|
|
- DECO*27 相対零度 (Voice Drama) 歌詞
- DECO*27
- 翻譯來自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉視頻為：BV1Av411477H。個人有修改其中幾句。
Yuno(樫木優乃，CV:相坂優歌)：(哼唱)
喔，好像來了♪
ES(CV:天海由梨奈)：服刑編號02，優乃，現在開始訊——
嗯？跑哪兒去了……
Yuno：哇！
ES：你在幹什麼…？
Yuno：啊咧……看守桑反應真冷淡啊。
演得更害怕一點嘛＞ ＜
ES：趕緊給我坐好。開始訊問了。
Yuno：好———的。
ES：這「MILGRAM」乃是為澄清你等罪料，
以下達適當裁決而存在的。
因此，我有幾點要向你說明。
Yuno：OK，說吧說吧♪
ES：首先——
Yuno：首先得來個自我介紹吧？
樫木優乃，16歲，高中生。 9月2日生的O型血處女座——
ES：停一下，優乃。
Yuno：怎麼啦？
ES：提問的人是我。
Yuno：那您請♪
ES：(清嗓)
作為囚犯被收容到「MILGRAM」已有些日子了，
對監獄生活，你有什麼感想？
Yuno：唔……意外地還蠻好玩的喲。
雖然也會擔心說不知道家里人現在怎麼樣了，
總之還是奇妙的體驗♪
ES：好玩……嗎。
Yuno：是哦。
其他囚犯也都很有趣，稍微有點互相試探的氛圍也挺不錯吧♪
所以這種環境下觀察人類，確實超好玩吧！
ES：優乃。
Yuno：噢喲？
ES：毫無緊迫感。我說過這是訊問吧。
Yuno：噢♪原來看守桑是那種啊，很需要氣氛的類型♪
ES：最起碼，這些問話會成為我判斷你是否有罪的重要依據。
Yuno：欠缺緊張感的理由有三♪
哼哼♪想知道嘛？
ES：聽完之後，你能拿出認真點的態度嗎？
Yuno：唔……嘛，應該可以吧？
ES：姑且聽你說說。
Yuno：請先付三千塊♪
ES：行了，快說。
Yuno：真小氣＞_＜
算了。
先講理由一。
因為看守桑外表看起來一點都不恐怖，不如說其實還挺可愛？
ES：哈……？
Yuno：很不合理吧？明明是看守，
但其實年紀也跟我沒差多少？說不定還比我小個兩歲？
ES：誰知道……(轉頭)
Yuno：你看你看，看到這麼可愛的臉蛋兒還覺得緊張什麼的，不可能啦。
ES：啊？
Yuno：哈哈♪你再怎麼皺眉也還是可愛啦♪
ES：我非常不服且不爽，必須要反駁你。
Yuno：嗯哼，說來聽聽。
ES：就算我是個想用暴力讓你屈服的彪形大漢，
我也不覺得你的態度會和現在有什麼不同。
Yuno：確實可能這樣…
ES：就是說。這只是你的性情問題。
所以，跟我長什麼樣沒有聯繫……一點關係都沒有！
Yuno：這不是超在意嘛♪
嘛算了。就當第一問解決了。
ES：什麼時候變成你來發問了……
Yuno：我缺乏緊張感的理由其二：
剛剛從審訊室回房的遙(01)，臉上一直笑嘻嘻的。
ES：……
他那樣跟我沒關係。
Yuno：拜他所賜，心想訊問是不是有什麼超好玩的事情發生，
期待了半天呢。
ES：待會兒你回去的時候，務必給我沉著臉啊。
Yuno：我說啊，你跟遙都聊了些什麼呀？
要能讓那孩子笑嘻嘻的，是給了他什麼好啊？
ES：我不會向其他人洩露訊問過程中的內容。
不過嘛，不妨跟你透露一下我做了什麼。
我狠狠地賞了他幾個耳光。
Yuno：哇喔♪
然後還滿臉開心地回來了嗎……
那遙還真是個變態♪第二問也算解決了吧。
ES：總感覺……不知不覺就讓你給帶跑了……
Yuno：理由其三：在我看來是某人究竟有罪無罪，看守桑你是決定不了的。
ES：這話我可沒法裝沒聽見了。
你是覺得我能做的只有提問是嗎？
Yuno：不是啦不是啦，我也沒打算對你說三道四哦。
ES：能說的具體點嗎。
Yuno：嘛，自從聽完這兒的機制之後我就一直在想了。
這兒是由看守桑來決定我們有罪無罪的吧？
ES：是啊。
Yuno：所以不就全看你個人好惡了嗎這個。
ES：……
Yuno：雖然我也不那麼懂，但日本也算是法治國家的吧？
那由法律之外的因素來決定是非就有點奇怪了吧？
ES：唔？
Yuno：比方說新聞之類的，
經常能看到出軌啊不當言論啊不謹慎行為之類的被拿出來說的吧？
最近連偷聽都開始批判了吧？不覺得那樣很蠢嗎？
要說人憑法律之外的因素懲罰其他人，那可真是沒完沒了了。
ES：但普遍而言，法律也是由人制定的。
不可能具備讓每個人都接受的妥當性。
Yuno：就是說。
只因為自己可以接受，就對無關的他人指指點點的人真的很討厭。不說了。
嗯…不過是只想著自己能爽就好而已？到頭來這些人還是什麼都不會為我做的。
ES：優乃。
Yuno：一群無論我心中感動多深的寒意，也不會給我絲毫溫暖的人而已。
嘿嘿，扯遠了♪
那個，一開始是想說什麼來著。
ES：說，最終還是我說了算。
Yuno：哦對。說到底也還是個人好惡吧？嘛其實我覺得這樣也蠻好的。
就很乾脆。
但我也不可能知道看守桑會有什麼樣的好惡。
所以粉飾自己也沒有意義。
就想說像平常那樣開心生活就好。
ES：你這傢伙也是個挺難搞的囚犯…
Yuno：是麼？我感覺我還蠻普通的。
ES：無妨。你就按自己的想法來吧，我的行動也會更有看守的樣子。
優乃，你本人是如何看待自己的罪行的？
Yuno：誒？
ES：就憑你的這份感性，不難理解自己為什麼會身陷囹圄吧？
Yuno：嘛…是因為做了一件能因此被喚作是殺人犯的事？
ES：正是。
那麼，你對自己的犯下的罪行有何感想？
覺得自己是情有可原嗎，還是覺得自己罪無可赦？
Yuno：唔……………………
誰知道呢。不懂啦，想想就覺得很麻煩。
ES：給我想。
Yuno：怎麼這樣╥﹏╥……
看守桑覺得我有罪那就有罪好啦……
ES：你不想被寬恕嗎？
Yuno：如果拼命道歉就可以的話也不是不行？
但我只是做了自己想做的事情而已。
ES：所以你不認為那算得上是犯罪？
Yuno：怎麼說呢……
這個我也懶得去想了。
ES：真隨便啊。
Yuno：只是因為世間太死板了好吧。
ES：優乃，你總是擺出一副戲謔態度，實則是個聰明人。
Yuno：多謝誇獎，是要捧殺我？
ES：也正因此，你對自己，對人類，對社會都很達觀。
會露出那種參透了一切的冷靜的表情。
Yuno：誒——————
幹嘛？上課嗎？
給我來那套唯心主義的東西？
我最煩的就是這個。
ES：哼哼。比起喋喋不休地吐露空虛的話語。
你現在這幅焦躁不滿的模樣可更討人喜歡。
Yuno：誒…？
ES：面對我的時候，
你盡可這樣清醒下去。不必敷衍自己。
Yuno：房間變樣了……
ES：訊問到此就告一段落了。
之後就讓我窺探從你記憶中生出的心像吧。
Yuno：是之前說的，抽出來變成歌的那個麼。
ES：沒錯。你那失去溫度的心，敷衍的話語，以及這一切的緣由。
我會逐一查明，加以理解。
Yuno：看守桑。
ES：隱瞞是不可能的，因此加以矯飾也毫無意義。
你只用做你自己就好。如實展現的你，就任我加以判斷吧。
這個，就是「MILGRAM」的行事方式。
Yuno：幹嘛……
一通亂七八糟的理論……
不過……
是呢。
試著想像了一下還真的……
有那麼一點點，
讓人溫暖啊。
ES：服刑編號02，樫木優乃。
來吧，歌唱你的罪！
(抽取出的歌曲為《アンビリカル》，既專輯第一首)
|
|
|
|
