- 毛晖 情歌王 (法语版) 歌词
- 毛晖
- je t'aime，non seulement，parce que tu es si belle
爱你不是因为你的美而已
je t'aime davantage
我越来越爱你
tes yeux me touchent vivement dans mon coeur
每个眼神触动我的心
c'est moi qui t'aime le plus
最爱你的是我
sinon tu me laisser quoi faire
否则你怎么让我
sinon c’est impossible d’aller vers le feu
否则我怎么可能赴汤蹈火
d’agir comme tu m’implores
你说什么都做
si c'était l'amour
如果这就是爱
il faut rester près de toi alors de retour
在转身就该勇敢留下来
malgré les blessures, malgréles larmes
就算受伤就算流泪
elles enrichiront la vie pour nous
都是生命里温柔灌溉
je veux être ange que tu aimes
我要变成童话里
dans les histoires pour enfants
你爱的那个天使
j’ouvre les bras
张开双手
te protège comme les ailes
变成翅膀守护你
tu devrais croire
你要相信
croire que nous vivrons comme dans les histoires
相信我们会像童话故事里
et on volera vers plus de bonheurs
往更多幸福的地方飞去
si tellement je t’aime
很爱很爱你
je ne te fais qu’avoir l'amour
只有让你拥有爱情
je me rassure
我才安心
pour vous j’ai envie
我愿意为你
pour vous j’ai envie
我愿意为你
pour vous j’ai envie d’oublier mon nom
我愿意为你忘记我姓名
si vous me rendez l'amour que je vous donne
只要你真心拿爱与我回应
j'ai envie de faire tout, pour vous
我什么都愿意为你
ce que je souhaite
好想好想
ce que je voudrais
好想好想
ce que je veux，c'est d'etre avec vous
好想好想和你在一起
je te marierai demain
明天我要嫁给你啦
je te marierai demain
明天我要嫁给你啦
toi qui m'as demandé
要不是你问我
toi qui m'as conseillé
要不是你劝我
toi qui m’as fait tomber amoureux à la bonne heure
要不是适当的时候你让我心动
chaque jour j’ai besoin de l'amour
天天都需要你爱
tu sais toujours ce que je pense
我的心思由你猜
i love you
i love you
je veux que tu m’apportes la vie merveilleuse
我就是要你让我每天都精彩
au début toutes les minutes qu’on vit，étaient incroyables
开始总是分分钟，都妙不可言
personne ne pense qu’il va mourir tout de suite
谁都以为热情它永不会减
enfin ces années on est devenus plutôt sensibles
总之那几年，感性赢了理性那一面
bébé, bébé, bébé……
bébé, bébé, bébé……
est-ce qu’après l’avoir eu àla fin on l’aurait perdu
是不是拥有以后就会开始要失去
je te donnerais plus, tu demanderais plus
我给你的越多，你却要想要多
l’amour n’est pas la réponse de tout ici
爱已无法回答所有的问题
te quitter c'est correct c'est stupide
离开你是傻是对是错
c'est savoir，c'est fragile
是看破是软弱
c'est la haine，ou c'est l'amour，à la fin je sais plus
这结果是爱是恨或者是什么
c'est moi qui t'aime le plus
最爱你的人是我
pourquoi tu me rends toujours triste
你怎么舍得我难过
après ce que je t'ai offert
对你付出了这么多
tu n'es jamais un peu ému
你却没有感动过
ne me quitte pas
爱我别走
si tu me dis，tu ne m’aimes pas
如果你说你不爱我
je veux pas t'entendre me dire comme ça
不要听见你真的说出口
un peu de douceur，offres-moi
再给我一点温柔
laisse-moi un peu plus de temps s'il te plaît
就请你给我多一点点时间
laisse-moi un peu plus de “bonjour”
再多一点点问候
ne remporte pas le tout
不要一切都带走
donne-moi un peu plus d'air s'il te plaît
就请你给我多一点点空间
et même un peu plus de douceur
再多一点点温柔
me fait pas du mal s'il te plaît
不要让我如此难受
enfin toi，toi tu ne veux rien de moi
原来你什么都不想要
j'ai pas envie de promesses ，ni de l'éternité
我不要你的承诺，不要你的永远
pourvu que tu m'aimeras vraiment pour une fois
只要你真真切切爱我一遍
malgré la vanité，même l'avadité
就算虚荣也好,贪心也好
j'ai peur que tu te taises，toujours comme la réponse
最怕你把沉默,当做对我的回报
enfin toi，tu ne veux rien de moi
原来你什么都不想要
tu me dis，tu veux partir
你说你想要逃
mais c'est le destin d'être ici
偏偏注定要落脚
l'amour éteint，et perdu
情灭了爱熄了
le coeur creux，tu le désires
剩下空心要不要
adieu，on dit “adieu”à l'instant
伤离别离别虽然在眼前
au revoir，on dit “au revoir” pour revoir
说再见再见不会太遥远
si un jour, c’est le jour qu’on attend ensemble
若有缘有缘就能期待明天
tu me retrouves dans la saison si brillante
你和我重逢在灿烂的季节
je te dis “au revoir”, dans la rue t’embrasse
我和你吻别在无人的街
pas te refuser le vent rit de moi
让风痴笑我不能拒绝
je te dis “au revoir”, dans la nuit t’embrasse
我和你吻别在狂乱的夜
la tristesse, et je suis prêt à l'attendre
我的心等着迎接伤悲
est-ce que je peux t'accompagner
能不能让我陪着你走
puisque tu dis tu ne restes
既然你说留不住你
c’est un peu sombre sur la route
回去的路有些黑暗
je suis inquiet que tu marches seul
担心让你一个人走
commeça je suis conquis par vous, comme ça j'ai coupé toutes les routes
就这样被你征服切断了所有退路
mon coeur ferme comme toujours，j’ai décidéd’être fou
我的心情是坚固我的决定是糊涂
écoute la mer pleurer
听海哭的声音
elle soupire la coeur de qui blessée
叹息着谁又被伤了心
comme l’air autour de toi
像你身上的味道
je me souviens de la baise
我想念你的吻
l’odeur de cigarette autour du doigt
和手指淡淡烟草味道
l’odeur d’être aimé comme avant
记忆中曾被爱的味道
je me rappelle qu’on parlait de tout
我怀念的是无话不说
je me souviens qu’on rêvait ensemble
我怀念的是一起作梦
je retiens qu'on est tombés amoureux
我怀念的是争吵以后
après s’être querellés de quoi
还是想要爱你的冲动
je retiens cette anniversaire
我记得那年生日
la chanson qu’on chante ensemble
也记得那一首歌
je retiens des étoiles
记得那片星空
aussi la main droite
最紧的右手
le sein tellement chaud
最暖的胸口
ça me déchire de tout comprendre
我多么痛的领悟
je croyais que tu étais tout
你曾是我的全部
mais je souhaite de te libérer
只愿你挣脱情的枷锁
de la chaîne d’aimer
爱的束缚任意追逐
de la contrainte, de souffrir d’amour
别再为爱受苦
c’est toujours ta faute, à cause de tes yeux
都是你的错在你的眼中
l’homme est perdu dans l’affection et dans la tendresse
总是藏着让人又爱又怜的朦胧
c’est toujours ta faute, le rêve amoureux
都是你的错你的痴情梦
comme incantation
像一个魔咒
qui peut aimer quelqu'un d’autre après t'aimer
被你爱过还能为谁蠢动
C’est notre amour
我们的爱
qui est passé sans retour
过了就不再回来
jusqu’aujourd'hui
直到现在
et je t’attends pour toujours
我还默默的等待
c’est notre amour, je comprends
我们的爱，我明白
qui devient notre fardeau
已变成你的负担
toutefois je ne peux pas te laisser
只是永远，我都放不开
laisser dernière douceur
最后的温暖
tu me fais trop boire，tu me fais pleurer
你把我灌醉你让我流泪
moi je soutiens toutes les peines, je veux que tu viennes
扛下了所有罪我拼命挽回
tu me fais trop boire, et tu me fais mal
你把我灌醉你让我心碎
je ne reviendrai
爱得收不回
oh les larmes
oh 眼泪............
elles sont ce que je viens de sentir
眼泪都是我的体会
saveur de grandir
成长的滋味
oh les larmes
oh 眼泪............
je ne les montre pas devant toi
忍住眼泪不让你看见
en train de changer
我在改变
sentiment de solitude
孤单的感觉......
toi tu ne trouves jamais
你从不曾发现
je souris avec larmes
我笑中还有泪......
j’ai peur que je sois attaché à toi
只怕我自己会爱上你
alors je n’ose pas m’approcher de toi
不敢让自己靠的太近
rien ne peut être donné par moi
怕我没什么能够给你
t’aimer, ça fait tellement de courage
爱你也需要很大的勇气
pour moi tu es si inoubliable
你是如此的难以忘记
disparue et apparue dans mon coeur
浮浮沉沉的在我心里
pour se changer combien de courge faut-il ?
改变自己需要多少勇气
l’humeur bouillonnante, comment je le calme
翻腾的心情该如何平息
tu as le coeur tendre，le coeur tendre
你总是心太软心太软
soutiens les problèmes, tu es tout seul
把所有问题都自己扛
mais c’est facile d’aimer, dur d’être ensemble
相爱总是简单相处太难
c’est pas à toi, tu peux le laisser
不是你的就别再勉强
forever love
forever love
我只想用我这一辈子去爱你
从今以后,
你会是所有
幸福的理由
forever love
forever love
forever love
|
|
