|
|
- 田中あいみ 斷罪のソリテュード 歌詞
- 木戸衣吹 野口瑠璃子 田中あいみ
- 終焉の幕開けを歌おう
來歌唱終焉的開幕吧
絶望ヲ奏でる此ノ詩ヲ…
歌唱這首奏響絕望的詩篇…
暗澹(あんたん)ヲ超エテ尚…
超越了黯淡之時
幸福(こうふく)ヲ求メル愚カナ物語(ストーリー)
卻仍追求著幸福的愚蠢故事
[00:50.70][00:59.75] [01:08.65][01:28.10][01:38.24][01:51.25][02:01.72][02:21.38][02:30.69][02:40.44][02:51.50][02:59.64] [03:09.80][03:23.96][03:41.90][04:09.20][04:17.36][04:22.79][04:27.36][04:36.58][04:45.80][04:59.18]
秒針移動著一個接一個地枯朽
秒針は動き次々朽ち果てていく
仰望著禍福最終卻仍墮入終焉
禍福(かふく)を仰げと終わりへ墮ちてゆく
在這毫無價值亦無意義的回環（loop）之中
無価値無意味なこの環(ループ)で
又為何舉起羨慕嚮往之旗前進？ 為何？為何？為何？為什麼？為什麼？
羨望(せんぼう)掲げ歩むのはどうして？ ×5
啊信仰逐漸變為了脅迫的模樣
ああ信仰は脅迫な姿に変わりいく
「只要把世界毀滅就好了」
世界を壊してしまえばいいと
話語與破滅的樂譜（score）相應和
破滅的なスコアに合わせて
「歌唱吧將那令一切回歸虛無的詩篇歌唱吧歌唱吧…」
歌おう全てを無に還ス詩ヲ歌オウ歌オウ…
「誰都不可能理解我吧？」
誰にも理解(わか)る筈がないでしょう？
理解這孤獨生命的憂傷
孤獨なこの命の憂いが
愛也好溫柔也好同情也罷
愛しさ優しさ情けなど
無論什麼…都已經不再需要斷罪的孤獨之歌
何も… もう何も要らない斷罪のソリテュード
如薔薇般破滅凋零吧四散湮滅化為塵埃吧
[04:46.20]薔薇薔薇(バラバラ)に壊れて散り散り塵となれ
由我親手斷下制裁
[04:50.70]この手で裁き下そう
腐敗殆盡的統治階級制度（Hierarchy）坐鎮嘲笑
腐敗盡くした支配階級制(ヒエラルキー)が鎮座して笑う
毫無創造卻驕傲自負究竟是為何？
何も生み出さず驕るのはどうして？
嗚呼自作主張的任性話語
嗚呼身勝手に投げかける言葉
傷害了一切
何もかもを傷つけ
信仰最終變為了兇惡的姿態…
進行は兇悪(きょうあく)な姿に成り果てた…
「親手破壞掉便好了」
「コノ手で壊シテシマエバ良イ」と
話語與抒情的下行音階（cliché）相應和
敘情的な下降音階(クリシェ)に合わせて
｢…奏響吧將那令一切回歸虛無的旋律奏響吧前進吧…｣
｢…奏デヨ総テヲ無二還す調べ奏デ往コウ…｣
即使心靈瀕臨崩壞邊緣
心が壊れてしまいそうでも
即使全身染滿污穢鮮血
血に塗(まみ)れ穢れてしまっても
愛也好溫柔也好同情也罷
[04:27.68]愛しさ優しさ情けなど
無論什麼…都已經不再需要斷罪的孤獨之歌
何も…もう何も要らない斷罪のソリテュード
「你是誰？」
[03:28.53][03:32.85]「オマエハ誰ダ？」
「我是我」
「私は私」
「你是誰？？」
「私は私？」
「我是我？」
「私は…私は誰？」
「你是誰？？？」
「…世界ヲ壊シテシマエバ良イ」と
「我…我是誰？？」
破滅的な楽譜(スコア)に合わせて
「只要把世界毀滅就好了」
「…歌オウ総てを無ニ還ス詩ヲ歌オウ…」
話語與破滅的樂譜（score）相應和
「誰カニ理解ッテ欲シカッタノカ？」
「歌唱吧將那令一切回歸虛無的詩篇歌唱吧歌唱吧…」
答えなど出ないその憂いに
「是否曾想要被誰理解？」
何も…もう何も要らない
無法得到回答的這份憂傷
拒絶し続けた総てを消し去る斷罪のソリテュード
愛也好溫柔也好同情也罷
|
|
|
|
