- Phil Ochs I've Had Her 歌詞
- Phil Ochs
- The night air is inviting you to walk out on the trail
夜晚的空氣正邀請你走上這條小路
You will not fail
你不會錯過的
You will not fail
你不會錯過的
And by the beach a lady sails a ship without a sail
在海邊，一位女士在駕駛一艘沒有帆的船航行
And you reach out for her
而你想前去尋她
And you reach out for her
而你想前去尋她
But, I've had her
但是，我曾擁有過她啊
I've had her
我曾擁有過她啊
She's nothing
現在她不是我的任何人了
Down the cliffs you clamber and you tumble to the shore
沿著懸崖向下爬，然後你翻滾到岸邊
The warm waves roar
溫暖的海浪咆哮著
The warm waves roar
溫暖的海浪咆哮著
And on the reef a mermaid siren screams one perfume more
在礁石上，美人魚警笛更像是一種香水
And she shouts to you
她對你大喊大叫
Through the foam she shouts to you
通過泡沫，她向你大聲喊叫
But, I've had her
我曾擁有過她啊
I've had her
我曾擁有過她啊
She's nothing
現在她不是你的任何人了
The players at the party are prepared to take a chance
派對上的球員準備抓住機會
They drop their pants
他們脫下褲子
They drop their pants
他們脫下褲子
In the corner, she's so crystaline no one dares to ask a dance
在角落裡，她如此晶瑩剔透，沒有人敢去邀舞
And she calls out to you
她呼喚著你的名字
And she calls out to you
她呼喚你你的名字
But, I've had her
但是，我曾擁有過她啊
I've had her
我曾擁有過她啊
She's nothing
現在她不是你的任何人了
In the prison of your broken bed you dribble in a dream
在你那破舊床上，你夢中與她纏綿
And find a queen
找到了你的女王
And find a queen
找到了你的女王
But your sleep is sadly stolen by the face that is a stream
但你的睡夢卻被這面前的潮水傷心地偷走了
That's flowing out to you
那正流向你
She's flowing out to you
她正在流向你
But, I've had her
但是，我曾擁有過她啊
I've had her
我曾擁有過她啊
She's nothing
現在她不是你的任何人了
The vision of the seven veils are racing down the road
七個面紗的願景正在沿著這條路走下去
signs are slow
跡像很慢
The signs are slow
跡像很慢
But beauty is the mistress and the beauty you've been told
但這美顏是情婦，而你已被告知
You'd speed the route for her
你更迫不及待地追求她
You'd speed the route for her
你更迫不及待地追求她
But, I've had her
但是，我曾擁有過她啊
I've had her
我曾擁有過她啊
She's nothing
現在她不是你的任何人了
The fog has changed the city to a friendly frightened fawn
迷霧將這座城市變成了一隻友善的小鹿
The shades are drawn
迷霧漫漫
The shades are drawn
迷霧漫漫
To posess her misty madness you would gladly duel the dawn
為了擁有她朦朧的瘋狂，你很樂意與黎明決鬥
And fade out to her
它在淡出她
And fade out to her
它在淡出她
But, I've had her
但是，我曾擁有過她啊
I've had her
我曾擁有過她啊
She's nothing
現在她不是你的任何人了
The circus clown, he hides a tear beneath his pained smile
馬戲團的小丑，他在痛苦的笑容下隱藏著一絲淚水
And charms a child
使得孩子著迷
And charms a child
使得孩子著迷
While the dancing girls and prancing horse blows kisses down the aisle
而這跳舞的女孩和在過道上騰躍著的馬讓你對她產生了吻意
You'd roll about for her
你會為她而努力
You'd roll about for her
你會為她而努力
But, I've had her
但是，我曾擁有過她啊
I've had her
我曾擁有過她啊
She's nothing
現在她不是你的任何人了
All alone, the flaming field, your fairy love is spread
空無一人，燃燒的田野上，你的童話般的愛情傳播開來
Your time has fled
你的時間已經遠去
Your time has fled
你的時間已經遠去
Now the only way to touch her is the gun beside your head
現在接近她的唯一方式是你枕旁的這把槍
Now there's now doubt for her
而此時對她有了懷疑
Now there's now doubt for her
對她心生了猶豫
But, I've had her
但是，我曾擁有過她啊
I've had her
我曾擁有過她啊
She's nothing
現在她不是你的任何人了
|
|
