|
|
- JUSTHIS THISISJUSTHIS Pt. II 歌词
- JUSTHIS
- Indigo DOPPELGANGEM
Ya'll already know what it is
Let's get it yuh
내 이름 Shout out 필요 없어 인터뷰에서 혹은 곡에서
不论是在采访里 还是在歌词里 都没必要对我的名字致以敬意（注：“shout out to+人名”是rapper们在歌词中使用的一种方式，多用于表达敬意）
그냥 미움받을게 힙합한테 like J. Cole
我就接受黑泡对我的憎恶就好 如J. Cole
아님 Logic 아님 Joyner 아님 Wale Russ
或者Logic 或是Joyner 亦或是Wale Russ那样（注：上述四位均为rapper）
뭔 말인지 알만한 놈들이
能get到我在说什么的家伙们
또 모르는 그 척들이 질렸고 난 할래 혼자
与那些不懂装懂的家伙们 我均已厌倦腻烦 我要独自一人前行
그게 만든 데도 마이너스 통장
连能有所成就的地方 也是负额度存折
근데 아마 그런 일은 내가 죽기 전까진
但恐怕这种事 在我临死之前
일어나지 않을 거 알잖아
都是绝不会发生的
내 재능을 봐 신의 원픽은 나지 uh
观摩一下我的才能吧 我就是天选之子（注：此句原意为“神明的one pick就是我”）
붕괴해 밸런스
均衡之感 全盘崩坏
니네 똥꼬쇼 다 합쳐도 못 이겨 이 한 명의 랩을
你们那些瞎几把秀 全都加起来 也无法赢得了我一人的说唱
Young rebel against the system 모시면 간대도
年轻反叛者 与整个体系对抗 即便说若邀请我 我就去
부르면 난 그 시간에 더 만들지 track을
但若真叫我 有那功夫 我多做几首track它不香吗
Do the math I on't do meth cause I'm feelin' myself
好好算算数 不吃兴奋剂 因为我就是自己的觉知
안 먹어 판 커도 돈이 안 클린 할 땐
当钱不那么干净的时候 蛋糕再大 我也不去分羹
그게 내 성격 쫄보 취급하던 놈들
因此将我的性格 以胆小怕事来看待的家伙们
룸 잡아주고 아가리에 술 털어주면은 입 닫지
供你吃供你住 往你嘴丫子里灌上酒的话 就该闭上嘴了吧
24 편의점 라면 밥은
24便利店的拉面和饭食（注：此处应指emart24便利店，为一种便利店品牌名）
이젠 karat gold 끼고 뜯고 있지 닭 가슴살을
现在我则戴着K金 啃着鸡胸肉
니들이 날 이렇게 만든 거야 더 지켜봐
是你们将我变成这幅模样的 再多走走瞧瞧看
맨날 삐지기만 하지 좀 말고
别每天只知道生气闹性子
이제 달래줄 허승은 뒤져 die 작은 판 못 껴
现在那个安慰哄人的许升已死 无法再参与小格局之事
전성기 Lil Wayne처럼 모든 피쳐링을 조져
我的全盛期 似Lil Wayne那样 所有的feat都搞起来（注：Lil Wayne也是经常出现在各大歌手的feat中）
여기서 가장 맘에 드는 거
这里我最为满意的事情是
얘네가 날 싫어한 거보다 필요로 했다는 게 더 큰 거
他们比起讨厌我 说需要我的时候更多
나도 숫자로만 얘기하자면 콜이여
而我也是 若只以数字来谈事 就爽快答应
근데 그게 삼류 예능 똥꼬쇼 money면
但若那是三流综艺的所得收益（注：此处money为一语双关，既指出演一些不怎么样的综艺赚得的钱，依专辑介绍看，又指韩国嘻哈综艺show me the money）
그게 steroid 맞고 얼굴 깎아 번 돈이면
若那是注射类固醇（注：指用于整容的药品）将脸蛋削骨后才赚来的钱
그게 차트만 노린 TikTok dance만 노린 노래 돈이면
若那是仅盯音源榜单 仅觊觎抖音神曲的歌曲之财
그게 그 면상으로도 못 이긴 내 면이여
则即使以这般丑相 也无法赢过我（注：此处原意为“即使以这样的面孔 也无法赢过我的脸”，依文意看 “这样的面孔”应指上三句所描述的整体现状，“我的脸孔”则意译为“我自己”）
내 얼굴을 보게 해줄게 어디서든
不论在哪里 都会让你好好看看我的脸
기억나네 스윙스형 메세나폴리스에 처음 갔을 때
还记得 swings哥第一次去Mecenatpolis的时候（注：位于韩国首尔的高端商业综合体建筑）
승아 너도 이런 데서 살게 될 거야
升啊 你以后也会在这种地方生活的
그땐 그 말을 믿지 못했지만 이제는 내가 더 믿어
那时虽然没法相信那句话 但现在的我 却对其更加深信不疑
Verner Panton 이불을 Firenze에서 시켜
Verner Panton（注：丹麦著名工业设计师） 被褥从Firenze那里定制（注：意大利时尚品牌）
항상 없고 여친은 여자는 항상 있어
虽一直没女朋友 但女人却一直不缺
웃어 다비드의 다이아 grillz 끼고
笑一笑吧 大卫的钻石 戴着金牙装饰（注：DAVID Grillz指珠宝品牌，其产品包含金牙钻牙饰品，justhis的ins有关注这个品牌，其所戴的金牙饰品有可能是这个品牌的产品）
Sonyabi가 저번에 입힌 자켓은 2천
Sonyabi上次给我穿的夹克价值2000万韩元（注：Sonyabi是justhis熟人；2000万韩元折合人民币约11万7千左右）
I got 3 contracts 3개야 내 물길은
我签订了3份合同 我能走的航道有三条
다들 노릴 때 한 방 내가 노린 건 income
当大家都在虎视眈眈时 我一鸣惊人 我盯住的目标是收入
사탄보다 초과 근무하신 신께 기도
向着那比撒旦还要加班加点工作的神明 进行祷告
심판의 날이 온대도
即使审判之日来临
달게 안 받고 싶은 벌은 해줘 쓴소리로
也请对我 以那逆耳忠言 降下我不愿心甘接受的惩罚
오직 위로 가는 것만 남은 내 머릿속
我头脑中 只剩要向上攀登这一件事
우리 카톡 내역 아직 갤럭시 S9에 살아있어
我们kakaotalk的明细 尚还在三星galaxy S9手机里留存（注：kakaotalk是韩国聊天软件）
그래서 네 부재중 전화는 답신이 없어
所以你的未接来电 答复杳无音讯
그래서 네 디엠도 안 읽씹인 거야
所以说你的私信也并未已读不回
내권아 인생은 참 재미있어
内权啊（注：音译，justhis在其歌曲《sell the soul》中也提到了这个人）人生真是饶有兴味
홍대에서 꽐라된 누나들 몇한테 꿰일 뻔했던 이 코는
在弘大喝得酩酊大醉的姐姐们 我这差点被她们钓上钩的鼻子
맡고 있지 Tom Ford Oud Wood Cologne
正在闻着汤姆·福特至臻乌木香水
발음도 잘 못하지만 익숙해질 거야
虽然发音也不咋地 但你也会习以为常
처음엔 너무 커 보였던 삼성 75인치 TV처럼
似最初看上去十分高大的三星75英尺电视机那样
Table's turn bridge's burn you live and learn
被扭转的局面 破釜沉舟的体验 你在经历中学习与成长
No matter what life goes on and on
不论如何 生活仍在继续
연락 와 안 본 지 10년 넘어도 친구라면서
来了谁的联络 未谋面十多年了 也说是我朋友
놔라 바짓가랑이 찢어져 Balenciaga
你可松手吧 再扯我的巴黎世家裤子裤脚就要裂了
내가 변했다고 맞아 넌 아직 살 동안 반지하
说我变了 没错啊 你现在依旧在半地下过活
JUSTHIS 기대해도 또 그 기대치를 넘겨왔지 항상
哪怕对我有所期待 我也总能够超越那份期待值
내 조회 수를 봐봐 이제 컸다 말할 수 있지 않냐 힙합이
看看我的点击率吧 “嘻哈音乐现已成长起来了” 这句话可以说了吧
지금 저게 음원 1위라 해서 큰 건 아니듯 힙합이
现在那种歌都是音源榜1位 所以黑泡好像也并没有壮大到哪儿去（注：此处上下文对比，说那样的(质量不佳的)歌都能得音源1位，也就是说还不能断言嘻哈音乐已经成长到极致）
나랑 커피 한잔하러
与我一同去喝杯咖啡
윤창민이 남쪽에서 시동을 걸어 Beamer X6
尹昌旻（音译）从南边发动Beamer X6的引擎（注：即宝马X6）
이런 동생들이 형 대접해 주는데 감사해야지
有这样的弟弟来招待我这个哥哥 当然该心怀感激
매몰될 수는 없지 부정적 energy에
不能让自己被淹没在负面能量中
질문은 많고 내 답은 네가 찾어 있어 내 과거에
提问一大堆 答案你自己来找 都在我的过去里
의문은 많고 난 답을 음악으로
疑问也很多 我都以音乐来回应作答
저작권 정산 한 번 될 때마다
每次到版权结算之时
집에 가구를 갈아치워 업소용에서 디자이너로
都将家中家具 从营业用换成设计师产品
이 새끼 벌스 한 번 쓰면 왜케 이렇게 긴 거지
这小子 只要一写verse 为啥就写这么长
왜냐면 내 상대는 니네 아니고 Dok2 커리어 yeah
要说为何 因为我要面对的不是你们 而是Dok2的职业
THISISJUSTHIS and I know how to rock
When the beat come in It's like
Zen zen zen zen zen
Zen zen zen zen zen Zen zen Zen zen
Zen zen zen ZEN zen zen ZEN zen zen
Zen zen ZEN zen zen zen
Zen zen zen ZEN zen ZEN zen
Here we go here we here we here we go
Let the poppers pop and the breakers break
What you know about that you lil homie
Go ask your friends
|
|
|
|
