- 張笑瑞 Falling For You 歌詞
- TATA 張笑瑞
- I was hanging with you
當我在你身邊時，
And then I realized
我突然意識到，
I didn't think it was true
這一切都太不真實。
I was surprised
我真的很意外，
When I found out I’d fallen for you
我竟然會和你墮入愛河。
I didn't wanna believe
我不想承認
My feelings for you
我對你的感情，
I didn't wanna believe
但我也不敢想，
That I could lose you
我將會有失去你的那一天。
If I told you just how I felt
如果要我告訴你我的感想，那就是這些吧。
yo honestly im probably the oddest audibly
講真，你聽了我所講述的事可能會感到很詫異，
but when she speaks its always lovely with a hint of scholarly
她說話的時候總是帶著一絲正經的書生腔調，很可愛。
im accustom to armed robbery
我是會為了維持生活而犯罪的人，
but she could be content with mere poverty
但她是就算生活很窮困也能滿足於現狀的人。
she speaks on generosity
她可以開懷大笑，侃侃而談，
while i could steal for comedy
就當我在和她講一些不知從哪聽來的笑話的時候。
And I find it strange how things work.
我發現我變得好奇怪，氣氛也開始很曖昧
Caught saying all guys are jerks.
她說男人都是混蛋，
I responded well, I dont know about if im really a jerk.
我回答：“嗯……我不知道我算不算真正意義上的混蛋吧。
But ive broke so many hearts that you would think theyd find a corpse.
但我確實傷了很多人的心，壞到你可能會覺得別人會找到我被人打死的屍體。
So uh, maybe your assumption is correct.
所以，呃……也許你說得對，
But if its any consolation I regret alot of women whose names I forget.
但是我對那些我已經忘了名字的前任們感到愧疚
And nights I admit stories passed to my friends.
我把我的舊情史告訴了我的朋友們，
So we can laugh and insist that we, all got the finest baddest ****** * in the set.
我們哈哈大笑然後承認我們都在泡壞女人。”
She replied as she passed along her last cigarette.
她聽了，隨著她最後一隻煙的燃盡，說：
I just wish I could find a guy as honest as you.
“你很實誠，我很欣賞，是我想尋找的男人，
Cuz you dont really care how I view you do you?
但你說出這些，你真的不在乎我會怎麼看你，是嗎？ ”
I said not really ima pretty open book.
我說：“也不是啦，我只是比較好說話比較開放，
Im typically the bad guy just another crook.
我是個典型的壞男人，不過又是一個騙子罷了，
Not suitable for good girls so please dont even look.
我不適合那些好女孩，所以小心不要迷上我喲。 ”
She pulled me in close whispered in my ear as she shook.
她突然靠近我的耳邊，顫抖地輕輕低語道：
But I can't help it
“但我控制不住自己，
Im falling for you
我已經愛上你了，
And I can't quit it
而且我無法從中脫身而出，
Cause Im stuck on you
我已經被你騙走了。
And it might be pathetic
可能這很悲哀，
And you might be skeptical
你也可能會很懷疑我的感情，
But I just want to be with you
但我只想和你在一起。
Please tell me boy can you
所以告訴我，你可不可以
Get a clue or come through
給我一點如何走進你心裡的提示，或者直接接受我呢？
Cause I just want to be with you
因為我只想和你在一起啊。
Im scared...
我其實很害怕……
Of telling you how I feel
告訴你我對你的感覺，
Maybe
或許，
It's better
還是努力去隱藏住
If I just try to conceal
我的真情實感，
The truth
算是為了我自己，
For me
也為了你，
And for you
這才是最好的處理感情的方式吧。
But Im still stuck on you
但是我的心已經在你那裡了。 ”
Its a slideshow and every night is just another picture.
這些場景就像幻燈片一樣，每晚在我眼前閃過的都是不同的畫面，
And we dont fix our problems we just drown em in the liquor.
後來我們並沒有解決我們之間的問題，只是讓酒精來麻痺自己。
To many arguments so now we barely speak.
我們吵了好多次架，現在都很少說話了，
To many pills so now im just a freak.
也吃了很多藥，現在我都快瘋了。
And its funny cause really im her opposite.
可笑的是，我真的是那個注定和她對立的人。
Heisting all these banks while shes writing out deposit slips
她在銀行工作寫存款單的時候，我就在搶銀行，
and, a lot of times I wonder why shes still around.
但很多時候我在想，為什麼她還是在我腦海中揮之不去？
Cause I feel like half the time i just bring her down.
我感覺大部分時間上都是我在拖累她。
So one day I asked her that aloud.
所以有一天我朝著她大喊，問她為什麼願意跟著我，
And this is what she said, she said youre really not a clown.
她就這麼說，她說：“你並不是像個小丑一樣愚蠢，低人一等，
I know that youre a thief but you make me walk on clouds.
我知道你就是個偷心賊，但你讓我很快樂。
So I guess you put your winnings in between my feet and ground.
所以就把你所學到的那一份套路用在我身上，我不介意。
And I love the way you try to hide away your capsules.
另外，我也挺喜歡你隱瞞自己心事的樣子，
So I dont really see em and get worried cause im fragile.
我也根本沒心思猜你的煩心事然後去擔心你，因為我太弱了。
I love the way you listen about all my friends problems even though its just a hassle.
我也很感激你願意傾聽我所有朋友的煩心事，即使這真的很麻煩，
And by the end of it you take a fistful of advil.
在最後你還給了他們一大堆的人生建議。 ^_^
Even though we fight I know youll never disappear. Our goodbyes are never lasting.
即使我們經常吵架，但我知道你永遠不會離開我。我們的每一次道別都不會堅持很久。
Together always laughing
我們在一起總是那麼開心，
and, separate always acting like I dont really miss you.
每次分開的時候都要假裝我不想你。
And if im being honest with you..
最後，如果要我說實話的話……
I
我……
I'm still falling for you
還是很愛很愛你，
for you
|
|
