- VVS (Prod. GroovyRoom) 歌詞 미란이 JUSTHIS MUSHVENOM 먼치맨 Khundi Panda
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Khundi Panda VVS (Prod. GroovyRoom) 歌詞
- 미란이 JUSTHIS MUSHVENOM 먼치맨 Khundi Panda
- 編曲: 그루비룸(GroovyRoom)
[歌詞貢獻者: 276378013 derAugensternx 翻譯貢獻者: 67767375 Fare_W]
보여줘야겠어
需要我大顯身手了
내가망할거랬던놈들에게도
不論是對那些說我會失敗沒落的傢伙
내가잘될거라했던너에게도
還是對那個判斷我會有所成就的你
다할게최선
我都會竭盡全力展現自我
갈아끼워다새거
全都換上嶄新的東西
My life's shining like a VVS VVS
我的人生如VVS一般璀璨奪目（注：VVS指最高等級的鑽石）
내삶은 빛나VVS VVS
我的人生耀眼絢爛VVS VVS
보란듯나와TV에Now you see me babe
理直氣壯地出現在TV中現在你可看清我了寶貝
내삶은빛나VVS VVS
我的人生熠熠生輝VVS VVS
Skrt-skrt
Hey new water new vv
난알바째고무대위
我翹了打工來到舞台之上（注：美蘭參加給我錢當時還在咖啡店打工，翹了打工才來參賽）
Yeah go get it go get it
가사위가난이빛나지
歌詞裡貧窮困苦正閃爍光芒
안가무한리필
不去吃無限續添
살아봐야겠어내빌딩Yeah
得在屬於我的高樓大廈里活上一番
개같던세상의
為了給那曾豬狗不如的世界
뒤통수치러왔지
背後捅上一刀我才來到這裡
더크게Callin' ma name
再大聲些呼喚我的名字
모두날보고놀래
大家看到我都驚訝不已
'미란이가TV에'
說'美蘭上電視啦'
떼버려Tag
將標籤徹底摘除
사새롭게Yeah yeah
購入煥然一新
타고비행
乘坐上後起飛
Skrr skrr 난올라가
Skrr skrr 我向上攀登
Skrr skrr 난빛이나
Skrr skrr 我光彩耀目
내가뭐라했어Mom
瞧我說什麼了媽媽
꺼내겠다고포차
我就說我會將您從篷車裡救出來（注：此處指希望自己的母親不再受經營篷車小店之苦）
맨밑바닥의소녀
曾處在最底端的少女
엄마의술병이날만들어
是媽媽的酒瓶將我塑造了出來（注：指媽媽用開篷車賣酒水的錢撫養自己長大）
허기져이를꽉물어
飢腸轆轆咬緊牙關
Chit chat bout me 덤벼겁쟁이너
關於我的閒言碎語你個膽怯之人大可放馬過來
VVS on ma neck 꿈앞에
鑽石戴在我的脖頸在夢想面前
녹슨팔찌버려문앞에
將生了鏽的手鍊扔在房門面前
구제 벨트아직허리에
二手腰帶依舊系在腰間
원망하던과거와춤출래
要與曾埋怨過的往昔協手共舞
인디고카니발Skrt-skrt
Indigo嘉年華Skrt-skrt
목숨은다꺼내놓고
將性命全部掏出
자판기밑먼지덕지덕지붙은동전까지털어-털어
連那些自動販賣機底下沾滿灰塵的硬幣也都抖落出來
여기까지왔지What you know about me
我到了這個位置對我你又了解些什麼
내속이야기털어놓으려
為了將我心中的故事傾訴出來
지갑 털어차린술상위
而掏空錢包但在置辦好的酒席上
넌폰만바라봤잖아
你不也是只在玩手機嗎
이제그스크린에서날봐라I'ma
現在在那張大屏幕上好好瞧瞧我吧我將會
먹고서Fly 너가나갈건삔또지
吃飽喝足後展臂高飛而你卻氣到昏頭喪失理性
악플들이돈과 함께쏟아지니
與金錢一同惡評也隨之傾瀉而出
Got a nice ring to it
꼬우면네오빠인지아저씨인지한테
要是不得勁就向你的那是哥哥呀還是大叔呀
일러바치고한판더뜨자해빛이
就向他們打小報告說'再玩一局吧'唄因為我是
나는Solo라니까뭘그렇게재니
璀璨耀眼的Solo所以還有什麼可好估量的
다드루와내패기
全都來啊我的霸氣
170에60kg도안되지만국보1호MC
一米七的個子都不到60公斤即使如此我也是rapper界的國寶1號
The Q's certified new king in the rap
The Quiett予以認證我是說唱界的王者（注：JUSTHIS與The Quiett參與feat過一首名為New Kings的歌）
내가TV에쬐끔나왔다고
我說我在電視里略微露了個臉
연예인된줄알았다는이미넌패
就以為我真成了藝人的你已經輸了
Bigger stacks bigger schemes
更厚的一摞摞紙幣更周全的深謀遠慮
Do bigger thang
格局放寬行大事
G Jus like this team I'm blessed
如我們隊伍一般GroovyRoom&JUSTHIS 我就是天佑之人（注：G Jus的讀音與Jesus，即“耶穌”很相似，此處可作此引申理解）
모든게끝나고홍대로돌아가도
哪怕全部結束後回到弘大去
모든건변함없겠지Like this VVS
一切也都不會改變吧如這鑽石一般
보여줘야겠어
需要我大顯身手了
내가망할거랬던놈들에게도
不論是對那些說我會慘淡盡毀的傢伙
내가잘될거라했던너에게도
還是對那個斷言我會功成名就的你
다할게최선
我都會竭盡全力展現自我
갈아끼워다새거
全都換上嶄新的東西
My life's shining like a VVS VVS
我的人生如VVS一般璀璨奪目
내삶은빛나VVS VVS
我的人生耀眼絢爛VVS VVS
보란듯나와TV에Now you see me babe
理直氣壯地出現在TV中現在你可看清我了寶貝
내삶은빛나VVS VVS
我的人生熠熠生輝VVS VVS
Skrt-skrt
Ay 먼치맨복근에장착된VVS
我Munchman 是在腹肌中裝載的鑽石
내행동위험해걸리지심의에
我的行動很危險未通過放送審查
자체발광계속해실시해
自體發光繼續如此馬上施行
날보고배워요EBS
看著我好好學學吧EBS（注：EBS指韓國教育頻道）
흔들릴바엔다흔들어
與其被動搖不如全都搖擺起來
흘려온땀이내Career
流下的汗水就是我的職業（注：Munchman的職業之一是健身房教練）
명품 이없어도고개를쳐들어
即便沒啥名牌也要抬頭挺胸
Keep my head up
Keep your head up
걱정도했었지DAY N NIGHT
我曾也憂心忡忡每日每夜
싸워서만드는내일의나
浴血奮戰而造就的明日之我
MBA 11 명매일이Party
我們MBA11人每日都是盛宴狂歡（注：Munchman的crew為MBA）
난역시나함께일때가빛나
果然我與他們同在時會光芒萬丈
Imma good vibe
GV처럼춤춰GOOD BYE
似CV（注：同為MBA成員）那般舞蹈再見
내사랑아, 잘가웃자
我的愛呀走好笑笑吧
형은미련안키워
哥不會任由迷戀滋長
OK 이제난노래나불러
好的我現在還是唱首歌吧
전방에1분간함성을발사
前面的1分鐘發射喊聲
기모아발포해내에너지파
聚集氣韻開火放出能量波
수직상승올라가내텐션도레미파
垂直上升節節高漲我的狀態如同哆來咪發
먼치맨YO YO I AIN't got no lie
我Munchman 絕無一句謊言
이제빛난대주변에서TRUE
周圍大家都說我現在在閃閃發光這是真的
어쩌면너가응원해서
說不准這也是因為你的支持
근데네말대로'모두특별하니까'라면
但若按你所說的“大家都很特別”來看的話
특별히뭐가특별해
所謂的'特別' 又有什麼好特別的
더묻고파도바뀌었지
即使再多問多挖掘也已然所有改變
마치내작업실앞거리
正如我作曲室前的那條街
짧던이사정거리가사가
這篇曾射程很短的歌詞
다퍼진광역시
已擴散至廣域市的各處
또걔가부럽다는팔로잉
與令他羨慕不已的關注者
NOW YOU SEE
삐까번쩍빛나벌써이밤처럼
在交相輝映的閃爍光芒這麼快就似這夜晚一般（注：此處指如同夜空的星星閃光，也可能指如同夜晚時的萬家燈火閃耀的模樣）
시간없어바쁜삶
沒有時間快節奏的生活
일단먼저필사적으로덤벼, 던져
先不顧犧牲大膽衝鋒投擲出去
기회는한순간
機會就在一剎之間
잡았다면밝게빛나그어떤래퍼의목걸이보다도
若能把握住便會比起任何rapper的項鍊都要璀璨生輝
그HEARTBEAT, 진실의파동
那份心之躍動那真實的跌宕起伏
넌곧못볼거니좀봐둬
你很快就見不到了所以再多看兩眼吧
내손목은비었지만
我的手腕雖然空空如也
그건실은의도적이야
但那實際上是我故意為之
천리안없이난멀리봐
並未長千里眼我也高瞻遠矚
머리와멋진Rhyme
我的頭腦與帥氣的韻腳
시급으로따지면아마도천만원이야
若按時薪來計算那怕是得要上千萬韓元了（注：1000萬韓元折合人民幣約6萬）
힉
嘶-
야못돌아가시야가넓어서
呀我沒法回去因我的視野很寬
날부정 하려면너보여봐라
若你要否定我那你來露一手試試啊
지금내가네게보여준것처럼
似我現在向你展示的這般
보여줘야겠어
需要我大顯身手了
내가망할거랬던놈들에게도
不論是對那些說我會糟糕透頂的傢伙
내가잘될거라했던너에게도
還是對那個肯定我會大有作為的你
다할게 최선
我都會竭盡全力展現自我
갈아끼워다새거
全都換上嶄新的東西
My life's shining like a VVS VVS
我的人生如VVS一般璀璨奪目
내삶은빛나VVS VVS
我的人生耀眼絢爛VVS VVS
보란듯나와TV에Now you see me babe
理直氣壯地出現在TV中現在你可看清我了寶貝
내삶은빛나VVS VVS
我的人生熠熠生輝VVS VVS
Skrt-skrt
역시성공은고난을동반
果不其然成功是苦難的同伴者
말없이등산을등반하는것처럼I gotta move
似默默無言地攀山越嶺般我需要不斷前行
하늘에계신할매보고있습니까
在天堂的奶奶您在看嗎？
조금늦었습니다
是有點遲了
저뱀들을물리치느라
為了擊退那些邪惡毒蛇
이겨내거라
我說我會贏
내일이없는듯이 아버지
似不存在明天那般爸爸那
권투선수인생한방이니깐
拳擊選手的人生就是一擊
필요하다한방이
因而我需要放手一搏
알 겠슴돠
好的知道遼
동네의육상선수나의어머니
小區裡的田徑選手就是我的媽媽
론다로우지장애물따윈
似Ronda Rousey（注：美國女子柔道運動員）那些所謂障礙物
없는듯이달려라태민
彷若不存在那般奔跑吧泰珉（注：此為MUSHVENOM本名）
You gotta move
Let's go, let's go
멜로디 없던내인생
我那曾毫無旋律的人生
아침해다시꼬기오
朝陽晨暉時再度咕咕叫（注：指晨間雞打鳴的聲音）
술팔아쪽 팔아벌었던돈
賣酒一直賣下去賺得的錢
하루사는하루살이의콧노래
只活一天的蜉蝣它的鼻腔哼唱
후룰룰루
呼嚕嚕嚕
훈화말씀
在訓誡教誨
새나라의어린이아니뭐그런흔한말씀을또
新時代的小盆友不是又在叨咕些啥老生常談
Let's go
요것좀봐라
“你瞧瞧這來你瞅瞅”
라고하는선생그거좀마라
這樣說的老師可別再繼續了
이멋좀봐라
看看我這份帥氣吧
야걱정하지마
呀別擔心
머쉬베놈
我MUSHVENOM
월이백에서이천으로
從月入百萬到月入千萬
넌떠나서울to 경기이천으로
你出發吧從首爾至京畿道利川市
넌찍어라브이로그
你拍個VLOG看看吧
옜다저스디스톤으로
成全你用JUSTHIS的腔調口吻
My life's shining like a VVS VVS
我的人生如VVS一般璀璨奪目
내삶은빛나VVS VVS
我的人生耀眼絢爛VVS VVS
보란듯나와TV에Now you see me babe
理直氣壯地出現在TV中現在你可看清我了寶貝
내삶은빛나VVS VVS
我的人生熠熠生輝VVS VVS
Skrt-skrt
왔노라봤 노라
來遼看見遼
결국이겨냈노라
最終還是贏過來遼
|
|
