- Sting If You Can't Love Me 歌詞
- Sting
- Please sit down, just talk to me,
請坐，我們坦白說
Well see if we can talk this through,
可以預見我們談話的結果
Ive tried so hard to understand it,
我曾嘗試著理解
Just tell me something thats close to the truth…
但只停留在事情的表面
Id rather you were cruel than kind,
我寧願你堅決直接，也不要溫柔友善
Is all that Im demanding,
這就是我一直以來的追問
Ive given up on peace of mind,
我放棄內心的平和
For the open wound of understanding.
開誠佈公，交心暢談
你的心不在這裡，離我甚遠
You cant be here and someplace else,
如果你意已決
If your mind is in that other place,
你要試著說服自己
Youre trying to convince yourself,
現在你躺在我的身邊
But youre lying in my face,
我的腦袋受夠了你的謊言
Ive listened 'til my head would spin,
我不想和人分享你
I dont want half of anything.
沙漏證明著時間的痕跡
指縫裡曾有過的一點一滴
The sand sits in the hourglass,
我真心地愛著你的假意
Time slips through our fingers fast,
如果你不能愛我
Your counterfeits deceived me,
就該離我而去
If you cant love me this way,
告訴我原因
Then you must leave me.
別再浪費我的感情和期許
或許自由才是該追求的東西
Tell me how it came to this,
一半的你和我，勉強又委屈
Just dont think to spare me this,
難以逾越的鴻溝
Perhaps the truth can set us free,
和諧的土地，可惜裂縫早已
From the half truths ensnaring you and me,
拽著我往更深更黑的地方去
This black hole of intensity,
破碎的臉，隱於背後
Collapses on its density,
他們說，自欺欺人也許就會過去
And sucks me to a darker place,
也許總有辦法讓你留下來
That hides behind a broken face.
今天我一再猶豫
腦袋混沌，傾聽心意
Keep up appearances they say,
我不想要任何一半的東西
And all those reasons you might stay,
我不想要分享出去一半的你
Ring hollow in my mind today,
我的田野裡滿是懷疑的種子
Ive listened 'til my head would spin,
酒是暖的，卻冷到心裡
I dont want half of anything,
這沒有減輕痛意，分毫治愈
I dont want half of anything.
如果你再不愛我
The fields are sown with seeds of doubt,
也許我真的不在你心裡
The wine is warm, you spit it out,
你不要隱瞞什麼
This drinking wont relieve me,
直接離開就好了
If you cant love me this way,
銀河裡閃爍著的，對望著的繁星
If you cant love me this way,
彼此照耀，不會相交
If you cant love me this way,
感情比空氣變得更措不及防
Then you must leave me.
當你走近房間裡
你的香氣
The patterns in the distant stars,
身體的甜味
Our fates upon a loom,
都痛苦得提醒著我回憶
The changes in the temperature,
提醒著我已經失去了你
When you walked into a room,
怎麼呼吸
The smell of your perfume,
就像潛水者喪失了氧氣，被丟在海裡
The taste of your skin,
怎麼入睡，怎麼醒
All those bitter reminders,
怎麼笑，還是說，怎麼不哭泣
Of the failed state Im in.
我能逃到哪裡，才能躲掉你
昆蟲被甲醛做成標本一具
How do I breathe now, how do I inhale?
昨天和舊報紙一起老去
Im a diver on the seabed, my oxygens failed.
我怎麼能活在在碎片裡
How do I wake up, how do I sleep?
他們說我可以假仁假義
How do I laugh now, I cant even weep?
或許總有辦法可以
Where do I run to, where do I hide?
我腦袋天旋地轉
An insect preserved in formaldehyde,
聽夠了你的所謂甜蜜
Yesterdays paper its pages curled,
我不想要任何一半的東西
How can I live in this broken world?
我不想要一半的你
時間像沙漏，流走回憶
Keep up appearances they say,
指縫流失的，是抓不住的東西
But all those reasons you might stay,
無論你說什麼，都不能挽回我的心意
Ring hollow in my mind today,
既然你已經不愛我了
Ive listened 'til my head would spin,
如果你都不愛我了
I dont want half of anything,
如果你的心已經不在我這裡
I dont want half of anything.
那你就一定該離去
The sand it falls in the hour glass,
And time slips through our fingers fast,
And nothing that you say relieves me,
If you cant love me this way,
If you cant love me this way,
If you cant love me this way,
Then you must leave me.
|
|
