|
|
- Khundi Panda Rarebreed 歌詞
- Nucksal Khundi Panda
- 그건네스호수의실루엣
那是尼斯湖的剪影輪廓(注: 尼斯湖為英國第三大淡水湖有水怪的傳說)
동쪽해안에등장한칠무해
在東海岸上登場的七武海(注: 指王下七武海為日本漫畫《航海王》中的七大海賊團體擁有災難性的破壞力與戰鬥力)
흔치않아마주치는게
與他們打照面可並非尋常之事
만남을원하면그만한딜을해
若想要見到就得進行等價的交易
비밀을소문과레이어드겹쳐
將秘密與傳聞層層疊加在一起
런웨이 중인모습은전대미문
走著T台的模樣真是前所未聞
어느히든맵에서도믿을맨
不論在哪張隱藏地圖裡都是最可靠的人選
임무에마무리 는깔끔한식후땡
在任務收尾來根利落的食後煙(注: 指飯後抽煙消遣的行為)
어제의흔한도메스틱의취급
昨日那實為常見的領域內
여전히우린시대라는도마위고
我們依舊處在名為時代的砧板之上(注: 此處表示我們依舊是'時代'這個俎上的肉任人宰割也指本人依舊為當下批判的對象)
토막이난혀는바로침묵
被截成段的舌齒馬上就閉口無言
파도에휩쓸리는이가어찌일류
隨波逐流肆意被席捲的你豈能為一流
난떠났어무명들이짜이는베틀
我已然離開那些無名人士舉辦的競賽
그런전쟁에재단되긴아까워
我可捨不得自己被那種競爭所裁斷
여전히걔넨직진중인폰
他們仍然是徑直運行中的手機
난그체스판밖인데서자랐어
而我卻在像棋盤的外圍處成長壯大
Rarebreed
真是稀有品種
부정해내가증거
你大可否定我就是證據
내신화는나의걸음대로만든것
我的神話由我踏足的腳步創造而出
즉뭐든될수있는크툴루
即是可以成為任何一切的克蘇魯(注: 克蘇魯為一種神話形象沉睡之神像徵'水' 平時沉睡在南太平洋海底會影響夢境能給某些人帶來藝術靈感)
니껀어딜가도 반복인루프물
你們則是去哪兒都重複的輪迴體(注: 此處可能指不論在哪兒或重來幾次都如出一轍沒有改變的人)
못입는건안입고던져
不合身的東西就不穿都扔掉
안따라가걸어가지먼저
不跟隨在後而是率先起身前行
못걸어걘다리가철퍽
他扑騰著腿沒辦法走上一步
걔넨팔로워걔네팔로워처럼
他們關注著像是追隨者那般
애초부터다르다고언어
從最開始語言就已經截然不同
애초부터이건그냥커스텀
最初起這就是單純的量身定制
넌지불해도못사는Customer
而你是哪怕付了款也買不起的顧客
너넨없어져너넨없어져
你們在逐漸消逝你們在愈漸消亡
못입는건안입고던져
不合身的東西就不穿都扔掉
안따라가걸어가지먼저
不跟隨在後而是率先起身前行
못 걸어걘다리가철퍽
他扑騰著腿沒辦法走上一步
걔넨팔로워걔네팔로워처럼
他們關注著像是追隨者那般
애초부터다르다고언어
從最開始語言就已經截然不同
애초부터이건그냥커스텀
最初起這就是單純的量身定制
넌지불해도못사는Customer
而你是哪怕付了款也買不起的顧客
너넨없어져너넨없어져
你們在逐漸消逝你們在愈漸消亡
My Original DesignsMyself
我的本來面貌將我自己刻畫打造
떠버렸어제3의눈
第三隻眼已然開啟(注: 第三隻眼被認為是通往深層內在與高層意識的門路)
떠나버려그어진선밖으로
朝畫好的線之外走出去徹底離開
별들의전쟁벌쳐의바퀴
星星們的戰爭雷車的齒輪(注: 此處指遊戲星際爭霸裡的禿鷹戰車)
새지도를그려혓바닥발악Flow
勾勒出全新地圖舌頭在發狂的Flow
쉽게바닥보여
很輕易就見到了底
발목까지 잠긴물이얕아
浸沒到腳踝的水流很淺
난바다를찾아
我要找的則是汪洋大海
아니이젠나사가나를찾아
不現在是NASA在找尋著我(注: NASA為美國航空航天局)
신기한놈나사렛에몬타나
神奇的傢伙拿撒勒里的Montana (注: 拿撒勒為耶穌的故鄉Montana可能指漢娜·蒙塔娜為美劇人物劇中其有著雙重身份對應上下文)
난호스트이자임포스터
我既是正牌主人也是冒名的騙子
판을짜버렸지죽긴싫어서
因為不想死所以設計了這場局
몰개성에몰을샀어
在無個性裡買下了購物中心(注: 此處몰개성意為'無個性的' 其中的성也指'~城' 對應下文)
이 City 속에유심심어놨어
在這座城裡植入了通訊信號
내가걸면도시는전화를받어
我若是撥去電話這城市就會去接聽
게임이시작되고내가 도신맞어
遊戲拉開了帷幕而我就是賭神沒錯
걸어야한다면나를걸지
若一定要下賭注我就會堵上我自己
내캐릭꾸미는데10년을썼지
為了塑造我這個角色花了我10年之久
다들좀비걔네랑은다른종이지
大家都是殭屍我與他們是不同的種族
몰라뭐가다른점인지
但我不造不同點究竟是什麼
누굴죽여누가적인지
該殺死誰誰又是我的敵人
우리가고르는건오로지
我們能夠選擇的只有
Hardcore mode one coin clear
極限模式一幣通關(注: 遊戲用語一幣通關指從第一關一口氣全部過關)
우리가고르는건오로지
我們所能夠選擇的唯獨僅有
Hardcore mode one coin clear
極限模式一幣通關
못입는건안입고던져
不合身的東西就不穿都扔掉
안따라가걸어가지먼저
不跟隨在後而是率先起身前行
못걸어걘다리가철퍽
他扑騰著腿沒辦法走上一步
걔넨팔로워걔네팔로워처럼
他們關注著像是追隨者那般
애초부터다르다고언어
從最開始語言就已經截然不同
애초부터이건그냥커스텀
最初起這就是單純的量身定制
넌지불해도못사는Customer
而你是哪怕付了款也買不起的顧客
너넨없어져너넨없어져
你們在逐漸消逝你們在愈漸消亡
못입는건안입고던져
不合身的東西就不穿都扔掉
안따라가걸어가지먼저
不跟隨在後而是率先起身前行
못걸어걘다리가철퍽
他扑騰著腿沒辦法走上一步
걔넨팔로워걔네팔로워처럼
他們關注著像是追隨者那般
애초부터다르다고언어
從最開始語言就已經截然不同
애초부터이건그냥커스텀
最初起這就是單純的量身定制
넌지불해도못사는Customer
而你 是哪怕付了款 也買不起的顧客
너넨 없어져
你們在逐漸消逝
너넨 없어져
你們在愈漸消亡
|
|
|
|
