- Nick Mulvey Cucurucu 歌詞
- Nick Mulvey
- Softly, in the evening dusk
在一個柔和的黃昏下
一個女子對我歌唱
a woman is singing to me;
歌聲把我帶回了曾經模糊的記憶
直至清晰
She takes me back down the vista of my years
我看到一個小孩
坐在一串串丁寧的琴聲之下
until I see
輕拍著母親的雙腳
而她一邊微笑一邊歌唱
I see a child underneath the piano,
in the boom of the tingling strings
在一個柔和的黃昏下
一個女子對我歌唱
Pressing the poised feet of his mother
歌聲把我帶回了曾經模糊的記憶
直至清晰
who smiles at him as she sings.
我看到一個小孩
坐在一串串丁寧的琴聲之下
Cucurucu, cucurucu
輕拍著母親的雙腳
而她一邊微笑一邊歌唱
Softly now in the evening dusk,
熱切地希望找到歸屬
a woman is singing to me
我的心
She takes me back down the vista of my years,
不斷在渴望找到歸屬
until I see A boy,
儘管陪伴我的只有我自己和兒歌
a child underneath the piano,
但我的心
in the boom of the tingling strings
還在不斷得渴望找到歸屬
直到童年時代的旋律響起
Pressing the poised feet of his mother
在我身邊響起
把我帶回了曾經
who smiles at him as she sings
帶回到那條小溪
它們指引著我
Yearning to belong, yearning to belong
指引我到那片海
那時我全然沒有成人模樣
My heart beats
在回憶的洪波中
with a ceaseless longing of a yearning to belong
我像個孩子一樣為曾經哭泣
唱著Cucurucu Cucurucu
In spite of myself, and all of these nursery songs
唱著Cucurucu Cucurucu
我看到一個小孩
My heart beats
坐在一串串丁寧的琴聲之下
with a ceaseless longing of a yearning to belong
輕拍著母親的雙腳
而她一邊微笑一邊歌唱
Till the melodies of childish days
“聽著我的孩子
讓我告訴你為什麼你爸爸這麼堅強”
are upon, upon me
“因為他現在每一天都還可以說
他希望找到歸屬”
And they take me back
熱切地渴望找到歸屬
我的心
back down the river
不斷在渴望找到歸屬
儘管陪伴我的只有我自己和兒歌
They keep leading me on
我的心不斷在
渴望找到歸屬
they lead me to the sea
唱著Cucurucu Cucurucu
And all of my manhood is cast
唱著Cucurucu Cucurucu
唱著Cucurucu Cucurucu
Down in the flood of remembrance,
and I weep like a child for the past.
Singing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu
I see a child underneath the piano,
in the boom of the tingling strings
Pressing the poised feet of his mother
who smiles at him as she sings.
Listen to me son,
I'll tell you why your feather's strong
Cause he can still say every single day,
he's yearning to belong
Yearning to belong, yearning to belong
My heart beats
with a ceaseless longing of a yearning to belong
In spite of myself, and all of these nursery songs
My heart beats with a ceaseless,
meets with a peaceless burning to belong
Singing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu
Singing cucurucu, cucurucu
cucurucu
cucurucu
cucurucu
|
|
