- Kate Bush rockets tail 歌詞
- Kate Bush
- That November night, looking up into the sky,
那是個十一月的夜晚，我們仰望天空
You said,
你對我說
'Hey, wish that was me up there
“嘿，真希望那上面的人是我啊
It's the biggest rocket I could find,
這是我能找到最大的火箭
And it's holding the night in its arms
它把黑夜抱在懷裡
If only for a moment.
哪怕只有一小會兒
I can't see the look in its eyes,
我看不到它眼中的神情
But I'm sure it must be laughing.'
但我確信它一定在大笑”
But it seemed to me the saddest thing I'd ever seen,
但於我而言，這似乎是我見過的最悲傷的事情
And I, I thought you were crazy, wishing such a thing.
我還以為你神誌不清了，希望發生這樣的事情
I saw only a stick on fire,
我僅注意到一根棍子(可能代指火箭)著火了
Alone on its journey
它獨自一人在旅途中
Home to the quickening ground ,
在不斷加速的地面上
With no one there to catch it.
無人迎接
I put on my pointed hat
我戴上尖頂帽子
And my black and silver suit,
還有我的銀黑色的的套裝
And I check my gunpowder pack
我檢查好我的火藥包
And I strap the stick on my back.
我把棍子綁在背上
And, dressed as a rocket on Waterloo Bridge
在滑鐵盧大橋上裝扮成火箭
Nobody seems to see me.
似乎無人知曉
Then, with the fuse in my hand,
然後，我握住導火線
And now shooting into the night
現在，射入黑夜中！
And still as a rocket,
仍如火箭一般
I land in the river.
我落入河中
Was it me said you were crazy?
是我說你瘋了嗎？
I put on my cloudiest suit,
渾濁的河水便是我的著裝
(he he he he he he)
(Big red flippers)
(巨大的紅色火箭翼)
(he he he he he he)
Size 5 lightning boots, too.
還有5碼的避雷靴
(he he he he he he)
(Big red flippers)
(巨大的紅色火箭翼)
'Cause I am a rocket
因為我是一枚火箭啊！
(he he he he)
(Big red flippers)
(巨大的紅色火箭翼)
On fire.
著火了
(Big red flippers)
Look atme go, with my tail on fire,
來看我啟程，我的尾翼著火了
(he he he he)
(Big red flippers)
(紅色的火箭翼)
With my tail on fire,
我的尾翼著火了
(heeeee)
(Big red flippers)
(巨大的紅色火箭翼)
On fire.
著火了
(heeeee)
(Big red flippers)
(巨大的紅色火箭翼)
Hey, look at me go, look at me...
嘿，看著我，來看著我……
(heeeeeeeeee)
|
|
