|
|
- 桑島法子 碧空の行方 歌詞
- 桑島法子
- 幼い頃、見ていた空。
我小時候看到的天空
そして今、ここから見上げる空。
現在從這裡仰望。
どちらも同じ青い空。
哪個都是相同的藍天。
なのに、なぜだろう?
但為什麼呢？
今は澄み切った空を見上げると切なさが押し寄せてくる。
現在仰望清澈的天空，悲傷的情緒湧了過來。
あんなにもまっすぐで、
抱著那樣筆直、
あんなにも張り詰めて
那麼緊張、
曇りなき志しを抱く新選組の皆さんは、
沒有陰霾的志願的新選組的各位，
皆さんは、
大家都
どこへ進んでいくのだろう。
會往哪裡走呢？
私は皆さんのためにこの小さな手でいったい何が出來るんだろう
我能為大家用這隻小手做些什麼呢？
そうだ。
對了。
私はもう泣いたりしない。
我不會再哭了。
見守ることしか出來ないなら
如果只能守護的話，
きっと、ずっと見守る
一定是。一直守護著。
悲しみさえ包み込む勇気を私はこの手にもらったから。
我就得到了連一直守護著的悲傷都包容的勇氣。
どんなことがあっても、同じ空の下で皆さんの行く末を、
無論發生什麼事，我都會在同一片天空下見證大家的未來，
そしてあなたの明日を見屆ける。
以及你的明天。
始めはとっても不安だった。
一開始我非常不安。
途方もな<孤獨だった。
真是太不可思議了。 “我很孤獨。
でもふと気づくと、私は幹部の皆さんを見つめていた。
但是突然意識到，我注視著各位幹部。
私は一人なんかじゃない、
我不是一個人，
少しも役に立ちたい、
我想幫助一點，
力になりたい、
我想成為一個力量，
そんな思いが私の生きる力になった。
這樣的想法成了我的生存力量。
険しい道で諦めることは容易い。
在崎嶇的道路上放棄是很容易的。
でも、どんなにつらいことがあっても信念は貫くものだって、
但是，無論發生多麼痛苦的事情，信念都是貫徹的，
己の信じる道にこそすべてを賭けるべきだって、
我告訴我，只有在自己相信的道路上才應該下註一切。
私は教わった。
我學會了。
胸に刻み込んだ。
刻在心裡
だから。
所以。
だから、
所以，
私は目をそらしたりはしない
我和那些不可替代的人都不會移開視線，
かけがえのない人たちとも、
この巡り合いで守り抜きたいものを見つけたから。
因為我發現了我想在這場巡迴賽中堅守的東西。
もしもこの國全てが嵐に巻き込まれても、
即使所有的國家都捲入了風暴，
私は皆さんから離れたりはしない。
我也不會離開你。
青空を探す、
尋找藍天，
その行方を見屆けるために。
為了目睹它的下落。
私はもう泣いたりしない。
我不會再哭了。
見守ることしか出來なくても、
即使只能守護，
命をかけても守り、信じ続ける。
即使賭上性命也要守護，繼續相信。
力を合わせて一つの道を行く。
齊心協力走一條路。
志しの尊さを見つめ続ける。
繼續注視著志願的尊貴。
私の出來ることが、どんなにささやかでも、
不管我能做的多小，
私は新選組に、そしてあなたに、
我都會跟上新選組和你
ついて行く。
|
|
|
|
