- Ruben Juarez Cambalache 歌詞
- Ruben Juarez
- Que el mundo fue y será una porquería
我已知曉
Ya lo sé
這世界永遠都是污穢一片
En el quinientos seis
古時暗無天日
Y en el dos mil también
如今仍長夜難明
Que siempre ha habido chorros
奸賊當道
Maquiavelos y estafaos
騙叛橫行
Contentos y amargaos
喜憂參半
Valores y dublé
真偽難辨
Pero que el siglo veinte
但這20世紀
Es un despliegue
只是蠻橫與卑劣的舞台
De maldá insolente
無人不知
Ya no hay quien lo niegue
無人不曉
Vivimos revolcaos
我們深陷於
En un merengue
泥沼之中
Y en un mismo lodo
天昏地暗
Todos manoseaos
疲憊不堪
Hoy resulta que es lo mismo
世風日下人心不古
Ser derecho que traidor
剛正與奸邪
Ignorante sabio o chorro
愚昧與智慧
Generoso o estafador
偷騙與慷慨
Todo es igual
全都半斤八兩
Nada es mejor
玉石不分
Lo mismo un burro
德高望重的教師和那不學無術的愚人
Que un gran profesor
也被相提並論
No hay aplazaos
沒有名落孫山
Ni escalafón
也沒有考核標準
Los inmorales
禮樂崩壞
Nos han igualao
世道淪亡
Si uno vive en la impostura
若一人東誆西騙
Y otro roba en su ambición
而另一人探囊胠篋
Da lo mismo que sea cura
那不管他是牧師
Colchonero rey de bastos
是床褥織工是人生贏家
Caradura o polizón
寡廉鮮恥或流浪街頭都是一丘之貉
Qué falta de respeto qué atropello
如此傲慢無禮
A la razón
如此喪心病狂
Cualquiera es un señor
誰都是謙謙君子
Cualquiera es un ladrón
誰都是法外狂徒
Mezclao con stavisky va don bosco
招搖撞騙的史塔維斯基（1934法國上流社會醜聞主角）神聖正派的鮑思高神父
Y la mignón
真摯熱情的迷孃（歌德小說《威廉．麥斯特學習時代》和昂布魯瓦·托馬的歌劇主角）
Don chicho y napoleón
罪大惡極的加利菲（1920年代的著名意大利黑幫頭目） 法國人的皇帝拿破崙
Carnera y san martín
行走的高山卡爾內拉（意大利重量級拳王） 阿根廷將軍聖馬丁（與玻利瓦爾並稱美洲解放者）
Igual que en la vidriera irrespetuosa
一切都瓦玉集糅像是陳列在二手商店的櫥窗
De los cambalaches
尊嚴全失
Se ha mezclao la vida
生活一片混亂
Y herida por un sable sin remaches
信仰在手紙架上傷痕累累
Ves llorar la biblia
《聖經》在熱水器旁
Contra un calefón
黯然神傷（20世紀初阿根廷人用新教的《聖經》做手紙用）
Siglo veinte cambalache
20世紀宛如一個舊貨商店
Problemático y febril
百孔千瘡人們在狂熱中忙亂
El que no llora no mama
會哭的孩子有奶吃
Y el que no afana es un gil
會偷的人才有頭腦
Dale nomás
如此這般
Dale que va
“持之以恆”
Que allá en el horno
在那十八層地獄
Nos vamo a encontrar
我們將會相遇
No pienses más
停止思考
Sentate a un lao
置身事外
Que a nadie importa
沒人在乎
Si naciste honrao
你生來誠實守信
Es lo mismo el que labura
不管你工作夜以繼日
Noche y día como un buey
勤懇如牛
Que el que vive de los otros
或是傍人籬落拾人涕唾
Que el que mata que el que cura
奪人性命或救人於水火
O está fuera de la ley
還是目無法紀作姦犯科人們永遠都不辨龍蛇
|
|
