|
|
- The Clash Death is a Star 歌詞
- The Clash
- And I was gripped by that deadly phantom
我當時被那致命的幻影裹挾走
I followed him through hard jungles
隨著他穿過了無情的叢林（jungle也可指危險地帶或城市）
As he stalked through the back lots
他正悄悄竄過後院（也可能指影片中的室外場景）
Strangling through the night shades
擾亂了黑夜的陰影
The thief of life
這個偷走生命的
Moved onwards and outwards to love
向前去，大膽去愛
In a one stop only motel
就在那個一站式酒店
A storm bangs on the cheapest room
風暴擊中最廉價的房間
The phantom slips in to spill blood
這幻影鑽進了滲出的血裡
Even on the sweetest honeymoon
即使是這個最濃情的蜜月
The killer of love
之後這個謀殺愛情的
Caught the last late
趕上了遲來了的
Niagara bus
最後一趟尼亞加拉巴士
By chance or escaping from misery
或是偶然，逃竄出了謎境
By suddeness or in answer to pain
或是突然，作給傷口的回复
Smoking in the dark cinema
煙霧在漆黑的影院裡飄起
See the bad go down again
目送反派的又一次退場
And the clouds are high in Spanish mountains
西班牙的群山上雲高高飄著
And a Ford roars through the night full of rain
一輛福特轟過那個浸滿的雨夜
The killers blood flows
那殺手的血漫開來
But he loads his gun again
但也又一次給槍上膛
Make a grown man cry like a girl
讓男人像少女一樣低泣
To see the guns dying at sunset
見證日落裡槍砲的消亡（gun可藉代指持槍人）
In vain lovers claimed
愛人們聲稱“這是徒勞的”（或為：愛人們的宣稱是無用的）
But they never
可他們也
Had met
從沒見過
Smoking in the dark cinema
煙霧在漆黑的影院裡飄起
See the bad go down again
目送反派的又一次退場
|
|
|
|
