|
|
- 祖堅正慶 壊神の拳が屆く場所 歌詞
- 宮野幸子 祖堅正慶
- O come ye wayward brothers
來吧堅強的兄弟們
Bereft of hearth and home
奪回我們的火爐和家邸
Beneath yon burning star there lies
閃耀的軍星之下
A haven for the bold.
是勇士的家園
Raise up your hands and voices
舉起雙手放聲高唱
Let fill your hearts with pride
驕傲充滿胸膛
Above the churning waters we
在翻騰的漩渦之上
Stand strong and unified.
我們團結而堅強！
We blessed few born from blood
生於紅蓮，鮮有神助
With tired hands do toil
用疲憊的雙手篳路藍縷
To shape this rugged land of ours
開拓這貧瘠的土地
And build a home for all.
築成大庇天下寒士的家園
Beyond the silent watchmen
從那無言的神明腳下
Upon the great loch's shore
到那無垠大海之畔
Now stands a mighty citadel
如今矗立著鐵壁銅牆
Our rock forevermore.
我們的祖國千秋萬代！
To ye who help your brothers
援救同胞的朋友們啊
Shrink not from Rhalgr's flame
願拉爾戈之火賜福於汝
But those who scorn their fellow man
但那些迫害同胞的叛徒們
Shall surely share his pain.
定將受到它公正的裁決。
Though storms of blood approach ye
哪怕那血雨狂潮將至
Hells open Heavens weep
哪怕地獄之門大開，天堂之路遙遠
No goodly soul need ever fear
真正的勇士將無畏前行
The measure of His Reach.
神拳之痕永遠銘記！
|
|
|
|
