- John Denver Grandma's Feather Bed 歌詞
- John Denver
- When I was a little bitty boy
當我還是個小小孩
Just up off-a floor
走路跌跌撞撞時
We used to go down to Grandmas house
我們常去奶奶家
Every monthend or so
大約是在每個月末
Wed chicken pie and country ham
我們吃雞肉派和鄉村火腿
N homemade butter on the bread
還有自製黃油和麵包
But the best darn thing about Grandmas house
但是奶奶家最好的東西
Was her great big feather bed
是她那床寬大的羽絨毯
It was nine feet high and six feet wide
它有9尺長，6尺寬
Soft as a downy chick
柔軟如一隻絨毛小雞
It was made from the feathers of forty-leven geese
它用無數的鵝毛做成
Took a whole bolt of cloth for the tick
花了一整匹布來縫製
Itd hold eight kids n four hound dogs
它能坐下八個小孩，四隻獵狗
And a piggy we stole from the shed
和一隻我們從棚屋偷來的小豬
We didnt get much sleep but we had a lot of fun
在奶奶的羽絨毯上，我們不怎麼睡覺
On Grandmas feather bed
但是樂趣無窮
晚飯後我們圍坐火邊
After the supper wed sit around the fire
長輩們邊吃邊聊
The old folksd spit and chew
爸爸會談論農場上的事和戰爭
Pa would talk about the farm and the war
奶奶會唱一兩首歌謠
And my Grannd sing a ballad or two
我坐在旁邊聽著，看著爐火
Id sit and listen and watch the fire
直到瞌睡蟲鑽進我的腦袋
Till the cobwebs filled my head
然後我知道我會在早上醒來
Next thing Id know Id wake up in the morning
躺在羽絨毯的中間
In the middle of the old feather bed
它有9英尺長，6英尺寬
柔軟如一隻絨毛小雞
It was nine feet high and six feet wide
它用無數鵝毛做成
Soft as a downy chick
花了一整匹布來縫製
It was made from the feathers of forty-leven geese
它能坐下八個小孩，四隻獵狗
Took a whole bolt of cloth for the tick
和一隻我們從棚屋偷來的小豬
Itd hold eight kids n four hound dogs
在奶奶的羽絨毯上，我們不怎麼睡覺
And a piggy we stole from theshed
但是樂趣無窮
We didnt get much sleep but we had a lot of fun
我愛我的媽媽，愛我的爸爸
On Grandmas feather bed
也愛我的爺爺和奶奶
我和叔叔去釣過魚，跟表哥摔過跤
Well I love my Ma, I love my Pa
我還吻過盧阿姨
Love Granny and Grandpa too
但如果非要做個選擇的話
Been fishing with my uncle, I rassled with my cousin
我想應該是這樣
I even kissed Aunt Lou
我將會願意把他們都減價賣掉
But if ever had to make a choice
去換奶奶的羽絨毯
I guess it ought to be said
它有9英尺長，6英尺寬
That Id trade them all plus the gal down the road
柔軟如一隻絨毛小雞
For Grandmas feather bed
它用無數鵝毛做成
花了一整匹布來縫製
It was nine feet high and six feet wide
它能坐下八個小孩，四隻獵狗
Soft as a downy chick
和一隻我們從棚屋偷來的小豬
It was made from the feathers of forty-leven geese
在奶奶的羽絨毯上，我們不怎麼睡覺
Took a whole bolt of cloth for the tick
但是樂趣無窮
Itd hold eight kids n four hound dogs
And a piggy we stole from the shed
We didnt get much sleep but we had a lot of fun
On Grandmas feather bed
|
|
