|
|
- Hayes Carll KMAG YOYO 歌詞
- Hayes Carll
- Well daddy joined the Air Force
嘿，爸爸過去參加了空軍
Said it was a good source
說那是一切美好的源頭
Danger love and money but it only led to divorce
危險，真愛和金錢，但它只帶來了無趣的離婚
Ended up in Abilene
他在阿比林（歌手家鄉德克薩斯州的阿比林空軍基地於1956年成立）退役
Working at a Dairy Queen
然後去了“冰雪皇后”打工
Put me in the Army on the day that I turned seventeen
在我滿17歲的那天又把我送進了軍隊
Here I am standin' in the desert with a gun
現在我站在沙漠里手裡握著一把槍
Thought of going awol but I'm too afraid to run
想要偷偷溜走（Absent Without Official Leave，擅離職守）可又太害怕逃跑
So I got myself a new plan
所以我給自己制定了個新計劃
Stealin' from the Taliban
從塔利班學來點新技巧
Make a little money turning poppies into ******
把罌粟做成卡洛因來掙點小外快
Sergeant didn't like it so they put me in a hole
但軍官不喜歡它們，讓人把我帶到一個山洞
I said 'It's easy shootin' when they don't know where to go'
我對他們說，“當人們不知往哪兒逃時射準真的很容易。”
Threw me on a lily pad
於是他們就把我帶到一個小型軍事基地（睡蓮葉，美軍俚語）
Sent me home to norad
又把我遣回家，上報到北美防空司令部
I knew I'd be in trouble but I didn't think it be this bad
我知道我會惹上麻煩但我以為事情不會這麼糟糕
Stranger wearin' all black
穿著全黑套裝的陌生人
Met me on the tarmac
在停機坪會見了我
Told him I was sorry but I ain't ever going back
我告訴他我很抱歉，但我不會再回那個鬼地方
He said you ain't in trouble son
他說，孩子你並沒有陷進麻煩，
Learn to fight without a gun
也許你該學學打一場沒有槍的仗，
Got a new assignment now you're working for the Pentagon
這裡剛接到一個新任務，現在開始，你要為五角大樓工作了。
Gonna take a trip wouldn't tell me what it's for
要出一個遠差，他們不告訴我去幹什麼
Gotta serve your country gonna help us win the war
“你必須孝忠你的國家，你會幫我們贏得這場戰爭。”
Mit Phd 's night & day they're testing me
麻省理工，怪異的博士，沒日沒夜，他們考驗著我的身體和耐心
Ain't what I was thinking but I'm being all that I can be
那不是我想做的但我也盡了全力
I ain't no genius but I knew it wasn't right
即使不是天才我也能明白這情況不對
Eating uppers in the morning and lsd at night
只能靠興奮劑和迷幻藥度過一個個清晨和夜晚
Send me off to deep space
他們要把我送到外太空
Help 'em win the arms race
去幫他們贏那場軍備競賽
Ola me oh mighty but this **** has got a funny taste
就我？那我可真厲害，不過這xx主意聽起來也還有點趣
I think I hear the countdown
我想我聽到了發射前的倒數
Hundred feet above the ground
當我在離地面幾百英尺的太空艙裡的時候
Told me when I'm leavin' but a'nothing 'bout a'coming down
那數字告訴我我就要離開了，卻不告訴我什麼時候回來
Sittin' on a bad dream
坐在那裡實現著我在床上做過的夢
Thousand pounds of gasoline
幾千磅的汽油就在我的身邊
Ain't leavin' nothing but some rubble and my slipstream
再沒給我留下別的東西除了艙外的碎石和氣流
Mama always said I should be aimin' for the moon
媽媽過去總是說，要志向高遠，向著明月
Never would've guessed that I'd be passin' by soon
但她從沒想過我很快會從月球邊飄過
How the hell'd I get here
我xx是怎麼到這兒的呢
Blastin' through the atmosphere
爆炸著滑進了太空
Drop the rocket boosters and I'm shiftin' into high gear
丟掉火箭助推器讓我來換上點高級裝備
Bowie on the system and a bottle on my knee
邦威在系統裡唱著歌，我拿起腿上的酒
Armstrong ain't got nothing on me
阿姆斯特朗乾了什麼跟我一點關係都沒有
Hey ho here we go
“嘿，呦，一起來
Kmag yoyo
崇拜我吧，年輕人，你只是孤身一人”（Kiss My Ass，Guys，You're On Your Own，from Wikipedia）
Someone wanna get me gotta come up where the sun don't go
你們想要找到我，只能去太陽也到不了的地方
I think I see a bright light
我想我看到一道亮光
Something 'bout it ain't right
事情開始變得不對勁
I laid down in a space ship
我倒在了飛船裡
Woke up in a fire-fight
卻在前線的交火中驚醒
Trippin' from the morphine
剛在嗎啡的高空中遨遊
Came down in a bad scene
現在又跌回這糟糕的境地
God don't let me die here I ain't even nineteen
上帝別讓我死在這兒，我連十九歲都還沒到啊
I won't ever ask you Lord for anything again
如果我在此逃生，以後我不會再向您乞求些別的
I'll swear it on the Bible Torah or Koran
我對著《聖經》發誓，還有那個是《舊約》還是《古蘭經》？
Lyin' in a rhino track
躺在戰壕里
'Bout to have a heart attack
我就要發心髒病了
Ied got to me someone call the Medevac
爆炸物炸傷了我，快叫架醫療直升機
I need some fixin' after where it is I've been
在我搞清楚我在哪之後也許需要些你們對機器那樣的的修理
Never wanna go and try and shoot a gun again
但我無論如何也不會再回去多開即使一槍
Slippin' out the back door
從後門溜出去以後
Gonna join the Peace Corps
我要加入“和平工作團”
Tell me I'm a hero now so
他們會告訴我，我現在是個英雄了
Someone else can fight this war
所以就讓別人來打這場戰爭吧
|
|
|
|
