- 장성환 Yellow Ocean 歌詞
- cheetah 장성환
그땐눈감고눈뜰때
那時閉上眼又睜開眼
숨쉬는것도미안해서
連呼吸都感到抱歉
난입을틀어막고
我摀住嘴
두손모아기도하길반복했어
合上雙手反复祈禱
단언코진실도있었지인양해야할건
當然也有需要打撈的真相
진실은이제조금씩떠오르고있어
真相現在一點點浮現出來
규명이빠진진상,
無法查明的真相
그들은의지가없고
（因為）他們沒有（想要查明的）意志
구경 , 하고다조작오보연기였고
（救援船好像）看熱鬧操作失誤（這種說法）純屬捏造事實
그뒤로많은날이
在那之後過去了很多日子
지났 지만오늘도기억해
雖然過去了今天也請記住
우린촛불과함께
我們除了燭火
밝혀야할것들이남았기에
還有別的東西需要點亮
지금쯤이면누구보다아름다웠을
現在（還在的話）比誰都美麗的
피지못한꽃들과희망도대체무엇을（
但現在卻）無法盛開的花朵和希望究竟會是什麼（樣子）呢
위한일이었는지
是為了誰在辦事啊
이유도모른채아직거기있을
連理由也不知道還留在那裡
가엾고죄없는이들과아이들
可憐又無辜的人們和孩子們
거긴그사람들의심장처럼차갑지않길
希望那裡不像那些人的心臟那樣冰冷
남은이들의시린
剩下的人的冷漠的心臟
가슴이하루라도빨리낫길
哪怕早一天也快點好起來吧
좋은곳으로가야할
要到好地方去啊
너희들을아직맘편히
你們還沒安心
놓아주지못해미안해잊지않을게요
還沒辦法放手對不起不會忘記的
흐르는세월속잊지않을세월, 호
流逝的歲月裡不會忘記的“歲月”啊
우리의빛그들의어둠을이길거야
我們的光芒會戰勝他們的黑暗
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
진실은침몰하지않을 거야
真相不會沉沒的
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
Ocean. Oh shine
大海啊閃耀著
밖에누구없어요? 벽에다치는 아우성“
外面沒有人嗎？ ” 喊聲撞在牆上
얼마나갑갑했어요?
（求救的人）究竟有多麼鬱悶啊
난그때만생각하면
只要一想起那時
내눈물이앞을 가려
我的眼淚就模糊了視線
지금은2016 잊지말아야돼
現在是2016年不要忘記
당시에빅이슈이얘길가져온이유
當時的熱點事件（不要忘記）是拿出這件事的理由
but 시간이흐르면서잊혀져가는세월
但是隨著時間流逝“歲月”被遺忘
배워야할시기에
在該學習的時候
왜이런일 을당해야만했냐고
為什麼要遇到這樣的事情呢
대체왜아무것도하지않았어
到底為什麼什麼（救援）都沒有做呢
그시간동안
在這段時間裡
알수없어바다보다더차가운그들의맘
無法了解他們比大海還冰冷的心
선배여야만했던아이들은
原本曾是前輩的那些孩子
여전히18살친구로 머물러
仍然是18歲作為朋友停留（在18歲）
수많은사망자실종자학생뿐아닌이들
無數的死亡者失踪者不僅僅是學生
자랑스러운영웅들까지도
還有令人驕傲的英雄們
거기선편안하길바래요
希望在那里安息
아직봄이많이춥네그때일처럼
春天依然如此寒冷就像那時發生的事情一樣
거긴어때요?
那邊怎麼樣呢？
흐르는세월속잊지않을세월, 호
流逝的歲月裡不會忘記的“歲月”啊
우리의빛그들의어둠을이길거야
我們的光芒會戰勝他們的黑暗
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
진실은침몰하지않을거야
真相不會沉沒的
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
Ocean. Oh shine
大海啊閃耀著
나의봄이아직시린이유
（這件事是）我的春天依舊寒冷的理由
떨어지는꽃잎이너무나슬픈이유
（這件事是）落下的花瓣如此悲傷的理由
기우는배주위에파도처럼
就像傾斜的船周圍的波浪
시간이흘러가도잊지마잊지마
就算時間流逝也不要忘記不要忘記
눈물에젖은꽃잎우리의봄
被淚水浸濕花瓣的我們的春天
반성없는그들미안함은우리의몫
他們毫無反省之意的道歉： “是我們的責任”
그날이후코앞까지드리운
從那天開始直到現在
시작만있지끝이안보이는그리움
只有開始沒有結束的想念
Remember 4. 16, Remember 4. 16
請記住4月16日
눈물이차올라내가슴속에
眼淚湧上我的心頭
새겨진2014년4월16일
刻下2014年4月16日
Remember 4. 16, Remember 4. 16
請記住4月16日
눈물이차올라내가슴속에
眼淚湧上我的心頭
새겨진2014년4월16일
刻下2014年4月16日
흐르는세월속잊지않을세월, 호
流逝的歲月裡不會忘記的“歲月”啊
우리의빛그들의어둠을이길거야
我們的光芒會戰勝他們的黑暗
Yellow ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
진실은침몰하지않을거야
真相不會沉沒的
Yellow ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
Ocean. Oh shine
大海啊閃耀著
흐르는세월속잊지않을세월, 호
流逝的歲月裡不會忘記的“歲月”啊
우리의빛그들의어둠을이길거야
我們的光芒會戰勝他們的黑暗
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
진실은침몰하지않을거야
真相不會沉沒的
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
Ocean. Oh shine
大海啊閃耀著
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
진실은침몰하지않을거야
真相不會沉沒的
Yellow Ribbons in the Ocean.
海洋中的黃色飄帶
Ocean. Oh shine
大海啊閃耀著
Remember 4. 16, Remember 4. 16
請記住4月16日
눈물이차올라내가슴속에
眼淚湧上我的心頭
새겨진2014년4월16일
刻下2014年4月16日
|
|
