- Thomas Borchert When Love Is True 歌詞
- Thomas Borchert
- Do you see that star above the moon?
你有沒有看到那顆皎月之上的明星
Yes the star that we both share
就是那顆星星，此刻我們共同凝視
It's the one that leads me home to you
正是它一路指引我返航你的身邊
Then I pray God leaves it there
若是如此我將祈求上帝許它永存
For I am useless as a broken heart without you
沒有你我將不過是一顆枯心破碎無用
And I am empty as my pockets without you
沒有你我將如同這無物口袋一般空洞
Someday Edmond you'll be captain
總有一天埃德蒙你將成為一位船長
And then I'll be the captain's bride
而我則會成為那位船長的幸福新娘
Sooner than you think, Mercédès dear
親愛的美塞苔絲，那一天的來臨可是比你所預料更快呢
Maybe on this evening's tide
這般佳音或許正隨此夜潮汐而至
For Monsieur Morrel has hastened our tomorrow
莫萊爾先生的賞識讓我們的明天更加明朗
Is it true, Mon Dieu!
這是真的嗎？我的上帝啊！
A captain you shall wed
這位船長將與你餘生共度
When love is true
若你心懷真愛
Nothing stands in your way
前路將平坦無阻
Garden its heaven smiles and then
上帝也露出微笑
The where and when of stars and then
那些迷途的星辰
Suddenly falling in place
突然間回落原位
No one could ask for more
得真愛別無他求
Diamonds and rubies cannot make what will not
鑽石紅玉亦不留
Day is never through
而白日漫長無盡
Never when love is true
若你的愛毫不虛假
Like the wind that fills the sail
如撐滿頂帆的勁風
True
若你的愛真心實意
Like the light that will not fail
像永不落幕的燈火
Hold me, let me memorize your face
抱住我讓我永遠銘記你的面容
While I am lost in your embrace
我深深迷失於你溫柔懷抱之中
For eternity
這份真愛如同永恆的迷宮
When love is true
只要你與我互定終身
True as the star we share
如那顆星星真實雋永
Constant and always waiting there
癡情不改守候到白頭
The undertow that won't let go
這份羈絆回頭浪也無法打散
You are my one true fey
你是我唯一成真的幻想
My one real and per swear
你是我每個真實的誓言
Now and forever let it be, you are sea
從現在到永遠，你就是我的深邃大海
And let I be, no one but me
只讓我成為你的唯一
who runs to you each time you call
無論何時若你呼喚我必奔來
Let me be the one who shows your all
一片真心赤誠相對毫無隱瞞
Love can do when love is true
若你心懷真愛，就能戰勝一切
|
|
