寢室
I can switch it up Das Efx and get iggity-iggity-ill
你都夠不著我的水平
Yiggity-yes rapper, my style is unique
老子切刀=到Das EFX的風格也是照樣牛牛牛牛逼(Das EFX的風格就是在詞後加上iggity-iggity)
Iggity ice on my teeth, so it's cold when I speak
沒沒沒錯，我的風格獨一無二
Word to mom, I'm in my own world
冰冰冰冷的冰在我的牙上，所以我張口就是冷酷無比
Galaxy Rays, powerful（
對老媽說，我在我自己的世界裡
I wanna go back to yesterday
銀河激光，就是這麼強
I wanna go back to yesterday
我想回到昨日
I wanna go back to yesterday
我想回到昨日
So I can hit you with the bass, how low can you go?
我想回到昨日
I get lower than the midget doing limbo
如果我用貝斯擊中你，你能有多低？ (模仿Public Enemy的Bring The Noise, 同時聽到Cypress Hill的Insane In The Brain採樣)
I got shit that you haven't heard a while ago
我能比監獄裡的侏儒還要再低(這裡是low的多重意思, 前指聲音頻率之低，後指高度)
'88-'92 the style'll go, way back, rocking on the A-track
我有你好久都沒有聽過的那種音樂
Memorex, TDK, all of that, throw back before all the rap
88-92的那種風格，追回到好久以前，聽著那些A級曲目
Willy's the name and the boy's coming, Straight Out of L.A
Memorex和· TDK，回到說唱以前的年代(Memorex和TDK皆為做光盤的廠家...)
A crazy motherfucker named Willy
名字叫Willy，然後這小子來自L.A. (這句開始往下的beat , flow, 歌詞模仿Ice Cube在Straight Outta Compton裡的)
I'm so cold my flow stay chilly
一個叫Willy的瘋小子
I got a laser aimed at them haters
我這麼冷酷，flow也是如此冰冷
And I'm cutting motherfuckers with my razor
我的激光槍瞄准你們這些仇恨者
You too boy, if you fuck with me
我的剃刀也不放過你們這些兔崽子們
I'mma dice you up, slice you up quickly
跟我槓上你丫還嫩了點
I signed a ruthless when Dre dropped Dre Day
迅雷不及掩耳之勢給你丫切成塊
That's why I do this, to bring you back to yesterday
當Dre發行Dre Day得時候我就簽到Ruthless Records了(1992年，will.i. am和apl.de.ap早期組合Atban Klann簽入Ruthless)
Yesterday, yesterday, yesterday, tiger style
這就是我這樣做的原因，把你們帶回往日
There's no place to hide as I step inside the room
昨日，昨日(Tiger Style) (來自Wu-Tang Clan首張專輯)
Dr. Doom, prepare for the boom, bam, I slam
只要我一踏進房間你們就無處可藏
Cause I'm torching and scorching, my style is awesome
Dr. Doom, 準備好即將到來的轟炸，砰(Dr Doom是漫威經典角色，毀滅博士)
Cracking motherfuckers' skulls like it's porcelain
因為我點起了火炬燒焦你們，我的風格就這麼吊
Ay yo, let's save hip hop from Dr. Kevorkian
想瓷器一樣碾碎慫貨們的腦袋
Bring it right here, right back to its origin
喲，讓我們從死亡博士手中拯救說唱(Dr Kevorkian暱稱Dr Death，詳情歡迎百度)
So I can go back and go fucking perform again
把它帶到這裡，帶會起源
Ay yo, I some wind mills and some fucking linoleum
然後我就可以回去繼續表演
I was steady policing them
我在光滑的地板上做著風車舞步
Killing emcees, I was straight deceasing them
我一直管教著他們(採樣KRS-One的歌曲Sound of da Police)
Compute-deleting them 'til them niggas don't exist
殺死這些MC，我一直在消滅他們
Because Black Eyes Peas is hard as hell
計算再刪除它們直到全都死絕
Battle anybody, I don't care if you tell
因為黑眼豆豆真是硬到爆
I excel, they all fail, I told them motherfuckers I'mma take them...
我們敢battle任何人，不管你告訴誰
Back to yesterday
我勝過他們，他們全都會失敗，我告訴這些傻逼我要把他們帶回... (以上採樣LL COOL J的曲目ROCK THE BELLS)
I' m taking you back to yesterday
回到昨日
I'm taking you back to yesterday
我把你帶回昨日
I'm taking you back to yesterday
我把你帶回昨日
I took you back to yesterday
我把你帶回昨日
I took you back to yesterday
我把你帶回了昨日
I took you back to yesterday
我把你帶回了昨日
I took you back to yesterday
我把你帶回了昨日
And now I'm taking you to the future
我把你帶回了昨日
I'm taking you to the future
現在我把你帶到未來
I'm taking you to the future
我把你帶到未來
I'm taking you to the future
我把你帶到未來
I'm taking you to the future
我把你帶到未來
Taking you to the future
我把你帶到未來
Take you to the future
把你帶到未來
Take you to the future
帶你到未來
|
|
