- 大方 憂心忡忡——獻給王小山的歌 歌詞
- 周雲蓬 大方
- 雲朵看透了輕
The clouds see through lightness
飛鳥放棄了風
Birds renounce the winds
行屍戴上了口罩
Walking corpses wear face-masks
如今活著叫不死，不生
And living is now called not dead nor, alive
柴米夢到墳塋
Food dreams of graves
油鹽夢到虛空
Spices dream of the void
病毒夢到鐵王座
Virus dreams of Iron Throne
從此膚色要說暗，說明
From now on, skin colors are counted only dark and, light
藍色嘲諷天空
Blue sneers at the sky
紅色鄙夷疼痛
Red has disdain for pain
黑夜將白晝流放
Night banishes the day
淚水不必落下就已，沸騰
Tears has been boiling before falling
謊言滋養眾牲
Lies nourish all the creatures
真相恩賜盲聾
Truths bless the blind and the deaf
良心剁碎了餵鷹
Chopped conscience feeds vultures
背對大海你說你，（很冷）
Turning away from the sea you say you are, cold
我對這個世界憂心忡忡
I am worried and worried about the world
我對這個世界舉足輕重
In it, I am somebody
我對這個世界開始沉默
To it, I become silent
我對這個世界已經認慫
By it, I have admitted defeat
空早就不是色
Emptiness is not form since long ago
色早就不是空
And form is not emptiness
佛說我不下地獄
Buddha says I refuse to get to hell
普天下因果都是自耕，自種
Consequences are all planted and cultivated by themselves
遊子切除根莖
Wandering son cuts off his roots
暴君廢除時鐘
Tyrant abolishes the clock
言語被押上絞架
Speech gets escorted to the gallows
此後要么沉默要么，哼哼
From now on, either keep silent or just, hmmm
挪亞把船清空
Noah empties the ark
摩西越嶺獨行
Mose crosses the mountains alone
彼拉多帶貨十字架
Pilat markets crosses
聖經註我我注，聖經
The Bible comments on me, I on it.
謊言滋養眾牲
Lies nourish all the creatures
真相恩賜盲聾
Truths bless the blind and the deaf
良心剁碎了餵鷹
Chopped conscience feeds vultures
背對大海你說你，（很冷）
Turning away from the sea you say you are, cold
我對這個世界憂心忡忡
I am worried and worried about the world
我對這個世界舉足輕重
In it, I am somebody
我對這個世界開始沉默
To it, I become silent
我對這個世界已經認慫
By it, I have admitted defeat
雞鴨仇視蛆蟲
Chickens and ducks hate the maggots
甲乙仇視丙丁
A and B hate C and D
肉食者仇視素食者
Meat eaters hate vegetarian
沉睡千年的仇視，喚醒
Hatred arouses after a thousand-year sleep
上帝愛上屠城
God falls in love with slaughtering
佛陀愛上殺生
Buddha falls in love with killing
螻蟻愛上了履帶
Ant falls in love with tractor crawlers
人們管這叫親情，愛情
They are called affection and, love
謊言滋養眾牲
Lies nourish all the creatures
真相恩賜盲聾
Truths bless the blind and the deaf
良心剁碎了餵鷹
Chopped conscience feeds vultures
背對大海你說你，很冷
Turning away from the sea you say you are, cold
我對這個世界憂心忡忡
I am worried and worried about the world
我對這個世界舉足輕重
In it, I am somebody
我對這個世界可以沉默
To it, I can be silent
我對這個世界已經認慫
By it, I have admitted defeat
我對這個世界憂心忡忡
I am worried and worried about the world
我對這個世界舉足輕重
In it, I am somebody
我對這個世界可以沉默
To it, I can be silent
我對這個世界已經認慫
By it, I have admitted defeat
|
|
