- Nightwish dead boys poem 歌詞
- Nightwish
- Dead boy's poem
死孩之詩
RoundDream
Born from silence, silence full of it
他自沉默中出生，沉默就是他的一切
A perfect concert my best friend
無言的他卻奏出最動聽的音樂，我的老友啊
So much to live for, so much to die for
那美好值得你為之出生入死
If only my heart had a home
只願我的心靈能有一個歸所
Sing what you can't say
那些無法言說的，就用歌聲表達出來吧
Forget what you can't play
那些無法奏出的，就忘卻在記憶的角落吧
Hasten to drown into beautiful eyes
湮沒在那絕美的眼瞳中
Walk within my poetry, this dying music
攜我的詩歌與你同行，演奏那將滅者的樂章
My loveletter to nobody
那精心寫就的情書，卻不知寄向何人
Never sigh for better world
從不為那未曾觸碰的美好而歎
It's already composed, played and told
因為它已被譜入曲中，世世演奏，代代傳唱
Every thought the music I write
我寫進那樂章中的每一念一想
Everything a wish for the night
都是對夜晚的頌歌
Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
它只為那月吞噬太陽輝光的時刻，為聖潔的純貞者而寫
Died for the beauty the one in the garden
那園中之人為了追逐美麗而死---
Created a kingdom, reached for the wisdom
建立起自己的天地，追尋那縹緲的智慧
Failed in becoming a god
卻歿於成神的路途中
Never sigh for better world
從不為那未曾觸碰的美好而歎
It's already composed, played and told
因為它已被譜入曲中，世世演奏，代代傳唱
Every thought the music I write
我寫進那樂章中的每一念一想
Everything a wish for the night
都是對夜晚的頌歌
'If you read this line, remember not the hand that wrote it
如果你有幸讀到這段話，別去介懷是誰寫下這些
Remember only the verse, songmaker's cry the one without tears
請謹記歌曲本身，記住作曲者那無淚的慟哭
For I've given this its strength and it has become my only strength.
我曾在歌曲中給予他人力量，現在它卻成為了我的精神支柱
Comforting home, mother's lap, chance for immortality
令人舒適安心的家園，母親慈愛的膝蓋，那永生不朽的契機
Where being wanted became a thrill I never knew
那令人嚮往的去處卻有著我永遠無從體會的震撼與興奮
The sweet piano writing down my life'
那婉轉優美的鋼琴曲忠實地刻畫了我的一生
現在就帶我領略那熱愛吧，只怕它會匆匆逝去
告訴我愛的含義，把孤獨拒之門外
Teach me passion for I fear it's gone
多麼渴望將我所有的一切奉獻給愛我之人
Show me love, hold the lorn
但，深感歉意
So much more I wanted to give to the ones who love me
時間會證明一切（那苦澀的訣別）
I'm sorry
我不會再帶著恥辱苟活，你我終有一別
Time will tell (this bitter farewell)
至於你...我多希望再不會對你怦然心動
I live no more to shame nor me nor you
只有我那孤單的靈魂游離在無聲的波濤中
And you. .. I wish I didn't feel for you anymore...'
A lonely soul... An ocean soul...
|
|
