- Lale Andersen Lili Marleen 歌詞
- Lale Andersen
- Lili Marlene
莉莉·瑪蓮
Lale Andersen
Lale Andersen
在軍營門口在大門之前
有一盞路燈燈如今依舊在
Vor der Kaserne , vor dem groen Tor
我們想再見一面
stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
就在那盞路燈下
so woll'n wir uns da wiedersehen,
就像從前一樣我的莉莉瑪蓮
bei der Laterne woll'n wir stehen
就像從前一樣我的莉莉瑪蓮
wie einst Lili Marleen,
我們二人的身影看起來像是合二為一
wie einst Lili Marleen.
外人看來我們就是一對相愛的情侶
所有人都會看到
Unserer beider Schatten sahen wie einer aus,
當我們站在那盞路燈下
dass wir so lied uns hatten, das sah man gleich daraus.
就像從前一樣我的莉莉瑪蓮
Und alles Leute soll'n es sehen,
就像從前一樣我的莉莉瑪蓮
wenn wir bei der Laterne stehen
哨兵已經開始喚我
wie einst Lili Marleen,
歸營哨也已吹響
wie einst Lili Marleen.
我回頭對哨兵說：“我馬上就來。”
我要離開三天
Schon rief der Posten,
現在要說再見了
Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad,
但我多想跟你一同離開
ich komm sogleich Da sagen wir auf Wiedersehen
與你一同我的莉莉瑪蓮
Wie gerne wollt ich mit dir gehn
與你一同我的莉莉瑪蓮
mit dir, Lili Marleen,
路燈記得你的步伐啊
mit dir, Lili Marleen.
也記得你那可愛的身影
它夜夜亮起
Deine Schritte kennt sie, deinen schonen Gang,
我都快忘了它的存在了
alle Abend brennt sie, doch mich vergrass sie lang.
現在我必須得想你說一聲抱歉
Nun, sollte mir ein Leid geschehen,
你還在那路燈下佇立
wer wird bei der Laterne stehen
與你一同我的莉莉瑪蓮
mit dir, Lili Marleen,
與你一同我的莉莉瑪蓮
mit dir, Lili Marleen.
在某個寂靜的房間在地球的某個角落
夢中想起你那充滿愛意的唇
Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
當你在薄霧中轉身
hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
我卻只能在路燈下想你
Wenn sich die spalten Nebeln
就像從前一樣我的莉莉瑪蓮
werd' ich bei der Laterne stehen
就像從前一樣 我的莉莉瑪蓮
wie einst Lili Marleen,
wie einst Lili Marleen.
|
|
