- Kanye West Pure Souls 歌詞
- Kanye West
- Life change when you famous
名聲鵲起後一切變得風雲變幻
I remember, back before the chains, we was nameless
回憶往事還記得我還是無名之輩時/還記得我們還是黑奴被套在鎖鏈裡時被抹去姓名（這裡也指一些黑奴曾被運到美洲後會被抹去姓名且被主人取名）
Went through stages just to hop on new stages
奔波於世界演出只為站上更大的舞台
Open up your eyes, man they only entertainers
但看清事實吧他們只是取悅我們的人（這裡的他們也可以指黑奴）
And I cannot sell my soul (Soul)
而我不能出賣我的靈魂
And I cannot sell my soul (Soul)
我不能出賣自己的靈魂
And I cannot sell my soul (Yeah , soul)
我不能出賣自己的靈魂
And I cannot sell my soul (Jesus saved my soul)
我不能出賣自己的靈魂
And I cannot sell my soul
無法出賣自己的靈魂
Ive been at the top shinin like a light pole
在頂點閃耀如光柱一般
And Im just a product of what a nigga was raised in
而我也只是一個我的生長環境的產物
This money sanctified, so I gotta say it again
得來的錢都沒有骯髒罪惡我再次聲明
They said I was mad at the GRAMMYs
他們說我對格萊美氣急敗壞（2020 年Robby Ricch 有六項格萊美提名但沒有獲獎）
But Im lookin at my grammy right now
但我現在就看著我的格萊美獎杯呢（這裡提醒人們他在2019 年獲得了一個格萊美獎）/ 但我現在就看著我的奶奶（Grammy 也可以指奶奶，Robby Ricch 的奶奶帶他走進了音樂生涯而且在音樂上給予了他靈感）
Pulled up on Ye, and I said, 'They dont understand me'
找到Kanye ，我說他們不理解我
I just want my dawg to pipe down
我只是想讓我的兄弟們閉嘴
Cause when you really came from the trenches
因為當你真的來自底層
You was raised in the trenches (Mm)
在貧民窟長大
You feel like you trail blazed for the trenches (Mm)
你會感覺你是貧民窟的先驅者
I hope God can forgive me for the days that I was sinnin (Mhm)
望上帝可以寬恕我曾經犯下的罪孽
The truth is only what you get away with, huh?
其實你只是想逃避真相對吧
I said, 'The truth is only what you getaway with, huh?'
我說“你們只是逃避了事實 對吧？ ”
Ayy, thats why a lot of these niggas be fakin, huh
這就是為什麼這群人在虛情假意對吧
Made it through the trials and tribulations, huh
但我還是挺過了所有的考驗和苦難
Yeah, yeah, yeah, yeah
Uh, uh, well, well, here goes
怎麼說呢
Well, here goes, well, here goes
這麼說吧
I was one of them weirdos of the pure soul
我就是其中一個擁有純潔靈魂的“怪胎”
That would go to the flea market to buy fake clothes
願意跑到跳蚤市場去買假衣服
Every color Girbauds, every Cutlass is cold
所有顏色的Marithé + François Girbaud（法國服裝品牌），冷血短刀
Every cousin that stole, every summer was cold
那個偷了我筆記本的表哥仍讓我在盛夏感到無比寒冷（Kanye 曾給自己的一個表哥筆記本電腦作為禮物，而最後表哥在電腦裡找到了Kanye 的秘密而勒索Kanye）
Out of all of the moles, out of all of the Folks
兄弟姐妹茫茫大眾
After all of the jokes, Im the one that was chose
玩笑之後我最終還是被選中的人
All of my friends love to gang bang
我的朋友們都喜歡混社會
How we in my car, and you say we aint in the same lane?
在我車上的人都說和我走的不是一條路（Kanye 在說自己推動整個行業發展，包括批評自己的人）
When we both had Pelles on
還記得我們都在穿Pelles 時（Kanye 在2000 年曾穿著一件Pelle Pelle 在Freestyle）
And we was scammin for the prom before Chief Keef was 'Bang, Bang'
在Chief Keef 火爆之前我們就開始為了舞會騙錢
Always had mob ties, stood on my six points, how could I not rise?
始終與黑道有聯繫站在六芒星上我怎能不崛起（Folk Nation，芝加哥幫派的標誌中有一個六芒星，代表愛、生命、忠誠、智慧、知識和理解；“Six points”也可以指違規駕駛而扣六分，和上文呼應；Mob ties 也可能指的是Drake 的一首歌，而且Drake 也將自己的家鄉多倫多叫做“ The Six”而叫自己“6 God”）
Love, truth, peace, freedom, justice, but Im not five
心中牢記愛、真理、和平、自由、正義可我不是People Nation（芝加哥幫派）的人（愛、真理、和平、自由、正義是奠基Black P. Stone Nation（屬於People Nation）的精神的“7項神聖的憲法和章程”中的第3項，People Nation 以五角星為代表，Black P. Stone Nation 的重要標誌，而他們的綽號是“Moes”或者“ Fives”）
This southside, and we outside
在芝南我們招搖過市（這裡可能是指Drake 曾說過從來不會在外面碰到Kanye、Pusha 等人）
This southside, and we outside
在芝南我們招搖過市
This southside, and we outside
在芝南我們招搖過市
This southside, and we outside
在芝南我們大搖大擺
This southside, and we outside
在芝南我們名揚四海
And for all the guys that went to the White House and said, 'Free the old man'
向所有推動司法改革，解放Larry Hoover 的人致敬
Every day I put my life on the line to feed the whole clan
每天我都為了整個家族拼命奔波
Personal worth is not what a person is worth
身價不能代表一個人的價值
I can give a dollar to every person on Earth
以我的身價我可以給世界上每人發一美刀
Man, its gotta be Gods plan
這肯定是神的旨意（這裡也可能是指Drake 的Gods Plan，在這首歌的MV 裡，Drake 贈出了1百萬美元）
Man, I swear these boys keep playin
這些小子還在鬧著玩呢（這裡可能指Drake，Drake 有“The Boy”的外號）
We gon have to square up then
我們得蓄勢待發了（Square up 的意思是準備好戰鬥的姿勢，可能是對Drake 在SICKO MODE 中說要和Kanye 打架的回應；在聯繫上下文後可能這裡也可能指Kanye 準備好和Drake 的專輯CLB 來一決勝負了）
We gon have to send it up then
我們要給他們點顏色看看了（可能是對於Yeezus 裡Send It Up 歌詞的回應）
We gon have to send it up then
我們要秀秀肌肉了
We gon have to send it up then
我們要收拾收拾他們了
We gon have to send it up then
我們要亮出底牌了
We gon have to send it up then
我們要登峰造極了
My favorite place to send it
在我最喜歡的地方展示身手
It aint how it used to be
一切截然不同了
This the new me, so get used to me
這是新的我所以適應吧
It aint how it used to be
一切都不一樣了
Thisthe new me, so get used to me
我已經煥然一新所以適應吧
Lookin in the mirror, its the truth of me
看向鏡子這是我的真相
Lookin at my kids, its the proof of me
看看我的孩子這是我存在的證實
Devil get behind me, Im loose, Im free
魔鬼退我後面去吧我已掙脫枷鎖（“Get behind me , Satan”是一句基督教教徒用來抵禦誘惑的常用語；但loose 可能指的是撒旦的另外一個名字“路西法”，所以這句話的意思也可能是在說放縱自己的道德）
Father, Holy Spirit, let loose on me
天父聖靈讓我解脫吧
Father, Im Yours exclusively
天父我僅對您虔誠
Devil get behind me, Im loose, Im free
魔鬼退我後面去吧我已掙脫枷鎖
Father, Holy Spirit, let loose on me
天父聖靈賜於我解脫吧
Father, Im Yours exclusively
天父我僅對您虔誠
Devil get behind me, Im loose, Im free
魔鬼退我後面去吧我已掙脫枷鎖
Devil get behind me, Im loose, Im free
魔鬼退我後面去吧我已掙脫枷鎖
The truth is only what you get away with, huh
所以真相就是你所逃避的對吧
I said, 'The truth is only what you get away with, huh?'
我說“你就是在逃避真相對吧？”
Ayy, thats why a lot of these niggas be fakin, huh
這就是為什麼這些人那麼虛假對吧
Made it through the trials and tribulations, huh
但我仍挺過了試驗和磨難
Woah, oh, yeah-yeah
沒錯
The truth the only thing you get away with (Cant get away)
真相就是你所逃避的
Oh, no
The truth the only thing you get away with (Oh-woah)
真相就是你唯一所一直逃避的
The truth, the truth (I did it)
真相
The truth the only thing you get away with
你唯一逃避的就是真相
Oh-oh, I can trust again
我可以重拾信任的
The truth the only thing you get away with
真相就是你所逃避的
I can trust again, I can only trust in him, woah
我可以重拾信任但我只能信任他的號召
The truth, oh, yeah
真相啊
The truth the only thing you get away with
真相就是你所一直逃避的
Oh-ooh, ooh
The truth the only thing you get away with
真相就是你唯一逃避的
The truth, the truth
真相真相
He know every side of, every side of you (Oh)
他知道你的每一面
Dont shine through
你的心不再閃耀
They could never hide from you (The truth)
可真相永不會被藏匿
He can see it, birds-eye view
他可以像鳥瞰一般看到全局
The truth the only thing you get away with
真相是你避之不及的
Cant get away
你無法逃避
Oh-woah
They can never hide from you
永遠不會被你藏你
They can never hide, hide from you, no, no
無法藏匿真相
No-ooh, the truth
真相
The truth the only thing you get away with
真相是唯一你逃避的東西
Get away, get away
你不敢直視的
Oh-oh, yeah-yeah, oh-woah
The truth the only thing you get away with
真相是你唯一逃避的東西
The truth, the truth
真相！真相！
The truth the only thing you get away with
真相是你唯一逃避的東西
|
|
