- Bob Seger The Famous Final Scene 歌詞
- Bob Seger
- Think in terms of bridges burned
就當做已是四面楚歌
Think of seasons that must end
想想那些中該輪迴的四季
See the rivers rise and fall
看潮漲潮落
They will rise and fall again
永無止息
Everything must have an end
萬物終會湮滅
Like an ocean to a shore
一如驚濤拍岸
Like a river to a stream
一如長河緩流
Like a river to a stream
枯竭成溪
It's the famous final scene
這就是人盡皆知的落幕
And how you tried to make it work
你曾竭力讓世界繁華富麗
Did you really think it could
豈是真的能實現
How you tried to make it last
你曾竭力讓生命萬古綿延
Did you really think it would
豈是真的能達成
Like a guest who stayed too long
一如過客久停徵棹
Now it's finally time to leave
也到了起航的時刻
Yes, it's finally time to leave
是啊，該起航了
Take it calmly and serene
輕解繩索，從容擺渡
It's the famous final scene
這就是人盡皆知的落幕
It's been coming on so long
滄海桑田由來已久
You were just the last to know
不過是你剛剛領悟
It's been a long time since you've smiled
你上次笑是很久之前了吧
Seems like oh so long ago
應該是很久很久之前了
Now the stage has all been set
現在舞台佈景已經就緒
And the nights are growing cold
夜晚漸漸寒涼
Soon the winter will be here
冬天即將降臨
And there's no one warm to hold
再沒有一個溫暖的人可供擁抱
Now the lines have all been read
現在台詞已經誦讀百遍
And you knew them all by heart
你將它們爛熟於心
Now you move toward the door
現在你向門外走去
Here it comes the hardest part
接下來才是最艱難的部分
Try the handle of the road
試著去掌控
Feeling different feeling strange
感受每一種不安
This can never be arranged
這永遠不會被禁錮
As the light fades from the screen
就像燈光在幕布前漸漸黯淡
From the famous final scene
在人盡皆知的落幕中
|
|
