- Marni Nixon Show Me (Voice) 歌詞
- Marni Nixon
- Speak and the world is full of singing
你一開口，彷彿全世界都飄蕩著歌聲
And Im winging Higher than the birds
我的心也隨之飛上天空，比鳥兒飛的還要高
Touch and my heart begins to crumble
你一碰我，我的心牆就土崩瓦解
The heavens tumble, Darling, and Im...
天旋地轉，親愛的，我...
Words! Words! Words! Im so sick of words!
詞！詞！詞！我痛恨詞語！
I get words all day through
我每天的生活都被這些詞語充斥著
First from him, now from you!
以前是他，現在是你！
Is that all you blighters can do?
你們這些混蛋只會嗶嗶嗎？
Dont talk of stars burning above
別在我面前談論星光滿天，美輪美奐
If youre in love, Show me!
如果你想跟我談戀愛，做給我看！
Tell me no dreams filled with desire.
別告訴我你做夢都想要我
If youre on fire, Show me!
如果你現在慾火焚身，拿出行動！
Here we are together in the middle of the night!
我們三更半夜孤男寡女在一起
Dont talk of spring! Just hold me tight!
別聊什麼春色真好，只需要抱緊我！
Anyone whos ever been in lovell tell you that
任何一個談過戀愛的人都知道
This is no time for a chat!
現在不是嘮嗑的時候
Havent your lips longed for my touch?
難道你不是渴望了很久我的親吻嗎？
Dont say how much, Show me! Show me!
別說那麼多沒用的，拿出行動！拿出行動！
Dont talk of love lasting through time.
別只說不做，讓時光溜走
Make me no undying vow. Show me now!
我不要海誓山盟，只要你立刻行動！
Sing me no song! Read me no rhyme!
別唱情歌！別念情詩！
Dont waste my time, Show me!
別浪費時間，給我看你的心！
Dont talk of June, Dont talk of fall!
別聊什麼夏日清風，別聊什麼夜涼如水！
Dont talk at all! Show me!
啥也不應該說！讓我看到你的行動！
Never do I ever want to hear another word.
我壓根不想再聽到任何詞語
There isnt one I havent heard.
我已經全部學過了！
Here we are together in what ought to be a dream
我們已經像做夢一樣站在一起了
Say one more word and Ill scream!
你再多說一個字的廢話我就要崩潰尖叫了
Havent your arms hungered for mine?
難道你不是想抱我很久了嗎？
Please dont 'explain' Show me! Show me!
別再“解釋”了，做給我看！做給我看！
Dont wait until wrinkles and lines Pop out all over my brow
別等到皺紋爬滿我的臉
Show me now!
立刻、馬上、行動！
|
|
