- Marty Robbins Big Iron 歌詞
- Marty Robbins
- To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
某天阿瓜弗里亞鎮來一位不速之客
Hardly spoke to folks around him, didnt have too much to say,
他沉默寡言，和周圍的人交集甚少
No one dared to ask his business, no one dared to make a slip
沒有人敢問他為什麼來這裡，也沒有人敢招惹他
The stranger there among them had a big iron on his hip,
因為這位陌生人用他腿上的左輪槍堵住了他們好奇的嘴
big iron on his hip
他腿上的左輪槍
It was early in the morning when he rode into the town
他造訪這個小鎮是在某個凌晨
He came riding from the south side, slowly lookin all around
他打小鎮的南邊來，並且警惕著周圍的一切
'Hes an outlaw loose and runnin', came a whisper from each lip
“他一定是一個逍遙法外的亡命徒”，這樣的傳言在人們的耳邊傳開
'And hes here to do some business with a big iron on his hip,
“他來這裡一定是想用他腿上的左輪槍做壞事”
big iron on his hip'
“他腿上的左輪槍”
In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red
在這座小鎮上居住著另外一位名叫德州赤魔的法外狂徒
Many men had tried to take him and that many men were dead
有許多賞金獵人想抓捕他，並且這些人都成為了他的槍下亡魂
He was vicious and a killer, though a youth of twenty four
儘管他只有24歲，但是他已經是一個惡名昭著的殺手
And the notches on his pistol numbered one and nineteen more,
就這樣他手槍上的記號從一慢慢數到了十九
one and nineteen more
從一數到了十九
Now the stranger started talkin made it plain to folks around
現在這位不速之客跟人們坦白他此行的目的
Was an Arizonia ranger, wouldnt be too long in town
他是一位來自亞利桑那的遊騎兵，並不會在此逗留太久
He was here to take an outlaw back alive or maybe dead
他是來逮捕這位法外狂徒的，帶走屍體也行
And he said it didnt matter that he was after Texas Red,
並且他告訴各位他並不認為德州赤魔很厲害
after Texas Red
不認為德州赤魔很厲害
Wasnt long before this story was relayed to Texas Red
沒過多久這件事就傳到了德州赤魔的耳中
But the outlaw didnt worry, men who tried before were dead
不過這位法外狂徒並不在意，因為之前想怎麼做的人都死了
Twenty men had tried to take him, twenty men had made a slip,
曾經有二十個人想抓住他，現在這二十個人變成了配槍上的記號
Twenty one would be the ranger with the big iron on his hip,
這位遊騎兵將會變成第二十一道記號留在他的配槍上
big iron on his hip
留在他的配槍上
Now the morning past so quickly and it was time for them to meet
決戰前夕來得如此的迅速他們兩個狹路相逢
It was twenty past eleven when they rode out in the street
當他們騎馬相遇在街上已經是十一點二十分了
Folks were watchin from their windows,
人們緊張的看著窗外
every body held their breath,
所有人都屏住了呼吸
They knew this handsome ranger was about to meet his death,
他們知道這位英俊的遊騎兵是在自尋死路
about to meet his death
是在自尋死路
There was twenty feet between them
他們之間相隔了二十公尺時
when they stopped to make their play
當他們停下腳步時
And the swiftness of the Ranger still talked about today
那位遊騎兵的快槍直到現在仍然津津樂道
Texas Red had not cleared leather when a bullet fairly ripped
當德州紅魔被正中靶心時他的槍甚至還沒被抽出槍套
And the rangers aim was deadly, with the big iron on his hip,
而遊騎兵精準而致命，正如他腿上的紅衫木左輪
big iron on his hip
他腿上的紅衫木左輪
It was over in a moment and the crowd all gathered round
塵埃落定後，人們歡呼著圍了過來
There before them lay the body of the outlaw on the ground
在他們的面前，躺著曾經不可一世的法外狂徒
Oh, he might have went on livin but he made one fatal slip
噢可憐的他原本可以繼續跋扈下去的，只不過他犯了一個錯誤
When he tried to match the ranger with the big iron on his hip,
當他想和這位手持紅衫木的遊騎兵決鬥時他就已經死了
big iron on his hip
他已經死了
Big iron, big iron,
那把紅衫木，那把紅衫木
Oh he tried to match the ranger with the big iron on his hip,
噢當他想和這位手持紅衫木的遊騎兵決鬥時他就已經死了
Big iron on his hip
手持紅衫木的遊騎兵
|
|
