- Jovanotti Ragazza Magica 歌詞
- Jovanotti
- Che gioia la notte, ti ho visto ballare
多麼歡樂的夜晚，我看你翩翩起舞
Poi rider di gusto senza malignità
然後沒有惡意地大笑
La gente se vuole sa esser feroce
如果人們想他們可以變得野蠻
Sarcastica e cinica e senza pietà
變得挖苦諷刺、玩世不恭甚至沒有憐憫
Questa cosa che niente più vale la pena
這件事不值得一提
Di starci a pensare che poi tanto, boh
停下來想想
A me non mi piace, io credo che invece
我不喜歡，但我卻相信
Il tempo è prezioso, davvero un bel po'
時間如此珍貴
Io quando ti guardo mi basta guardarti
當我看著你，光看著你就足夠
E una bella notizia che porta allegria
一個帶來歡樂的好消息
Non c'è un paragone, non è che un milione
不可比擬
Di altre notizie, ti portano via
並不是那些會帶走你的消息
A forza di essere molto informato
消息非常靈通
So poco di tutto e dimentico di
但我了解甚少也忘記去
Guardarti negli occhi, sbloccare i miei blocchi
看著你的雙眸卸下心防
Alzare il volume e pensare che sì, oh sì
提高音量，想著是啊，噢是啊
La mia ragazza è magica
我的女孩有魔力
E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
將世界拋出，又能馬上抓住
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
把午後變成傑作
E mi fa stare bene, oh-yeah
讓我快樂
Quando io sto con lei
當我與她在一起時
Se metti un vestito stampato a colori
如果你穿一件五彩斑斕的連衣裙
In gara coi fiori, per me vinci te
在我看來你比花兒更艷麗
Non è l'apparenza, ma è l'apparizione
不是外表，而是幻影
Che ti fa risplendere davanti a me
讓你在我面前光芒四射
Sei luce di stella, permetti la vita
你是星光，讓生活前進
Qui nel mio pianeta tutto parla di te
在我的星球上，萬物都在談論你
Il sangue che brilla, la mia clorofilla
血液閃耀，我的葉綠素
Che scorre nel legno di mille chitarre
在無數吉他的木料中流動穿行
Di mille violini suonati dal vento
風中演奏的無數提琴
Di mille telefoni in cerca di campo
找尋營地的無數電話
E' meglio per te che quando ti guardo
最好是當我在看你時
Non sai che ti guardo, così come se
你不知道我在看你
La luna sapesse che stiamo a guardarla
月亮知道我們在看她
Potrebbe decidere chi non ce n'è
她可以決定誰不在
E mettersi in posa, cambiare qualcosa
擺個姿勢，變化某些東西
Invece è bellissima così com'è, così com'è, così com'è
但仍如以往一樣美麗動人
La mia ragazza è magica
我的女孩有魔力
E lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
將世界拋出，又能馬上抓住
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
把午後變成傑作
E mi fa stare bene, oh-yeah
讓我快樂
Quando io sto con lei
當我和她在一起時
Ispiri i poeti, confondi i magneti
你給予詩人靈感，擾亂磁體
Tu sei la mia luna, tu sei la mia dea
你是我的月亮，是我的女神
Che sale e che scende, si spegne e si accende
升起又降落，明滅可睹
Governa gli amori, su e giù la marea
統領愛情以及潮汐
E mandi i gatti sui tetti a star fuori le notti
你將貓放在屋頂上，讓它們在外過夜
Che poi quand'è giorno ti sembrano pigri
白天裡你覺得它們慵懶
Ma è solo stanchezza che tutta l'ebrezza
但那是因狂喜而疲倦
Di notti d'amore da piccole tigri
因為小老虎的愛之夜
Si sentono allegri , si fingono saggi
它們很開心，裝作聰明
Domestici e lenti, un po' come noi
是家養的、遲緩的，有點像我們
Che condividiamo la stessa natura
我們分享同一個自然
Selvatica in fondo, che bella che sei
內心的狂野，你如此美麗
Se il frigo è deserto mi porti all'aperto
如果冰箱空無一物，你帶我外出
Vogliamo una mela e mi passa la fame
我們想要一個蘋果，讓我的飢餓消失
E quando mi perdo e non mi ricordo
當我迷失、忘卻的時候
Mi basta pensarti e poi mi ricordo
我只要想到你，就能喚起我的記憶
Il mio posto dov'è, il mio posto sei te
無論我在哪裡，你就是我的所在
La mia ragazza magica
我的女孩有魔力
Che lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
將世界拋出，又能馬上抓住
Trasforma un pomeriggio in un capolavoro
把午後變成傑作
E mi fa stare bene quando io sto con lei
當我和她在一起，我會很快樂
E mi fa stare bene quando io penso a lei
當我和她在一起，我會很快樂
Basta che penso a lei
只要想到她就夠了
|
|
