|
|
- 山下康介 YOUR SONG 歌詞
- 山下康介
- 振り向けばそこに何が見えるだろう
回首人生能發現自己擁有什麼呢
(追いかけた幻か)
(畢生追逐的幻影嗎)
終わったらば兵どもが夢の跡
待戰爭落幕兵齊一枕夢黃粱
(その中に見えるだろう？)
(還能夢見殘像對吧？)
戦って逃げないで
浴血奮戰誓不退避
ただ向き合ってまた傷ついて
僅僅交觸一眼又再兵刃相向
いちばん上の足跡が
血海屍山之上的足跡
最後まで立っていた勝者だ
屬於堅挺到最後的勝者
平等は(いつでも) 表層で(そうだろう)
所謂平等(自古以來) 就是假象(不是嗎)
現実は(終わり知らない) 底なしのJungle law
現實只是(沒完沒了) 深不見底的弱肉強食
だったら強くなるしかないんだろう
那麼只能讓自己變得強大起來
君はいつでも1人じやない
你永遠都不是孤身一人
誰かがきっと見つめている
一定有人正注視著你
(殘った傷はお前の勲章
(戰後的傷痕是你的勳章
見せてやれ胸を張れ)
颯爽展示挺起胸膛)
君の願いは屆くだろう
你的心願必會傳達
遙か彼方の遠い未來へ
致遙遠未來的彼方
(信じているから見ていてやるから
(我會相信著你在一旁看著你
強くなれ強くなれ)
變得強大吧變得強大吧)
お前の(孤獨に戦うお前にエールを
這是你的(為孤軍奮戰的你獻上喝彩
This is your song This is your song)
這是你的讚歌這是你的讚歌)
This is your song
這是你的讚歌
誰彼みんな一律な物差しで
無論是誰都視同一律
(誰の目線？ 誰の詭弁？)
(誰的目光？ 誰的詭辯？)
善悪なんて測れる
善惡本來就
はずもなくて
難以衡量
(気休めにもなんなくて)
(連一絲歇息都得不到)
このままじゃ引けなくて
再這樣下去便無法回頭
フラフラだって片意地張って
哪怕精疲力竭照樣屹立不倒
倒れて空を見上げるか
是要倒在地上仰望蒼穹
砂を噛み締めたまま終わるか
還是要放棄受苦接受滅亡
プライドの(お前の) ためだけに(いつでも)
僅僅為了(個人的) 自尊(何時何地)
挑むなら(限界が來る) 守るため立ち上がれ
都要挑戰(不堪重負) 那就為守護挺身而出
自分じゃなくこの世界のために
不為自己而是要保護全世界
君の心は弱くない
你的心靈並不弱小
どんな痛みも越えて行ける
能去超越一切人間疾苦
(デカい壁立ちはだかったとしても
(縱使聳入雲霄的巨牆擋住了去路
そのままで突破して)
也不動搖直線突破)
君の願いは屆くだろう
你的心願必會傳達
戦うことをやめなければ
只要一日還在奮戰
(目指した世界を描いた世界を
(追求的世界理想的世界
その腕で創り出せ)
親手去創造出來)
お前の(孤獨に戦うお前にエールを
這是你的(為孤軍奮戰的你獻上喝彩
This is your song This is your song)
這是你的讚歌這是你的讚歌)
This is your song
這是你的讚歌
「こんなもんか」とダメな評価を
別因為“不過如此”的負面評價
自分の心縛らないで
而束縛自己的心靈
結果どうでも今の自分
無論結果如何現在的自己
客観視できるデータにして
請客觀正視並銘記好
そこから何が見えてるのか
從那裡出發能看到些什麼
そこからどこまで行けるのか
啟程又能走出到多遠
その先は誰も踏み入れない
前方無人能夠涉足
道なき道を往こうとするのなら…
你若要踏上沒有前途的征程… 那麼只能讓自己變得強大起來
君はいつでも1人じやない
你永遠都不是孤身一人
誰かがきっと見つめている
一定有人正注視著你
(殘った傷はお前の勲章
(戰後的傷痕是你的勳章
見せてやれ胸を張れ)
颯爽展示挺起胸膛)
君の願いは屆くだろう
你的心願必會傳達
遙か彼方の遠い未來へ
致遙遠未來的彼方
(信じているから見ていてやるから
(我會相信著你在一旁看著你
強くなれ強くなれ)
變得強大吧變得強大吧)
お前の(孤獨に戦うお前にエールを
這是你的(為孤軍奮戰的你獻上喝彩
This is your song This is your song)
這是你的讚歌這是你的讚歌)
This is your song
這是你的讚歌
This is your song
這是你的讚歌
|
|
|
|
