|
|
- 3人の可愛い姉妹と、吊り橋の下に潛むモノ。 歌詞 IA うたたP Quintino & Blasterjaxx
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Quintino & Blasterjaxx 3人の可愛い姉妹と、吊り橋の下に潛むモノ。 歌詞
- IA うたたP Quintino & Blasterjaxx
- 3人の可愛い姉妹と、吊り橋の下に潛む者。
月は青く輝き、風は鳴り止まない。
月亮散著青輝，風不住地呼嘯。
釣り橋の下、潛む獣、
山谷上空的吊橋下，潛藏著的怪物，
渡る者を貪（むさぼ）り喰らう、村人の噂（うわさ）。
貪婪地吞食過路人。村子裡有如是的傳說。
母親は病に倒れ、娘達は心に決めた。
某戶人家，母親因病臥床不起，於是女兒們便下了決心。
治す為の薬草は、谷の向こう。
然而，治病的藥草，卻在山谷的另一邊。
末っ子（すえっこ）は心配相に「ねぇ、取りに行けるのかな？」
幼女擔心地問：“吶，真地能拿得到嗎？”
雲が月を隠し星は瞬（またた）き始め、
黑雲將月亮藏了起來，星星眨起眼來。
釣り橋の下、潛む獣、
狹長的吊橋下，那潛藏著的怪物，
獲（え）物が來るのを待ってる、村人の噂。
一直在等待著獵物。村民們如是傳說著。
揺れる釣り橋の下、潛む者は真っ黒。
搖搖晃晃的吊橋下，潛行者渾身漆黑。
長女は元気付ける様に、
長女精神滿滿地，
「絶対行ける！母さんの為なら全然恐くはないんだからね!」
“絕對可以的！如果是為了母親的話完全沒什麼可怕的嘛！”這樣說了。
心の奧から滲み出た罪、形に為る心の矛盾（むじゅん）。
然而，罪惡感卻從心底滲出，漸漸形成了矛盾的思想。
「優しいと殘酷って、一緒に居られるの？」と次女は言う。
“人哪，難道是能同時又溫柔又殘酷的嗎？”次女這樣發問了。
釣り橋は細く狹く、一人宛しか渡れない。
吊橋那樣纖細那樣狹窄，一次只能渡一個人。
最初に渡った末っ子は 出逢って仕舞うあの獣。
最先來的幼女，和那個怪物相遇了。
震えて命乞（こ）いも無駄駄物、獣は叫ぶ。
顫抖著身子乞求我饒你一命也是沒用的，怪物如是咆哮著。
「次に渡ってくる子は、私より美味しいですよ!
“怪物先生！接下來要來的那個孩子，比我更美味喲......
私よりずっと可愛いし、どうぞ代わりにして呉れませんか?」
而且比起我來也可愛得多，懇請讓她代我作您的晚餐罷？ ”
末っ子はそう伝えると、獣は悩み、
幼女如是說著，怪物憂鬱了。
「そいつが來るのを待とうか、お前の代わり。」
“我會等那傢伙來的，作為你的替代。”
こうして末っ子は無事に釣り橋を渡る事、出來ました。
如此一來，幼女平安無事地渡過了吊橋。
釣り橋は細く狹く、一人宛しか渡れない。
吊橋那樣纖細那樣狹窄，一次渡一人以上的事情根本不可能。
次に來て渡る次女も 出逢って仕舞うあの獣。
接著來的次女也，遇上了那個怪物。
震えて命乞いも無駄駄物、獣は叫ぶ。
戰栗也好求饒也罷，都是沒用的，怪物如是咆哮著。
「次に渡ってくる子は、私より美味しいですよ!
“怪物先生！接下來要來的那個孩子，比我更美味喲......
私よりずっと賢（かしこ）いし、どうぞ代わりにして呉れませんか?」
而且比起我來賢惠得多，懇請讓她代我作您的御膳罷？ ”
次女は丁寧に伝えると、獣は悩み、
次女禮貌地答應著，怪物煩惱了，
「そいつが來るのを待とうか、お前の代わり。」
我會等那傢伙來的，作為你的替代。
こうして末っ子は無事に釣り橋を渡る事、出來ました。
如此，次女也平安無事地渡過了吊橋。
最後に渡って來た長女は、同じ様に問い掛ける。
最後來的長女，也同樣被問了。
震えて命乞いも無駄駄物、獣は叫ぶ。
乞憐求饒也是沒用的，怪物如是咆哮著。
震えて命乞いも無駄駄物、長女も叫ぶ。
乞憐求饒也是沒用的，長女也如是大喊起來。
角（つの）折って、皮（かわ）剝（は）ぎ、腸（はらわた）を抉（えぐ）って 、靜かに為った。
長女將怪物折角剝皮，掏出腸子。吊橋終於安靜了下來。
揺すられる釣り橋の上で、佇（たたす）む黒い仔山羊。
搖搖擺擺的吊橋上，呆立著的黑山羊仔。
手に入れた禦薬を持ち帰り、涙が落ちる。
帶著藥草回來的二人，忍不住落下了淚。
ぼろぼろになって倒れてる、母親が居ました。
狼狽地倒下的，居然是母親。
角は折られ、皮を剝がされ、腸は抉り取られてました。
角被折斷，皮被剝去，腸子被挖了出來。
月は青く輝き、風は鳴り止まない。
月元散著青光，風怎麼也止不住。
釣り橋の下、潛む獣、
吊橋下，潛藏著怪物，
渡る者を貪り喰らう、村人の噂。
貪食著渡橋的人，村民間有如是的傳說。
どうやらその潛む獣が、三匹に増えたらしい。
不知為何，那潛藏著的怪物，似乎多了兩匹。
お仕舞い
|
|
|
|
