- Kanye West Clique 歌詞
- Kanye West
- What of the dollar you murdered for
你殺人是為了怎樣一筆錢？
Is that the one fighting for your soul
是那筆令你靈魂掙扎不休的嗎
Or your brother's the one that you're running from
或許你的弟兄們才是你無顏面對的
But if you got money, fuck it, because I want some
但無論如何，只要你賺了，去他M的，我要我那份兒
B I G
大肖恩
Fuck with me
走起
Oh god
哦天哪
Wooo OK
OK
Ain't nobody fuckin' with my
沒人能幹過我們的幫派
Clique, clique, clique, clique, clique
派，派，派，派，派。 【clique與click諧音，click有扣動扳機的意思，向敵人開火】
Ain't nobody freshin' than my muthafuckin'
沒人能炫過我們的幫派
Clique, clique, clique , clique, clique
派，派，派，派，派。
As I look around, they don't do it like my
我環視四周發現沒人能向我們這樣特立獨行
Clique, clique, clique, clique, clique
派，派，派，派，派。
And all these bad bitches, man, they want the
所有的這些美女們，她們都渴望著（我們的幫派）
They want the, they want the
渴望著，渴望著
I tell a bad bitch do whatever I say
我告訴那個騷娘們儿乖乖地聽我的話
My block behind me like I'm coming out the driveway
像我駛離城區街道一樣，我的街區給我做後台【雙關：block也有引擎蓋的意思，bigsean可能在暗示你他的座駕是引擎在後的超級跑車】
It's grande, from Friday, to next Friday
這是個開工的好日子，從這週五直到下週五【雙關：grind day諧音grande，grande意為至關重要的。用典：friday是一部icecube的電影，同時也指kanye west的著名發歌運動G
I been up straight for nine days, I need a spa day
我已經9天沒合眼、連軸轉，我得好好享受一天spa護理。
She tryna get me that poo tang
是的，她想讓我爆了她
I might let my crew bang
我不差這一個
My crew deeper than Wu Tang
於是就送給我的弟兄們，我們的幫派比武當還深不可測
I'm rolling with fuck I'm saying?
我跟著…一起混，我胡說什麼呢，
Girl, you know my crew name
妞，你當然知道我們的旗號
You know 2 Chainz? Scrrr!
你知道二鍊子也是其中一員嗎？ ！嘶咯！ 【擬聲：蘭博基尼跑車飛馳而過】
I'm pullin' up in that Bruce Wanye
我剛把那輛“蘭博”停下。 【借喻：蝙蝠俠前傳主角bruce wayne的特點之一是常開一輛蘭博基尼 adventator穿梭鬧市，此句人名代指蘭博。 】
But I'm the fuckin' villian, man, they kneelin when I walkin in the building
其實我是個十足的惡棍，哥們，我走入廳堂的時候他們都下跪臣服於我。
Freaky women I be feelin' from the bank accounts I'm fillin'
當我賺的缽盆滿盈的時候我總感覺所有女人都在挑逗我
What a feeling, ah man, they gotta be
這是何等的感受啊，啊伙計，一切就該如此
Young player from the D that's killin' everything that he see
來自底特律的少年玩家所到之處一片狼藉【雙關：D that's諧音adidas，bigsean是阿迪達斯的代言人】
Ain't nobody fuckin' with my
沒人能幹過我們的幫派
Clique, clique, clique, clique, clique
派，派，派，派，派。
Ain't nobody freshin' than my muthafuckin'
沒人能炫過我們的幫派
Clique, clique, clique, clique, clique
派，派，派，派，派。
As I look around, they don't do it like my
我環視四周發現沒人能向我們這樣特立獨行
Clique, clique, clique, clique, clique
派，派，派，派，派。
And all these bad bitches, man, they want the
所有的這些美女們，她們都渴望著（我們的幫派）
They want the, they want the
渴望著，渴望著
Yeah am talking Ye', yeah am talking Rih', yeah I'm talking Bey, nigga I'm talking me
耶，我說的是kanye，耶，我說的rihanna，耶，我說的是我內人，黑鬼，其實我說的都是我自己
Yeah I'm talking bossy, I ain't talking Kelis
耶，我說的是橫行霸道，我說的可不是kelis的那首單曲【kelis feat.too short–bossy】
You're money too short, you can't be talking to me
耶，你錢太缺了，你跟我搭不上話【too short 呼應前句的小貼士】
Yeah I'm talking LeBron, we balling our family tree
耶，我說的是好兄弟勒布朗，我倆同宗共祖，發展壯大
G.O.O.D Music drug dealing drug cousin, ain't nothing fuckin' with we
我們的G.O.O.D Music公司，販毒生涯和我侄子都無人能敵
Turn that 62 to 125, 125, to a 250, 250 to a half a milli, ain't nothin' nobody can do with me
把手中的貨兩倍兩倍的往上翻【62g=1/16kg變成125g=1/8kg，125g=1/8kg改變成250g=1/4kg，非常嚴謹。 】一不小心50萬美金到手了，哥們你瞧誰能像我這樣幹上一票
Now who with me; vamanos. Hov,Call me
現在和我一起混的都走起來！請叫我hov或者jefe
Translation, I'm the shit. Least that what my neck say, least that what my check say
翻譯過來就是“我最牛逼”，至少我金光閃閃的脖子表示毫無壓力
Lost my homie for a decade, nigga down for like 12 years, ain't hug his son since the second grade
至少我一摞摞的鈔票表示毫無壓力，我和我的侄子已經十來年未見了
He never told, who we gonna tell, we top of the totem pole
他蹲了差不多12年號子，上一次他抱他孩子時孩子還在上小學2年級
It's the dream team meets the supreme team, and all our eyes green and only means one thing
他守口如瓶（從未向警察告密），我們又該跟誰講述呢，我們已經到金字塔頂端了
You ain't fuckin' with my clique
沒人能幹過我們的幫派
Clique, clique, clique, clique, clique
派，派，派，派，派。
Ain't nobody freshin' than my muthafuckin'
沒人能炫過我們的幫派
Clique, clique, clique, clique, clique
派，派，派，派，派。
As I look around, they don't do it like my
我環視四周發現沒人能向我們這樣特立獨行
Clique, clique, clique, clique, clique
派，派，派，派，派。
And all these bad bitches, man, they want the
所有的這些美女們，她們都渴望著（我們的幫派）
They want the, they want the
渴望著，渴望著
Break records of Louie
破了LV的銷售記錄
Ate breakfast at Gucci
吃了古馳專賣店的早點
My girl a superstar all from a home movie
連我的妞都是出現色情電影中的超級明星【詳見金卡戴珊與ray j的性愛錄像帶】
Bow on our arrival the unamerican idols
在我們駕臨後臣服吧—-我們是非洲裔超級偶像
When niggas did in Paris got em hanging off the Eiffel
我們在巴黎都做了些什麼？ ！ –把他們都吊在埃菲爾鐵塔上了
Yeah I'm talking business
耶，我說出來的東西變成了生意，
We talking CIA
我的權力大過中情局
I'm talking George Tenet
我說的是George Tenet【中情局主管】
I seen him the other day
我前些日子還真碰見他了
Heasked me about my Maybach
他問了問我的邁巴赫車
Think he had the same
覺得他自己也有一輛一模一樣的
Except mine tinted and his might have been rented
除了我的車玻璃都貼了膜，他的車可能是租的以外他都說對了
You know white people get money don't spend it
眾所周知白人賺了錢卻省著不花
Or maybe they get money, buy a business
也許他們賺來的錢都是規規矩矩做生意得來的
I rather buy 80 gold chains and go ig'nant
我更願意把錢砸在80條金鍊子上而且毫不在乎別人的成見【ig'nant=ignorant kanye之所以吞音是為了讓go ig'nant與gold ingot（金磚）諧音】
I know Spike Lee gon kill me but let me finish
我知道Spike Lee聽完肯定想殺了我，但請讓我把話說完
Blame it on the pigment, we living no limits
要怪就怪人種歧視把我們逼成這樣，我們的生活就像信用卡額度一樣沒有上限
Them gold master p ceilings was just a figment
mtv crib中mater說的那些有鍍金天花板的豪宅
Of our imagination , MTV cribs
其實是虛構的幻想
Now I'm looking at a crib right next to where TC lives
而現在我住的豪宅就建在TC家旁邊
That's Tom Cruise, whatever she accuse
TC指的是是湯姆克魯斯，無論他老婆有怎麼樣的離婚指控
He wasn't really drunk he just had a few brews
他其實沒酩酊大醉，他只不過是喝了點小酒而已
Pass the refreshment a cool cool beverage
快把提神飲料遞給我降降溫，哇，真涼爽
Everything I do need a news crew present
出鏡率太高，我需要一整支新聞團隊來報導
Steve-O swerve homie, watch out for the waves
快艇疾馳而過，哥們小心點別被它掀起的浪拍到
I'm way too black to burn from sunrays
太陽再怎麼曬，我也黑不到哪去了
So I just meditated the home in Pompay
我在坐落在龐貝古城的那座豪宅中苦思冥想
About how I could build a new Rome in one day
想的是我怎麼樣才能一夜成名呢
Every time I'm in Vegas they screaming like he's Elvis
每次我到拉斯維加斯的時，人們尖叫著就好像貓王來了
But I just wanna design hotels and nail it
但我的理想只不過是設計並建造一座酒店而已
Shit is real got me feelin' Isrealian
這一都是真的，我覺自己富的就像猶太人
Like Bar Refaeli Gisele, no thats Brazilian
性感的像Bar Refaeli, Gisele這些超模，不過她們是巴西人
Went through deep depression when my momma passed
我媽的去世給了我沉重的打擊
Suicide what kind of talk is that
想自殺？還是打消這鬼念頭吧
But I've been talking to God for so long
但長久以來我一直在與上帝對話
That I have you look in my life I guess he talking back
當你回顧我的一生的時候你會知道上帝一直在跟我頂嘴
Fuckin' with my clique
誰在乎？和我的幫派燥起來！
Ain't nobody freshin' than my muthafuckin'clique
沒人能炫過我們的幫派
As I look around, they don't do it like my clique
我環視四周發現沒人能向我們這樣特立獨行
And all these bad bitches, man, they want the
所有的這些美女們，她們都渴望著
They want the, they want the
渴望著，渴望著
|
|
