|
|
- sasakure.UK QUI 歌词
- mami sasakure.UK
- “何を”“知りたいの”
你想知道什么
“何も”“言わないで”
什么也别说
真実とは ほど遠い空腹の朝
与真相相去甚远的饿着肚子的早晨
杭のような言の刃が
木桩一般的言语之刃
心臓の何処かに出しゃばっては
在心脏的某处挥舞着
僕の命の邪魔をしていた
妨碍了我的生命
「愛のため」とか「君のため」とか都合の良い脚本で
用这都是“为了爱”“为了你”什么的 这种方便的剧本
どうにかしようとしながら
一边想要做些什么
数式が正解(こたえ)を求めるように
像是在用算式寻求答案一般
空白が許しを求めるように
像是空白在请求原谅一般
“何を”“知りたいの”
你想知道什么
“知らないの”“言わないの”
我不知道 我说不出
“言わないで”“知ってるよ”
别说 我知道的
“君が後悔していること”？
“你在后悔”这件事
痛いの 死にたいの
痛吗？想要死去吗？
知らないの ねえなんで？
我不知道啊 喂 这是为什么？
構わないで 知ってるよ
别管我了 我知道的
空腹で歩けないのでしょう
饿着肚子是没法迈出步伐的吧
ココロ 身体 食い違うケモノ
心灵与身体背道而驰的野兽
在るがままの悔い残し
遗留下真实的悔恨
楔 痛み
慈愛 楔子 痛苦 慈爱
クライヤ 錆びてゆく 言葉よ 僕を
crier 渐渐生锈的言语啊
繋ぎ止めてよ どうか その杭で もういっそ！
请你 不如干脆 用那木桩 将我束缚住吧
「嫌いだ」ひと思いに噛み付いてしまえよ
“讨厌。”一意孤行地紧咬不放吧
——いつからだろう ——
是从什么时候开始的呢
その言の刃が 君のものだと気づいていたのは
我意识到了 那言语之刃是属于你的东西
事実とはほど遠い空腹の朝
与事实相差甚远的饿着肚子的早晨
君の残酷で優しい言の刃が
你那残酷而温柔的言语之刃
身体中に出しゃばっては
刺入我的身体
僕の命を繋ぎ止めていた
挽留了我的生命
「愛のため」とか「君のため」とか
这是“为了爱”“为了你”什么的
都合の良い脚本の間違いを指差しても
就算对着这方便的剧本中的错误指指点点
正解(こたえ)なんて わからないのに
也没法得知正确的答案
クライヤ 錆だらけの身体で 君を繋ぎ止めるよ いいね Cryer
我想用这锈迹斑斑的身体将你留下 可以吗？
しがみ付いて もう 一生
这一生都不会放手
「痛いや」ひとひらの命の差し引き——いつからだろう
“好痛呀。”将最后一丝生机夺去
その言の刃は 僕のクイだと気づいていた
我意识到了 那言语之刃正是我的QUI
涙 出しゃばるたびに塞ぎ込んで
每当热泪盈眶的时候都会强忍住眼泪
塞がれた 世界の幸腹に飲まれて
被闭塞的世界的幸腹吞噬
きっと 僕らは そういう存在なんだろう
我们 一定 就是这种存在吧
在るがままの 句意 残し
遗留下原本的句意
楔 痛み 慈愛
楔子 痛苦 慈爱
マリア 錆びだらけの言葉よ 僕を
Maria 用这锈迹斑斑的言语
繋ぎ止めてよ どうか
请你将我束缚住留下吧
すくい上げて もう
一度 再一次帮助我吧
だから 君にどうか
所以啊 我无论如何都
生きて 欲しいの
希望你活下去
——どうしてだろう ——
这是为什么呢
その言の刃が 心地よくてしょうがなくって
那言语之刃 让我感觉舒服得不得了
クライヤ 錆びだらけの言葉で 君を
crier 用这锈迹斑斑的言语 挽留着你
繋ぎ止めてよ どうか
请你为我留下吧
すくい上げて もう一生！
我将用余生来拯救你
嘘吐き(ライヤー)！ひと思いに噛み付いて叫んだ 骗子！
我咬紧牙关叫喊着
——どうしてだろう ——
这是为什么呢
その言の刃が 愛しくてしょうがないのは
对那言语之刃深爱到无法自拔
“何を”“知りたいの”
你想知道什么
“知らないの”“言わないの”
我不知道 我说不出
“言わないで”“知ってるよ”
别说 我知道的
“君が後悔していること”
“你在后悔”这件事
どうか 行かないで
请你 不要离开
サヨナラを 言えなくて
再见说不出口
飲み込んで 理解した
我已经明白
僕が正解(こたえ)を知っている事
自己知道了正确的答案
それがどんな都合良い僕の脚本だろうと構わなかった
不论那是我的多么追求便利的剧本都无所谓
君の愛は僕に突き刺さった
你的爱刺痛了我
最後の、
最后的
QUI
|
|
|
|
