|
|
- Coldplay Champion Of The World 歌詞
- Coldplay
- I tried my best to be just like
我有嘗試像別的小孩那樣
The other boys in school
無憂無慮地上學
I tried my best to get it right
我也有嘗試將局面扭轉
And died in every duel
卻又每次敗給了鬥爭的內心
This mountainside is suicide
在這半山腰的小鎮無疑是會葬送一生
This dream will never work
夢想絕不可能得以實現
Still this sign upon my headstone write:
入土後的墓碑上仍然寫滿了自己的憧憬
'A champion of the world'
“世界冠軍”
我有嘗試去保持熱愛
I try my best to stay alight
就像燃放煙花的絢爛
Fly like a firework
我也有嘗試搭上夢想航班
I tried my best at taking flight
但最後還是毀於一旦
But my rocketship reversed
我懇求著裁判不要暫停比賽
Oh referee don' t stop the fight
哪怕我在每個人面前跌倒受傷
Everyone can see I'm hurt
我也會屹立在那挑戰者面前（conquistadors有指代16世紀侵占墨西哥和秘魯的西班牙侵略者）
But I'll stand before conquistadors
直到我成為那世界冠軍
Til I'm champion of the world
當我起航
當我起航時我將一路向西
(When I sail)
（或許我會失敗）
And when I sail, I'm sailing west
或許我會失敗但我仍然希望夢想成真
(Know I might fail)
在我的夢裡
Knowing I might fail but still I'm hoping for the best
我的夢裡我的胸前
(In my dreams)
她會染上別樣色彩和我說
And in my dreams, onto my chest
“我曾以夢為馬浪跡天涯回首發現
She'll pin the colours and say
你才是我的世間繁華”
“I wandered the whole wide world but
我騎著自行車遨遊天際
Baby you're the best”
跟隨地球的自轉前行
我丟棄傘包縱身一躍
So I'm flying on my bicycle
融入到宇宙星辰當中
Heading upwards from the Earth
我騎著自行車與ET同行（ET是一部1982年的電影講述的是一個流浪的孩子和一個叫ET的外星人結交友誼最後在外星人的幫助下回到家鄉的故事電影的封面正是這句話）
I am jumping with no parachute
因為我的字典裡從來沒有“放棄”
Out into the universe
現在我搭上了夢想火箭
I have E.T. on my bicycle
我就是世界冠軍！ （此曲發行是為了致敬Frightened Rabbit樂隊的主唱Scott Hutchison 11.20正是他的38歲生日）
Because giving up won’t work
Now I’m riding on my rocketship
And I’m champion of the world
|
|
|
|
