- Dept van Gogh 歌詞
- Ashley Alisha Dept
- I got something like a funny feeling
一陣微妙的感覺湧上我心頭
Stare at self portraits til I cry
凝視著自畫像淚水不由流淌
Take it away
把它拿開吧
Take it away
將那幅畫取下
Just take it away
不讓我再瞧見一眼
A cafe terrace gleaming in the nightime
深夜那燈火閃爍的露天咖啡館
Where I sit and write my mind
我落座於此描寫自己的心緒
Don't take it away, take it away
不要從我身邊帶走任何事物
Don't take it away
令所有一切保持現狀吧
Wish you could see what I see babe
何其期願你能看到我眼中所見
Before it really is too late
趁現在還為時未晚
I know sometimes it's hard to take a step away
我深知有時哪怕只退後一步都絕非易事
If I could gather some words to explain
若能用言語說明我渴望呈現的種種
It's almost like light shines through your pain
就好比明亮光輝徑直灑落在你傷痛
Emotion I never knew awake
從未覺知的情感現卻刻骨銘心
But at the time I didn't know
但那時的我不曾懂得
One in a million things you showed
你所展現表達出的那千絲萬縷
Straight from your heart miles apart
由你心底傳至迢迢千里外
Who was it for?
究竟是為誰而作?
I got something like a funny feeling
一陣微妙的感覺湧上我心頭
Stare at self portraits til I cry
凝視著自畫像淚水不由流淌
Take it away
把它拿開吧
Take it away
將那幅畫取下
Just take it away
不讓我再瞧見一眼
A cafe terrace gleaming in the nightime
深夜那燈火閃爍的露天咖啡館
Where I sit and write my mind
我落座於此描寫自己的心緒
Don't take it away, take it away
不要從我身邊帶走任何事物
Don't take it away
令所有一切保持現狀吧
I wouldn't say I have misfortune
我絕不會訴苦說自己有多不幸
Cuz there's nothing I would change
即便如此一切也都是無可改變
I'm just waiting for my moment
不過是在等待屬於我的時刻到來
But is it in vain
可那是否只是枉然
And every piece that I've been painting
而我迄今為止傾注所有心血描繪的作品
Should I throw them all away
又是否該毫無留戀地扔掉
The night cafe
夜晚的咖啡館
Flower vases
那些花瓶
Bring me pain
只給我帶來痛苦
I wrote my pain to what you hear
我譜寫的這首歌印刻著我的苦痛
But I know that they don't care
但我知道人們都漠不關心
But I know that you don't care
而你大概也是毫不在意
I'm sorry for whatever I put you through
若我令你受累那當真很是抱歉
It's not easy putting down
那談何容易要想讓人
All of your love on a canvas
在畫布之上揮灑全部的愛意
But you
能做到的只有你
I got something like a funny feeling
一陣微妙的感覺湧上我心頭
Stare at self portraits til I cry
凝視著自畫像淚水不由流淌
Take it away
把它拿開吧
Take it away
將那幅畫取下
Just take it away
不讓我再瞧見一眼
A cafe terrace gleaming in the nightime
深夜那燈火閃爍的露天咖啡館
Where I sit and write my mind
我落座於此描寫自己的心緒
Don't take it away, take it away
不要從我身邊帶走任何事物
Don't take it away
令所有一切保持現狀吧(注: 歌中提及三幅梵高1888-1890年創作作品, 分別為<夜間的露天咖啡座><夜晚的咖啡館><花瓶與花>)
|
|
