- 坂本龍一 life, life 歌詞
- 坂本龍一
- And this I dreamt, and this I dream,
這是我曾料想到的，也是我曾夢見的
And some time this I will dream again,
有時也會有如夢境重見
And all will be repeated, all be re-embodied,
一切都會重現，一切都會被重新塑造
You will dream everything I have seen in dream.
你也將夢見我曾夢見的一切
To one side from ourselves, to one side from the world
一方面來自我們自己，另一邊來自這個世界
Wave follows wave to break on the shore,
前浪推後浪，碎裂在這海岸上
On each wave is a star, a person, a bird,
一浪一浪好似星兒，人兒，鳥兒
Dreams, reality, death - on wave after wave.
夢，現實，死亡，一波接一波襲來
No need for a date: I was, I am, and I will be,
不期而至：是的，我是，我也將是
Life is a wonder of wonders, and to wonder
生命就是一種來源於奇蹟的奇蹟，塑造著奇蹟
I dedicate myself, on my knees, like an orphan,
我奉獻自己，跪下來，像孤兒一般
Alone - among mirrors - fenced in by reflections:
孤寂-透過鏡子-反思著我自己
Cities and seas, iridescent, intensified.
城市與海洋，斑斕的，加劇著
A mother in tears takes a child on her lap.
像一個母親帶著淚眼擁著她的孩子
|
|
