|
|
- Synchronicity II (2003 Stereo Remastered Version) 歌詞 The Police
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- The Police Synchronicity II (2003 Stereo Remastered Version) 歌詞
- The Police
Another suburban family morning
又是一個城郊家庭的普通早晨
Grandmother screaming at the wall
祖母對著牆尖叫著
We have to shout above the din of our rice crispies
我們得大聲喊叫著來壓過脆爆米的噪音
We can't hear anything at all
我們什麼也聽不見
Mother chants her litany of boredom and frustration
母親吟詠著她冗長的無聊與沮喪
But we know all her suicides are fake
但我們知道她的自殺都是假裝
Daddy only stares into the distance
父親只是盯著不遠處的虛空
There's only so much more that he can take
他能承受的只有這麼多了
Many miles away something crawls from the slime
數里之外有什麼東西從粘液中爬出
At the bottom of a dark Scottish lake
在蘇格蘭一座黑暗的湖底
Another industrial ugly morning
又是一個工業時代的醜惡早晨
The factory belches filth into the sky
工廠朝天空噴吐著污穢
He walks unhindered through the picket lines today
他暢通無阻地走過罷工者組成的人牆
He doesn't think to wonder why
他也不想知道其原因
The secretaries pout and preen like cheap tarts in a red light street
秘書們打扮得像是紅燈區的便宜女人
But all he ever thinks to do is watch
但他只想看看
And every single meeting with his so called superior
每一場與他所謂上級開的會議
Is a humiliating kick in the crotch
都像是一種羞辱
Many miles away something crawls to the surface
數里之外什麼東西爬上了
Of a dark Scottish loch
一座蘇格蘭湖泊的湖面
Another working day has ended
又一個工作日結束了
Only the rush hour hell to face
面對著地獄般的晚高峰
Packed like lemmings into shiny metal boxes
像旅鼠一樣被裝進鋥亮的金屬盒子裡
Contestants in a suicidal race
如同自殺性競賽的參賽者
Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
父親緊緊抓著方向盤獨自盯著不遠處的虛空
He knows that something somewhere has to break
他知道某地有某物必須掙脫束縛
He sees the family home now looming in his headlights
現在他看到家就在汽車頭燈照射到的地方赫然聳立著
The pain upstairs that makes his eyeballs ache
回家的痛苦讓他的眼球作痛
Many miles away there's a shadow on the door
數里之外一座黑暗的蘇格蘭湖泊
Of a cottage on the shore
岸邊矗立著一座小屋
Of a dark Scottish lake
屋門上悄然出現了一道陰影...
Many miles away
數里之外
Many miles away
數里之外
Many miles away
數里之外
Many miles away
數里之外
Many miles away
數里之外
Many miles away
有什麼東西出現了...
|
|
|
|
