|
|
- 近藤隆 録り下ろしミニドラマ 歌詞
- 近藤隆
- うぜいんだよ！さっきからばんばんばんばん叩きやがって。
吵死了！剛剛開始就一直砰砰敲個不停。
何の用だ。晩餐だと。そんなもんのためにわざわざ呼びに來たのか。
有什麼事。晚餐？就為了這事專程跑來叫我。
レイジなんてどうだっていいだろう。
誰管憐司要怎樣。
出てけ。二度と俺の邪魔をするんじゃねえ。
出去。別來妨礙我。
俺よりあいつの命令に逆らうほうが怖えのかよ。
比起我來還是違抗那傢伙的命令比較可怕嗎。
チェ、一度痛い目みないとわかんねえよな。
不讓你吃一次苦頭看來你就不明白。
こい。おとなしくしやがれ。
過來，老實點。
俺をイラつかせたお前が悪いんだからな。
都是因為你惹我不爽。
エサはエサらしく黙って差し出せ。
飼料就像個飼料的樣子閉上嘴讓我吸血。
暴れんじゃねえ。
別掙扎了。
おとなしくしねえんなら、次はお前をぶっ壊すぞ。いいのか。
再不老實點，下次弄死的就是你。明白了嗎。
顔真っ青じゃねえか。
臉色都發青了。
怖えくせに強がってんじゃねえよ。
明明害怕還逞什麼強。
レイジに何言われたか知らねえが、俺は絶対に行かねえって伝えろう。
雖然不知道憐司對你說了什麼，跟他說我絕對不去。
あのやろう。こんな女の言うことを聞くとでも思ってんのかよ。
那個混蛋，覺得我會乖乖聽這種女人的話嗎。
ムカつくぜ。
讓人火大。
おい、いつまでそこで震えてんだ。失せろ。
餵，你要在那裡抖到什麼時候。給我消失。
あ？おい、どうした。それに觸んじゃねえ！
啊？餵，怎麼了。別碰那個！
針に血がついちまってる。
針上沾了血。
ち、くそ、けがしやがって。謝ったって遅せえ。
該死，你受傷了。道歉也晚了。
いいか、このフィビュラには魔力がこめられてる。
聽好了，這個別針裡含有魔力。
お前なんかが觸れていいもんじゃねえ。
不是你這樣的人隨隨便便能碰的。
フィビュラはフィビュラだ。お前には関係ねえだろう。
別針就是別針。跟你有什麼關係。
ったく、こいつに傷をつけたら大変だ。
把這個弄上傷痕就麻煩了。
ああ、どういうって。
啊，問我怎麼回事。
十歳になったら吸血を許されるとかで、わけわかんねえ儀式させられるんだよ。
到了十歲就允許吸血什麼的，給我辦了個不知道什麼鬼的儀式。
それだけだ。
就這些。
お前、この狀況ちゃんとわかってんのか。
你清楚現在這個狀況嗎。
俺は消えろつったんだ。なのにいつまでもべらべらと。
我說叫你趕緊消失。你卻一直在囉囉嗦嗦。
お前には自分の立場を分からせる必要があるみたいだな。
看樣子需要讓你明白自己的立場。
手出せ。さっさと出しやがれ！
把手交出來。快點交出來！
最初からこうしときゃいいんだよ。ったく。
最開始這麼做就好了。真是。
あ？んなもん、決まってんだろう。
啊？這還用問。
お前に用があるとすれば一つしかねえ。動くな。
如果有事找你，就只有這一件事。別動。
うぜえ。動くなつってんだろう。
煩死了。說了別動。
逃げようだってムダだと何度言えばわかるんだ。
要說幾遍你才明白逃跑是沒用的。
それともそんにレイジの言うことが大事なのかよ。
還是說憐司說的話就那麼重要。
レイジレイジ、うるさい！
憐司憐司的，吵死了！
いまお前の血を吸ってんのは誰だ。
現在吸你血的人是誰。
分かってんならもう二度とあいつの名前を口にするな。いいな。
明白的話就別再提那傢伙，知道了嗎。
ああくそ。レイジのにおいがする。うぜえ。
啊該死，有憐司的味道。
まさか、あいつにも吸血させてんじゃねえだろうな。
難道說，你該不會也讓那傢伙吸了血。
噓つくんじゃねえ。お前吸ってもらえるなら誰でもいいとか思ってんだろう。
別撒謊了。你不就覺得誰都可以吸你的血嗎。
レイジの次は俺ってわけか。
憐司之後輪到了我。
コケにしやがって。ふざけんな。
把我當傻子耍。開什麼玩笑。
おい、そんななめた真似してると、まじでぶっ壊すぞ。いいのか。
餵，你再做些這種瞧不起我的事，我真的會弄死你，聽到了嗎。
だったらほかのやつの命令なんか聞いてんじゃねえよ。
懂了就別聽其他傢伙的命令。
泣くなうぜえ。お前に謝られたって信用できねえんだよ。
哭什麼煩死了。就算你對我道歉也沒法相信你。
こうなったら、俺以外のやつに吸血されたいなんて思えなくなるくらい、痛みを與えてやる。
既然這樣，就讓你體會到疼痛，讓你再也不想被除我以外的傢伙吸血。
うるせえ黙れ。
吵死了閉嘴。
もっと痛みを感じろう。もっと、もっと苦しめ。
再多感受一下這份疼痛。再疼一點，再一點。
これはお前の罰だ。
這就是給你的懲罰。
くそ、服邪魔だ。あ？ナイフぐらいでビビってんだ。うぜえ。
衣服真礙事。啊?小刀而已就怕成這樣。煩人。
おい、少しでも動けば、切るぞ。
餵，再動一下我就切下去。
これ以上痛い思いをしたくなかったら、大人しくしてろう。
不想更痛的話就老實點。
は、いい眺めだな。
這副樣子真不錯。
何もわかんねえようなふりして、本當は吸われるのを待ち焦がれてるんだろう。
裝得什麼都不知道，其實迫不及待地想被吸血了吧。
お前はそういう女だ。
你就是這樣的女人。
その血がすべての元兇なら、いっそ殺してやったほうがいいかもな。
如果那血液就是一切的元兇，乾脆殺了你可能也不錯。
今日、ここで、お前のこと、吸い盡くしてやるよ。
今天，就在這裡，我要把你吸乾。
そうすればこの血も聲も體も全部、俺のもんだ。覚悟しろよ。
這麼做的話，這血液聲音身體全部都會屬於我。做好覺悟吧。
|
|
|
|
