|
|
- 島爺 サンズリバーリバイブ 歌詞
- 島爺
- 往來蓬萊の道すがらで
往來在那蓬萊大道上
巡り逢った禦來光
邂逅了日出的風景
急流直にその多くは消ゆ
馬上就要逝去在洪流中
忌まわしの輪廻さ
不祥之兆的輪迴
來ッ！
來啊！
一切並無例外這裡亦是如此
ご多分に漏れずどうやらここいらも
太陽之河已然臨近
サンズリバーは近いと
真吵鬧啊在這裡可是不入地獄不行啊
うるせえ！ここで死ねるわきゃねぇだろ
一如既往無所事事
なにもしないまんま
（一個！）不要放棄自己
(一つ！) 自分を諦めんな
（一個！）不要輕易扔掉它
(一つ！) 簡単に投げ捨てんな
（一個！）所有事情都要拼盡全力
(一つ！) 全力でぶつかって來い
（一個！ ）但是老人家要注意身體
(一つ！) でもご老體は労れ
啊咿呀咿呀令人討厭的世界
アイアイヤ嫌々な世界に
若是感到厭煩的話那就通過吧
飽いているなら踴りゃんせ
來吧翻個跟頭翻個跟頭
さあ、もんどり打ってもんどり打って
翻個跟頭後這副身軀便能去往任何地方
もんどり打ったカラダでどこまで行けんだ
啊咿呀咿呀事到如今
アイヤイヤ今まさに
讓跳動的心繼續燃燒
動かせる心燃やせ
來吧！豁出一切直至最後若是活著回來
さあ、死ぬ気で逝って生きて還って
正因是臨終之時太陽之河復甦了
今際の際からサンズリバーリバイブ
（老去！ 老去！）度過的時光
(老い！老い！) 重ねる年月
（老去！ 老去！）形勢直線上升
(老い！老い！) 右肩上がりだ
（老去！ 老去！）形勢直線上升
(老い！老い！) 燃えたぎる意思は
（老去！ 老去！）還未完全枯竭凋零
(老い！老い！) まだ枯れちゃいないぜ
往來在那蓬萊大道上
就連深陷迷茫之時
往來蓬萊の道すがらで
都有好機會此生沒有路標
迷い迷った時分も
只要走過就能成為道路
好機この生に道標はない
（一個！）不要迷失自己
通れば道となる
（一個！）難過的時候不要勉強
(一つ！) 自分を見失うな
（一個！）踢開那些來到這裡的毫無道理的東西
(一つ！) つらい時無理すんな
（一個！）給老人家讓個座
(一つ！) 理不盡を蹴散らして來い
啊咿呀咿呀令人討厭的世界
(一つ！) ご老人には席譲れ
趁著小鬼不在的時候快通過這裡吧
アイヤイヤ嫌々な世界で
吶並不在這裡那是在哪裡
鬼の居ぬ間に踴りゃんせ
彷彿四處找尋一般
ねえ、ここではないどこでもない
啊咿呀咿呀黑暗中
どこかを探してみたいんだ
根本無法動彈吧一切毫無意義
アイヤイヤ暗闇で
此刻聲音將被抹殺傳達給你的話
動けないんじゃ意味がないや
太陽之河復甦了
いま聲を殺してるあなたに屆けと
啊咿呀咿呀令人討厭的世界
サンズリバーリバイブ
將其忘卻之後快通過把
アイヤイヤ嫌々な世界で
來吧翻個跟頭翻個跟頭
それも忘れて踴りゃんせ
翻個跟頭之後我們就可以去往任何地方
さあ、もんどり打ってもんどり打って
啊咿呀咿呀事到如今
もんどり打ってぼくらはどこでも行けんだ
讓內心就此鳴響
アイヤイヤ今まさに
來吧直至死去至少也要努力活著吧
心で心鳴らせ
直至臨終之時太陽之河復甦了
さあ、死ぬまでせいぜい生きてやろうぜ
（老去！ 老去！）度過的時光
今際の際までサンズリバーリバイブ
（老去！ 老去！）形勢直線上升
(老い！老い！) 重ねる年月
（老去！ 老去！）形勢直線上升
(老い！老い！) 右肩上がりだ
（老去！ 老去！）還未完全枯竭凋零
(老い！老い！) 燃えたぎる意思は
(老い！老い！) まだ枯れちゃいないぜ
|
|
|
|
