- I'll Come Back As Another Woman 歌詞 Tanya Tucker
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Tanya Tucker I'll Come Back As Another Woman 歌詞
- Tanya Tucker
- You never gave me back
你未曾像我愛你
the love I gave to you.
那般回應過我
You just gave me half your heart
也從未全部將真心交付於我
and that half was untrue.
就連給我的那一部分愛都是虛假的
So I'll leave you with a promise,
離你而去之前，
from a heart that's heard enough：
聽從內心的聲音，我許諾：
Someday you'll find out that
有朝一日，你會發現
you can't escape my love.
你再也無法逃離我的愛
I'll come back
我，會回來
as another woman,
那時我已（蛻變成風華絕代的）女人，
One，with all the secrets
一個渾身充滿了神秘
to your heart.
卻讓你淪陷的女人
I'll come back
我，會回來
as another woman,
完美得如同另一個女人
I'll be the one you burn for,
你將熱切渴求著這個人
That you reach for in the dark.
也將悄悄地找尋這個人
I'll be the one
我會成為那個
that breaks your devil heart.
讓卑劣無恥的你痛徹心扉的人
Someday you 'll wake up
某天，你將醒來就看見
with your arms around a dream.
心慕的人（我）在你身旁
The love that she will make to you
她“愛你”至深
will be too good to believe.
讓你疑似黃粱夢一場
You'll say: 'I love you,'
你將情不自禁地向她表達愛意
and for once it will be true.
這次，你的愛不再是虛假的
You'll fall too fast to realize
你早已被她迷得暈頭轉向
who you're talking to.
毫無察覺她到底是誰
You'll give your heart and soul,
你會將自己的一切給她
she' ll be the only one.
她將是你的摯愛
You'll be hers completely,
你將對她死心塌地
there'll be no way you can run.
（如痴如醉）你無處可逃
And with a smile
她只需一個動作
she'll break your loving heart in two.
就能讓你心碎
And, baby,
親愛的，到那時
you'll recall the one
你將記起曾經
who said these words to you:
對你說過這些話的我：
I'll come back as another woman,“
改變後，我會回來。
One with all the secrets
成為渾身充滿神秘，
to your heart.
卻讓你越陷越深的人。
I'll come back
我，會回來，
as another woman,
完美得如同另一個女人
I'll be the one you burn for,
你熱切渴求這個人
That you reach for in the dark.
也將悄悄地找尋她
I'll be the one
我會成為那個
that breaks your devil heart.
讓卑劣醜陋的你痛徹心扉的人。 ”
You'll hear
你的腦海將不停地回想起
the echo of my promise,
我曾經的言語
(Ha, Ha, Ha.)
回想吧
How you laughed
回想起曾經，你如何在我痛哭時，
and how I cried.
滿不在乎地冷笑著
The one
我將是那個
you finally give your heart to,
你最終交付真心的對象
(Ha, Ha, Ha.)
當然
Will leave you crying in the night.
我會拋下在黑夜中痛哭的你
I'll come back
我，會回來
as another woman,
完美得不再像曾經的我
One with all the secrets
我將成為充滿神秘，
to your heart.
卻依然佔據你心的女人
I'll come back
我，會回來
as another woman,
動人得不再像曾經的我
I'll be the one you burn for,
你熱切渴求這個人
That you reach for in the dark.
也將悄悄地找尋她
I'll be the one
我將成為那個
that breaks your devil heart.
最終讓卑劣無比的你心碎的人
I'll come back,
我，會回來
I'll come back
我，終將回來
As another woman.
作為一名風華絕代的佳人
it's better to change the Chinese translations slightly~
|
|
