|
|
- 巡音ルカ 赤薔薇 黖薔薇 歌詞
- Meiko 巡音ルカ
- 好色的な赤似合う姉（女）
與體現情色的紅色相稱的女人(姐姐)
其の白い指には鋏（はさみ）
其玉指中所拿的是剪刀
暴力的な黒似合う妹（女）
與體現暴力的黑色相稱的女人(妹妹)
其の白い指にも鋏（はさみ）
其玉指中所拿的也是剪刀
社交界を賑わす彼女達
活躍社交界的少女們
亦（また）の名”薔薇愛でる姫君達”
又(亦)名喜愛薔薇的公主們
王（父）が與えた揃いの鋏で
用父親(父王)賜予的一對剪刀
違う色の薔薇摘み取る異母姉妹
摘取不同顏色薔薇的異母姐妹
赤薔薇咲かせましょう黒薔薇咲かせましょう
紅薔薇綻放吧黑薔薇綻放吧
情熱迸る華愛でましょう
讚美那迸發出激情的花吧
赤薔薇咲かせましょう黒薔薇咲かせましょう
紅薔薇綻放吧黑薔薇綻放吧
夜の神秘抱く（いだく）華愛でましょう
讚美那懷有夜般神秘的花吧
父の命もそう長くは無いでしょう
父親的命也沒多久了吧
そして此の國はいずれ私の色（黒/赤）に染まるでしょう
然後遲早這個國家會染上我的顏色（黑/紅）吧
跡継ぎ巡る覇権爭いは
圍繞著繼承家業的權利之爭
留まる事を知らず燃え上がる
不聲不響的燃起
黒と赤咲き誇るのは何方（どちら）
黑與紅盛開的會是哪個
罠という名の棘（とげ）で墮とし合う
還是一同墜向名為圈套的棘刺
『権力、容姿全て恵まれて
[權利、姿容全部都已擁有
此れ以上何が望みだろう』
此外還能渴望什麼呢？ ]（反問形式：表示該擁有的她們都已擁有了，已經沒什麼再需要的了）
世間の好奇心はそう告げる
世人的好奇心都那般宣告（世人都那麼認為）
彼女等（ら）の事など何も知らず
對於她們的事一無所知（對於她們之間的事一無所知）
赤薔薇咲かせましょう黒薔薇咲かせましょう
紅薔薇綻放吧黑薔薇綻放吧
孤獨紛らわせる華愛でましょう
讚美那掩飾孤獨的花吧
赤薔薇咲かせましょう黒薔薇咲かせましょう
紅薔薇綻放吧黑薔薇綻放吧
哀しみ散らせる華愛でましょう
讚美那不斷凋零的悲哀之花吧
花の命もそう長くは無いでしょう
花的命也沒多久了吧
そして私だって同じ朽ちて散り逝く運命（さだめ）でしょう
然後我也一樣注定會腐朽凋零逝去吧（運命這裡的發音為さだめ：命中註定的意思）
どうせ散る運命（さだめ）なら
若是終歸注定要凋零
咲き誇らなければ損でしょう？
沒有盛開就吃虧了吧
どうせ散る運命（さだめ）でも
既然終歸注定要凋零
咲き誇らなければ意味が無い
沒有盛開就毫無意義
薔薇の棘で刺し合った末
以薔薇的棘刺互刺到最後
勝利を摑み取ったのは赤薔薇
奪得勝利的是紅薔薇
城の週りに広がる庭
而被放逐到城外的別院（城の週りに：這裡表示動作作用的場所。広がる庭：表示擴建的庭院，別墅，別院，外院，分屬建築設施，冷宮之類建築）
朽ちて追放されたのは黒薔薇
埋沒一生的是黑薔薇（朽ちる：此處表示默默而終，埋沒一生）
赤薔薇咲かせましょう華麗に盛りましょう
紅薔薇綻放吧華麗的走向昌盛吧
罪を忘れさせる華愛でましょう
讚美那遺忘罪孽的花吧
花の命はそう長くは無いでしょう
花的命已沒多久了吧
だけど此の國は既に私の色（赤）に染まりきった
但是這個國家業已染成了我的顏色（紅）
黒薔薇咲かせましょう此れだけは譲らずに
黑薔薇綻放吧只有這個決不相讓
憎悪を掻き亂す（かきみだす）華愛でましょう
讚美那擾亂憎惡的花吧
義姉（奴）の命もそう長くは無いでしょう
那傢伙(姐姐)的命也活不長了吧
そしてあの國をいずれ私の色（黒）で染めてやろう...... !
然後遲早要把那個國家染成我的顏色（黑）......!
好色的な赤似合う女王
與體現情色的紅色相稱的女王
其の長い髪には王冠（ティアラ）
其長發上所戴的是王冠(tiara 女式王冠)
暴力的な黒似合う女
與體現暴力的黑色相稱的女人
其の白い指には鋏......
其玉指中所拿的是剪刀......
|
|
|
|
