|
|
- 上田麗奈 ドラマCD 歌詞
- 上田麗奈
- 「みんな」 ハナヤマタドラマCD
花舞少女廣播劇CD
「なる」 なる編
鳴篇
「なる」 はぁ…あ、もうこんな時間…そろそろ練習終りにしようか
啊、都這個時間了……差不多也該結束練習了吧？
「ハナ」 デスね～
也是呢～
「なる」 はあ…よさこいって難しね～なかなかうまく踴れないよ～
哈……夜來舞果然好難，怎麼也跳不好呀……
「ヤヤ」 気をつけるとこをメモしておけば？
把要注意的地方筆記下來如何？
「ヤヤ」 わたし、楽譜に色々注意するとこ書いたりしてるよ?
我在樂譜上也會寫很多注意事項的哦？
「ハナ」 さすがヤヤさんデス！
不愧是夜夜呢！
「なる」 そうか～えぇ、するはいいかも、メモメモ…
這樣呀……或許記下來會很有用！趕緊記下來記下來……
「ハナ」 ん？なる、何か落ちましたよ？
嗯？鳴、你掉了啥東西哦？
「なる」 え？
誒？
「ハナ」 えっと…《妖精ハナとヤヤの女王》…何デスかこれ？
我看看……《妖精哈娜與女王夜夜》……這是啥東西？
「なる」 (悲鳴)いやあぁぁぁぁ―――！読まないでぇぇ！ ！ ！
不要啊啊啊啊——！別讀出來啊啊啊＞﹏＜！ ！ ！ ！
「ハナ」 おっと～
哦呀（我躲）～
「ヤヤ」 また何かお話作ってるの？
又寫出了什麼故事嗎？
「なる」 え？ …え…
啊、那個……
「ハナ」 お～クリエイティブで素敵じゃないデスか？どんなお話デスか？
哦～有創造力不是很棒嘛？是什麼樣的故事呢？
「ヤヤ」 こいつが妖精で、私が女王っていうはなしだよね、タイトル的に
你這傢伙是妖精、我是女王……的故事吧，從這標題來看。
「なる」 は、うん！
啊、是的！
「ハナ」 素晴らしい設定デス！
很棒的設定嘛！
「なる」 本當…？
真的嗎……？
「ハナ」 読んでもいいデスか？
可不可以讀一下？
「なる」 あ、ちょっとだけなら…
啊、只是“稍微”讀一點兒的話……
「ハナ」 では！
那就開始咯！
「ハナ」 「あるところに、おどりのじょうずなげんきなようせいさんがいました。 “
在某個世界，生活著一名充滿活力、擅長跳舞的小精靈。
ようせいさんのなまえはハナ。そして、このせかいは、
精靈女孩的名字叫哈娜。另外，在這個世界上，
ヤヤといううつくしいじょおうさまがしはいしていました。 」
還有一位叫做夜夜的、天生麗質的女王大人支配著大地。 ”
「ヤヤ」 美しいはともかく、支配ってなに？
先不說“天生麗質”，“支配”是怎麼一回事啦？
「なる」 ヤヤちゃん、これはお話だから…
小夜夜、這是故事啦……
「ハナ」 「ヤヤじょおうは、このよをおんがくでしはいしていたのです」 “
夜夜女王以音樂支配著這個世界。”
「ハナ」 おぉぉ！音楽で支配！
哦——！ “以音樂支配著”！
「ヤヤ」 なにそれ？
那是啥意思啦？
「なる」 あのね、気に食わない人がいると、きいきいした音を聴かせるの
就是說、對於意見不合的人，就會逼她聽刺耳扎心的聲音！
「ヤヤ」 あぁ、黒板を引っ搔いたような？
啊……像撓黑板的聲音那樣的？
「ハナ」 おう、拷問ぽいデス
唔、感覺好像拷問……
「なる」 だ、だからね、この世界は、女王様の思い通りなの！
所以說、這世間的一切都遵從著女王大人的意志！
「ヤヤ」 思い切り悪役じゃない、私！
這、我不一下就成了大反派了嘛！
ヤヤちゃん、これはお話だからね！
小夜夜、所以說這是故事啦！
「ハナ」 「ある日、妖精ハナは間違って女王様の薔薇院に入り込んでしまいました。
“有一天，精靈哈娜不小心闖入了女王大人的玫瑰園，
そして、薔薇の花を弄り、折ってしまったのです」
擺弄玩賞起了玫瑰花，一不注意還掐斷了。 ”
「なる」 そう！女王様が淒く大切にしている薔薇なの！
沒錯！那可是女王大人百般愛惜的玫瑰花呀！
「ハナ」 「ヤヤ女王は怒り、妖精ハナを薔薇の鞭で打ちました」
“夜夜女王盛怒，用玫瑰之鞭抽打了精靈哈娜……”
…て、薔薇の鞭？トゲトゲして、淒く痛そうデス！
誒、玫、玫瑰之鞭？上面全是刺兒、感覺會很疼！
「ヤヤ」 酷いじゃん、この女王！っていうか、わたし？
這女王真是太殘忍了！ ……等會兒這是說我嘛！
「なる」 ヤヤちゃん、お話だってば！
小夜夜、這是故事啦是故事！
「ハナ」 その時、妖精ハナは、ヤヤ女王の心に、棘が刺さっていることに気づきました
在那時，精靈哈娜發現，夜夜女王的心中竟扎著一根花刺。
「なる」 女王様はね、昔はすごく優しかったの、でも、その棘のせいで…
女王大人她曾經十分溫柔，但是，都因為那根刺——
「ハナ」 刺々しい人になったのデスね！ヤヤさんみたいに～ ——
變成了尖銳扎人的性格對不對！就像夜夜這樣子～
「ヤヤ」 ちょっと、何それ！
等等、那算什麼嘛！
「ハナ」 ヤヤさん、落ち著いてください…
夜夜同學你冷靜一點兒……
「ハナ」 続きを読みます
請聽下文！
「ハナ」 「妖精ハナは、ヤヤ女王の心の棘を取ってあげたいと思いました。
“精靈哈娜便想：要幫夜夜女王將心中的刺取出來。
でも、どうやって取れるのか、分かりません。
但是，卻不知道該怎樣才能取掉。
妖精ハナは、一生懸命考えました。
精靈哈娜苦心孤詣地考慮著方法。
そして、女王様を笑らわせれことができたら、
最終她想到，如果能讓女王大人綻放笑容，
心の棘が出てくるのではないかと思い付いたのです。 」
心中的刺是不是就會掉出來了呢？ ”
「ヤヤ」 笑わせる？
綻放笑容？
「なる」 そう！
沒錯！
「ハナ」 「妖精ハナは、ヤヤ女王の前でおかしなダンスを躍って見せました。
“精靈哈娜在夜夜女王的面前為她跳了奇怪的舞蹈。
それは…「よさこい」というダンスでした」…？
那舞蹈叫做……‘夜來舞’”？
「ハナ」 なる！よさこいはおかしなダンスではありません！
我說鳴、夜來舞才不是奇怪的舞蹈！
「なる」 それは…そうなんだけと…
那個……話雖這麼講啦……
「ハナ」 もっと違うことをして笑わせましょう！
還是做些別的事情讓女王笑出來吧！
「ヤヤ」 まぁ、あんたは存在自體がおかしいから、わざわざ何かする必要ないかもね。
呃……說不定不需要啥別的東西呢，你的存在本身就有夠奇怪了嘛。
「ハナ」 え、ヤヤさん、酷いデス！
誒！夜夜好無情！
「ヤヤ」 だってそうでしょう？
不就是很奇怪嘛～？
「ヤヤ」 行動がハチャメチャで、妙に日本に詳しいし、よく食べるし。
行動規律捉摸不定，對日本微妙地熟悉，還很能吃 。
「ハナ」 うぅ…全部當たってます。
嗚……全都被說中啦。
「ヤヤ」 えへへ、でしょう！
誒嘿嘿，我就說嘛！
「なる」 はぁ、いま…ハナちゃんが、ヤヤちゃんの心の棘を抜いた～
啊、剛剛……小哈娜將夜夜心中的刺拔出來啦～
「ヤヤ」 え？
誒？
「ハナ」 あぁ、確かにそうデス！笑ったら、刺々した心って、消えちゃうデスね、なる！
啊、還真是呢！只要笑出來了，心中的刺就會消失是不是、鳴？
「ハナ」 なるの書いたお話は、真実なんデスね！
鳴寫出的故事成真了呢！
「なる」 そ、そうかな…？
是、是這樣嘛//.//……？
「ハナ」 すごいデス、なる！
鳴好厲害哎！
「なる」 え…そ、そう？
誒……是、是嘛//A//……？
「ハナ」 わたし、なるの書いたお話、もっと読みたいデス！
我還想再讀讀鳴寫的其他故事！
「なる」 じや、また頑張って、何か書いてみよう…かな！
那以後我再努力寫一些……試試看吧！
「ヤヤ」 今度はわたしを主役にしてよね、こいつじゃなくって
這次請讓我而不是這傢伙當主人公哦。
「なる」 ヤヤちゃんが主役の物語…
小夜夜作主人公的故事……
「ハナ」 どんなお話デスかね？
會是怎樣的故事呢？
「なる」 はぁ、じゃ、ヤヤちゃんとわたしのお話書こうかな
啊、寫一個小夜夜和我的故事怎麼樣？
「ヤヤ」 えぇ？それ、どんなの？
誒～具體是什麼樣子的？
「なる」 一日だけ、ヤヤちゃんとわたしが入れ替わるの！
僅僅一天、我和小夜夜互換身體的故事！
「ヤヤ」 おぉ！それ、面白そうデス！
哦！聽上去很有趣吶！
「なる」 そうしたら素敵だろうな～
那樣該有多好啊～
「なる」 綺麗で、勉強もできで、みんなから憧れられちゃう～
夜夜人又漂亮成績又好，被全班同學都憧憬著//0w0//～
「ヤヤ」 そんないいもんじゃないわよ…！
才、才沒麼誇張呢！
「ハナ」 ヤヤさんは一日だけ、なるになったらどうします？
夜夜同學要是當一天鳴的話會做什麼呢？
「ヤヤ」 え、わたし？わたしがなるになったら…
誒、我嘛？要是我變成了鳴……
「ヤヤ」 わたしにずっとくっついて、一緒にお茶して、
一直黏在她身邊、一起悠閒地喝個茶、
「ヤヤ」晩禦飯も食べて、お泊まりして
然後再吃個晚飯、索性留宿一起過夜……
「ハナ」 ヤヤさん、本當になるが大好きデスね～
夜夜真是好喜歡鳴啊～
「ヤヤ」 う、煩いわね！
囉、囉嗦死了！
「なる」 みんなが出てくるお話も面白いかな～
大家全都登場的故事也很有趣呢～
「ハナ」 はぁ！こういうのどうデス？
啊、那比如像這樣如何？
「ハナ」 わたしが過去の世界へ行って、ややさんとなると、幼馴染になるんデス！
我穿越回了過去的世界、成為了鳴和夜夜的青梅竹馬！
「ヤヤ」 何それ？
這啥嘛？
「ハナ」 憧れデス！幼馴染！
我可一直都憧憬著青梅竹馬哦！
「なる」 そのお話も楽しそうだね！子供のハナちゃんと、一緒に遊ぶんだよね！
這種故事也很有趣吶！那樣的話、就能和小時候的哈娜一起玩了！
「ヤヤ」 いやっ、こいつはきっと、子供の頃も今と同じだと思う
那個，我覺得這孩子小時候肯定也和現在沒差啦……
「ハナ」 はぁ～こうやってお話考えるの、楽しいデスね！
這樣一起想故事果然很有趣呢！
なるの気持ちが、わたし、ちょっと分かりました！
我現在覺得、有點明白鳴在寫故事時的感覺了！
「なる」 本當？えへへ！やっぱり、物語の世界って、素敵、だよ！
真的嘛？誒嘿嘿、果然，故事的世界太棒了呢！
|
|
|
|
