- Leonard Cohen By the Rivers Dark 歌詞
- Leonard Cohen
- By the rivers dark
在黑暗的河畔
I wandered on.
我漫步著
I lived my life
我過著我的生活
in Babylon.
在那巴比倫
而我已經忘卻
And I did forget
我神聖的歌
My holy song:
我也沒有力量
And I had no strength
在那巴比倫
In Babylon.
在黑暗的河畔
我看不清方向
By the rivers dark
誰將在那等待
Where I could not see
誰又將俘獲我
Who was waiting there
他割傷我的唇
Who was hunting me.
還割傷我的心
因此我無法喝酒
And he cut my lip
從黑暗的河流上
And he cut my heart.
他瀰漫著我
So I could not drink
我彷彿看見
From the river dark.
我放縱的心
還有我的婚戒
And he covered me
我不知道
And I saw within,
我也看不見
My lawless heart
誰將在那等待
And my wedding ring,
誰又將俘獲我
I did not know
在黑暗的河畔
And I could not see
我感到惶恐
Who was waiting there,
我最終屬於
Who was hunting me
那巴比倫
而他讓我心戰栗
By the rivers dark
用那致命的力量
I panicked on.
他說道，這顆心：
它不屬於你
I belonged the last
而他吹起風
To Babylon.
我的婚戒
他盤旋著我們
Then he struck my heart
伴隨著一切
With a deadly force ,
在黑暗的河畔
And he said This heart
在一個受傷的黎明
It is not yours
我過著我的生活
在那巴比倫
And he gave the wind.
儘管我唱著我的歌
My wedding ring:
用這憔悴的身軀
And he circled us
歌聲和樹林
With everything
都為他吟唱
這是無言的真相
By the rivers dark
而賜福已經消失
In a wounded dawn
如果我忘記了
I live my life
我的巴比倫
In Babylon.
我不知道
我也看不見
Though I take my song
誰將在那等待
From a withered limb,
誰又將俘獲我
Both song and tree,
在黑暗的河畔
They sing for him.
那是一切的宿命
在黑暗的河畔
Be the truth unsaid
就在巴比倫
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.
I did not know
And I could not see
Who was waiting there.
Who was hunting me.
By the rivers dark,
Where it all goes on:
By the rivers dark
In Babylon.
|
|
