- Fleet Foxes Helplessness Blues 歌詞
- Fleet Foxes
- I was raised up believing
兒時起我便堅信
I was somehow unique
自己有獨特之處
Like a snowflake distinct among snowflakes
像一片出眾的雪花
Unique in each way you can see
每一個角度都是與眾不同
And now after some thinking
現在，考慮過後
Id say Id rather be
我想我寧願當
A functioning cog in some great machinery
大機械中運作一個齒輪
Serving something beyond me
為某些非我能理解的東西服務
But I dont, I dont know what that will be
但我不知道之後會發生什麼
Ill get back to you someday soon you will see
有一天我會回到你身邊，很快你就會看見
Whats my name, whats my station
我名為何，身歸何處
Oh just tell me what I should do
就告訴我該去做什麼吧
I dont need to be kind to the armies of night
我不需要對夜幕下的軍隊仁慈
That would do such injustice to you
那樣對你是多麼的不公啊
Or bow down and be grateful
也不需跪下表示感激
And say 'Sure take all that you see'
還說“好的，想要什麼都拿走”
To the men who move only in dimly-lit halls
向著那在暗廳裡行走
And determine my future for me
卻決定我未來的人
And I dont, I dont know who to believe
我不知道該去相信誰
Ill get back to you someday soon you will see
有一天我會回到你身邊，很快你就會看見
If I know only one thing
如果有一件事我是確定的
Its that every thing that I see
那就是我看到的
Of the world outside is so inconceivable
這世界上的一切都是如此不可想像
Often I barely can speak
我時常失語
Yeah Im tongue tied and dizzy
我語塞，頭暈目眩
And I cant keep it to myself
我不能將這些憋在心裡
What good is it to sing helplessness blues?
唱這首無助的布魯斯有什麼用麼？
Why should I wait for anyone else?
我為什麼要等待任何人？
And I know, I know you will keep me on the shelf
我知道，知道你會把我束之高閣
Ill come back to you someday soon myself
有一天我會回到你身邊，以真我的身份
If I had an orchard
如果我有一座果園
Id work till Im raw
我會勞作到皮膚擦傷
If I had an orchard
如果我有一座果園
Id work till Im sore
我會勞作到渾身酸痛
And you would wait tables
你會去當服務員
And soon run the store
不久就成為經理
Gold hair in the sunlight
陽光下的金發
My light in the dawn
我黎明的曙光
If I had an orchard
如果我有果園
Id work till Im sore
我會勞作到渾身酸痛
If I had an orchard
如果我有果園
Id work till Im sore
我會勞作到筋疲力竭
Someday Ill be
有一天我會
Like the man on the screen
像上電視的人一樣
|
|
