|
|
- 小袋成彬 Daydreaming in Guam 歌詞
- 小袋成彬
- 喘息を堪えて
忍耐著哮喘
縁側の座椅子で朝まで話そう
在走廊的椅子上聊到早晨
線香漂うリビング
在飄蕩著線香味的客廳裡
僕らを睨む君の親父の遺影
我們注視著你父親的遺像
陽炎に僕らは溶けた
熱氣彷彿要將我們融化
グアムじゃ毎日熱にうなされて
在關島每天都被熱地魘住
會話もせずに
我們也不說話
あれはごめん
那真的是很抱歉
白い肌が勲章なのさ
雪白的肌膚像是勳章
二人の
是兩個人的勳章
今度は君が倒れた
聽到隔壁街道的傳聞
隣の街の噂でさ
這次是你倒下了
一番に駆けつけたのが自慢でさ
而最先趕到的是我這讓我感到驕傲
それから心だけは半年以上も動いた
自那開始司空見慣的睡臉上的鬍子
見慣れた寢顔に髭が
都會讓我心動半年以上
白い肌が勲章なのさ
雪白的肌膚像是勳章
二人の
是兩個人的勳章
二人だけの
只屬於兩個人的勳章
夏に燃えた君
到了夏天就充滿熱情的你
なぜ親父の誕生日に
為什麼在老爸的生日那天
晴れやかな黒
你的皮膚因晴朗天氣而變黑
賑やかな黒
因夏日熱鬧非凡而變黑
浮かぶ
因夏日熱鬧非凡而變黑
母の苦労よりも
比辛苦的母親
グアムの水著の跡
更為明顯的泳衣的曬痕
だから僕は白晝夢の中に
所以我在這白日夢之中
意味なんて求めないからさ
不想去追尋什麼意義
また君に會えるまで
直至再見到你之前
薪を焚べ続けなきゃ
我必須要一直燒柴直到見到你為止
|
|
|
|
