- 吉克雋逸 問好 (朗讀) 歌詞
- 吉克雋逸
- 作者：威廉·亨利·戴維斯
生活，早安！
Good morning, Life--and all
歡樂美好的一切，早安！
Things glad and beautiful.
儘管身無分文，
My pockets nothing hold,
我卻擁有金山，
But he that owns the gold,
因為太陽是我的好友，
The Sun, is my great friend--
他的財富用不完。
His spending has no end.
你好，清晨的藍天！
Hail to the morning sky,
雲彩高高飄過，潔白舒緩。
Which bright clouds measure high;
你好，小鳥，
Hail to you birds whose throats
你的歌喉用音符數著葉片。
Would number leaves by notes;
你好，樹蔭中的茅舍，
Hail to you shady bowers,
還有鮮花盛開的綠色荒原！
And you green field of flowers.
你好，美麗的女人！
Hail to you women fair,
你們讓景色稀有罕見，
That make a show so rare
衣裳乳白，
In cloth as white as milk--
棉布，綢緞；
Bet calico or silk:
生活，早安！
Good morning, Life--and all
歡樂美好的一切，早安！
Things glad and beautiful.
（呂志魯/譯）
|
|
