|
|
- VOCALOID 四十九日目 歌詞
- VOCALOID
- 人生半ばで壊れました
人生剛過一半就壞掉了(*注1)
餘命數十年殘して
殘留的餘壽還有幾十年
聞こえた「お兄さんこちらと」
聽到了喲“哥哥你在這裡呢”
天なる方へ
向著天空的方向
十五數えて空に飛び込んだ
數到十五就飛進天空之中
ハリボテの羽広げて
舒展開那紙糊的羽翼
そういう終わりも悪くはないかと
“那樣結束或許也不壞呢”
無い頭で考えるあぁ
真是沒用腦子考慮過呢啊啊
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦……
らんらんらんららんららんら
(*注1：“壞掉了”是日本隱語，暗示人死去、離世。)
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦
さっさと逝けよ
趕快死掉吧
人間観察始めました
現在要開始觀察人類了
黒枠にはめられサヨナラ
黑白照片帶上黑框就要說再見
下界じゃ「四十九日すりゃ」
在下界裡“到了第四十九天(*注2)”
皆笑ってら
大家都不能笑啦
六つ鐘鳴り街を駆け抜けた
在鐘聲敲響六下時橫穿了街道
一人東から西へ
獨自從東方走到西方
こんなはずじゃなかったと灰になり
“不應該這樣的啊” 就此化為灰燼
昇る満月を睨むあぁ
注視著滿月升上天空啊啊
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦……
らんらんらんららんららんら
(*注2：據佛教說法，死者死後第四十九天徬徨於今世和來世之間，需為其舉辦佛事，亦稱“七七佛事” 。)
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦
ほらとっとと化けろ
餵趕緊下地獄吧
人生半ばで壊れました
人生剛過一半就壞掉了
餘命數十年殘して
殘留的餘壽還有幾十年
聲はお兄さんどちらへお逃げになるの
那聲音在說著“哥哥你要逃去哪一邊呢”
どこへ行っても同じよ
逃到哪裡都是一樣的喲
醜三つ數えて空は落ちてった
算著丑時三刻天空塌陷下來
愁い未來も弾けて
令人憂愁的未來也崩裂開來
泣いてる少年嘲笑うように
彷彿是在嘲笑著哭泣的少年
エンドロールは流れる
那滾動著的End roll
十五數えて空に飛び込んだ
數到十五就飛進天空之中
ハリボテの羽広げて
舒展開那紙糊的羽翼
そういう終わりも悪くはないかと
“那樣結束或許也不壞呢”
枯れた聲で唄い出すあぁ
以嘶啞的聲音這樣歌唱著啊啊
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦
らんらんらんららんららんら
啦啦啦啦啦啦啦啦
もう時間だし寢よ
已經是睡覺時間了喲
|
|
|
|
