|
|
- Eminem Brain Damage 歌词
- Eminem
- Scalpel Here Sponge
手术刀在擦拭
Here Wait he's convulsing! Ah
等等.. 他在抽搐，额
He's convulsing! Oh my We're gonna have to shock him!
他在抽搐，噢 天 我们将要给他电击！
Oh my God! We're gonna have to shock him! Oh my God!
噢 天 我们将要电击他 噢 天
These are the results of a thousand electric volts
这是千伏特电击的结果
A neck with bolts Nurse we're losing him check the pulse!
装了螺栓的脖子 护士我们要失去他了，快检查脉搏
A kid who refused to respect adults
一个孩子拒绝尊重成年人
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
戴着贴了胶纸的眼镜框和雀斑的鼻子
A corny lookin' white boy scrawny and always ornery
一个看起来皮包骨的土的白人男孩总是暴躁如雷
Cause I was always sick of brawny bullies pickin' on me
因为我厌烦了那些强壮恶霸找我麻烦
And I might snap one day just like that
或许哪天我会像那样反咬一口
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
我决定反击，把所有自行车架上的车胎都毁掉
My first day in junior high this kid said
我初中的第一天这孩子就说
Just you and I three o'clock sharp this afternoon you die
“就你我两个，今天下午3点就是你死期！”
I looked at my watch it was one twenty （1 20）
我看看我的表，1：20了
I already gave you my lunch money what more do you want from me !
我已经给了你我的午饭钱 你还想从我这里要什么
He said Don't try to run from me you'll just make it worse
他说，别想跑出我的手掌心，你只会让事情更糟
My palms were sweaty and I started to shake at first
我掌心被汗湿透 首先我开始颤抖
Something told me Try to fake a stomach ache it works
第六感告诉我，试试装作肚子痛，这奏效了
Eminem
阿姆
Teacher teacher quick I need a naked nurse!
老师老师，快我需要一个裸体护士啊
What's the matter I don't know my leg it hurts!
怎么了？ 我不知道，我的腿，好痛
Leg ! I thought you said it was your tummy !
腿？我想你刚刚说的是胃
Oh I mean it is but I also got a bum knee!
噢我说他疼，但我的膝盖也很差
Mr Mathers the fun and games are over
Mathers先生，玩笑和游戏结束了
And just for that stunt you're gonna get some extra homework
由于你那些演技，你的作业又要额外变多
But don't you wanna give me afterschool detention
但你不想课后拘留我吗
Nah that bully wants to beat your ass and I'ma let him
不了，那个恶棍想揍你，我会允许
脑子坏了 自从我降生的那天
Brain damage ever since the day I was born
他们一直说我沉迷毒品
drugs what they used to say I was on
他们说我永远不明白我走上的是哪条路
They say I never knew which way I was goin'
但我走到的每一处都在放我的歌
but everywhere I go they keep playin' my song X2
大脑受伤
Brain damage
在我宝贝女儿海丽出生前
Way before my baby daughter Hailey
我因为这个叫D'Angelo Bailey的肥小孩对日常生活感到疲惫
I was harassed daily by this fat kid named D'Angelo Bailey
一个八年级的，行为是恶棍的因为他爸爸是拳击手
An eighth grader who acted obnoxious cause his father boxes
所以每天他都会把我推向储物柜
so everyday he'd shove me in the lockers
一天我在厕所小便时他走进来
One day he came in the bathroom while I was pissin'
让我到那个位置，打到我投降
And had me in the position to beat me into submission
他按着我的头撞向小便池直到我的鼻梁撞断
He banged my head against the urinal til he broke my nose
鲜血浸湿衣服 抓着我 掐我喉咙
Soaked my clothes in blood grabbed me and choked my throat
我试图乞求，告诉他 我们不该有矛盾
I tried to plead and tell him We shouldn't beef
但他就是不走 一直掐着我的喉咙让我不能呼吸
But he just wouldn't leave he kept chokin' me and I couldn't breathe
这时校长走进来，帮着他在我身上踩
The principal walked in and started helping him stomp me
我让他们以为我已经被他们弄死了
I made them think they beat me to death
屏住了大概五分钟的呼吸他们走之前
Holdin' my breath for like five minutes before they finally left
然后我起身 跑向清洁工的储存室
Then I got up and ran to the janitor's storage booth
踢开门链，扯掉了四英寸的螺丝
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
抓起一些尖锐物，扫帚还有些奇怪的工具
Grabbed some sharp objects brooms and foreign tools
这是回给你每一次抢走我的橘子汁
This is for every time you took my orange juice
或在餐厅里抢走我椅子喝了我的巧克力牛奶
Or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk
每一次你弄倾我的托盘让它掉下洒了
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt
我要给你反击你这恶霸 一劳永逸
I'm gettin' you back bully! Now once and for good
我翘起扫帚柄用我最大的力气挥动
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
猛击他的头直到我把扫帚木都打断
And beat him over the head with it til I broke the wood
把他打倒一脚踩在他的胸前
Knocked him down stood on his chest with one foot
那天晚些时候回到家
Made it home later that same day
我开始看漫画，突然一切变灰了
Started reading the comics and suddenly everything became gray
我甚至看不见我正想看的
I couldn't even see what I was trying to read
我变聋，左耳开始流血
I went deaf and my left ear started to bleed
我妈开始叫，你在用毒品干什么，
My mother started screamin' What are you on drugs !
看看你，我毛毯上都是血（停）
Look at you you're gettin' blood all over my rug! （Stop!）
她用遥控器打我的头
She beat me over the head with the remote control
打出个洞，我整个大脑从脑壳里掉出来
Opened a hole and my whole brain fell out of my skull
我捡了起来，尖叫着 你看看贱货，你干了什么
I picked it up and screamed Look bitch what have you done !
噢天，抱歉我的儿子 闭嘴你了个X
Oh my God I'm sorry son Shut up you cunt!
我说，X他妈的 拿起它，把它重新装回我的头里
I said Fuck it! Took it and stuck it back up in my head
然后把他缝上，把螺丝钉插进我的脖子
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
是脑损伤我有脑损伤
It' brain damage I got brain damage
是脑损 大概是脑损伤（淡出结束）
It's brain damage It's probably brain damage （fade to end）
|
|
|
|
